Путем предоставления компенсации - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в частности, путем поддержки - in particular by supporting
компенсация путем - compensation by way of
путем принуждения - by compelling
получение имущества путем обмана - obtaining property by deception
путем предоставления грантов - by providing grants
путем сотрудничества - through cooperation between
путем взаимодействия с - by interfacing with
путем термообработки - by heat treatment
путем непосредственного участия - through direct engagement
урегулирование разногласий мирным путём - peaceful settlement of differences
Синонимы к путем: с помощью, как следует, через, надлежащим образом, так, посредством, толком, хорошенько
Значение путем: Как следует, толково.
предоставить амнистию - grant an amnesty to
предоставит - will provide
или предоставить - or provide
официально предоставлен - formally granted
предоставить снижение - grant a reduction
необходимо предоставить - be required to provide
предоставить благоприятный - grant favourable
продавец предоставит - the seller will provide
предоставить ценные советы - provide valuable advice
предоставить капитал - furnish the capital
Синонимы к предоставления: уступка, концессия, концессионный, концессии, концессионного, льготы
компенсатор вытяжки тросов - cable compensator
дать компенсацию - compensate
федеральный закон "О специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах при импорте товаров" - Federal Law on Special Protective, Antidumping and Compensatory Measures Relating to the Importation of Goods
поверхность управления с роговой компенсацией - horn-balanced control surface
атмосферная компенсация - atmospheric compensation
вторичная компенсация - secondary compensation
конкурентоспособный компенсационный - competitive compensation
кувейт добивается компенсации - kuwait seeks compensation
полное сопротивление компенсации в цепях релейной защиты - replica impedance
регистрирующий компенсатор - potentiometric recorder
Синонимы к компенсации: надбавки, вознаграждения, сборы, расчеты
Если будет установлено, что вы спровоцировали травму, то компенсация вряд ли будет предоставлена. |
If you are found to have provoked the injury, compensation is unlikely to be provided. |
Эти пособия включают выплату компенсации за неиспользованные дни ежегодного отпуска, оплату расходов на переезд, предоставление субсидий на репатриацию и медицинское страхование после выхода в отставку. |
These benefits include payment of the balance of annual leave, relocation costs, repatriation grants and after-service health insurance. |
Цена - это сумма платежа или компенсации, предоставленная одной стороной другой стороне в обмен на одну единицу товара или услуги. |
A price is the quantity of payment or compensation given by one party to another in return for one unit of goods or services. |
Когда первые случаи были зарегистрированы и впоследствии подавлены, права жертв не были признаны, и им не было предоставлено никакой компенсации. |
When the first cases were reported and subsequently suppressed, the rights of the victims were not recognised, and they were given no compensation. |
Всем палестинским беженцам будет предоставлено право на возвращение, а тем, кто решит не возвращаться, будет выплачена компенсация за утраченное имущество. |
All Palestinian refugees would be granted the right of return, and those who chose not to return would be compensated for lost property. |
Эксклюзивное агентство предоставляет только брокеру право продавать недвижимость, и никогда не предлагает компенсацию другому брокеру. |
Exclusive agency allows only the broker the right to sell the property, and no offer of compensation is ever made to another broker. |
В 1997 году была создана комиссия для изучения рекомендаций по предоставлению компенсации и поддержки потомкам жертв расового бунта в Талсе в 1921 году. |
In 1997, a commission was established to examine recommendations to compensate and support the descendants of the victims of the 1921 Tulsa Race Riot. |
Серьезную обеспокоенность вызывает положение с выплатой компенсаций, поскольку задержки чрезвычайно осложняют участие малых стран, предоставляющих воинские контингенты. |
The situation with respect to reimbursement gave cause for serious concern, since delays made it extremely difficult for smaller troop contributors to participate. |
Эта программа предоставила медицинским работникам право организовывать, оплачивать и получать компенсацию за частную организацию перевозок. |
The program gave health workers the authority to organize, pay, and receive reimbursement for privately organized transportation. |
Современники отмечали резкий контраст с компенсацией в размере 20 миллионов фунтов стерлингов, предоставленной рабовладельцам Вест-Индии в 1830-х годах. |
Contemporaries noted the sharp contrast with the £20 million compensation given to West Indian slave-owners in the 1830s. |
Ему надлежит привлечь виновных к судебной ответственности и обеспечить, чтобы их наказание было соразмерно тяжести совершенного преступления, а также предоставлять эффективные средства правовой защиты, включая выплату компенсации жертвам. |
The State party should also provide the necessary measures for victims of unlawful arrest or detention to claim compensation. |
Компенсационные пособия являются безвозмездными, предоставляются независимо от личного дохода или материального положения конкретного лица и не облагаются налогом. |
The compensation is free and is granted independently of the person's own income or financial circumstances, and the assistance is tax-free. |
EA предоставила пострадавшим клиентам купон на скидку 75%, а затем бесплатную цифровую копию Crysis 2 Limited Edition в качестве компенсации. |
EA gave the affected customers a 75% off coupon and later a free digital copy of Crysis 2 Limited Edition as compensation. |
Финансовые последствия реализации этого Закона связаны с существенным дефицитом вносимых средств по сравнению со средствами, необходимыми для предоставления компенсации для ухода за детьми и обеспечения их защиты. |
Financial consequences of the Act result in a significant gap between funds provided and funds required for the compensation for child care and protection. |
Они могут быть направлены на предотвращение повторения каких-либо действий или же на предоставление компенсации. |
They might seek to prevent repetition or to provide reparation. |
Как национальная программа школьных обедов, так и программа школьных завтраков предоставляют денежные компенсации за еду, подаваемую в участвующих школах. |
Both the National School Lunch Program and the School Breakfast Program give cash reimbursements for food served at participating schools. |
Такие приобретения должны сопровождаться предоставлением компенсации собственнику. |
Such acquisition should be accompanied by compensation to the owner. |
Начиная со второго сезона их героям было предоставлено больше экранного времени, но актрисы не чувствовали, что они получают справедливую компенсацию за свою работу. |
Their characters were given more screen time beginning with the second season, but the actresses did not feel they were being equitably compensated for their work. |
По утверждению государства-участника, установление факта совершения противозаконных действий или причинения вреда государственными должностными лицами является необходимым условием для предоставления государством компенсации. |
According to the State party, the establishment of illegal acts or torts by State agents is a prerequisite for the provision of State compensation. |
Жертвы имеют возможность обращаться в учреждения по оказанию помощи, главная цель которых заключается в предоставлении адекватной компенсации. |
Victims are able to access assistance agencies, which have the primary objective of providing adequate compensation. |
З. Предоставление платы или другой компенсации с целью получения разрешения на эксплуатацию у лица, имеющего контроль над другим лицом. |
Rendering payment or other gain in order to acquire the approval of the exploitation by a person having control over another person. |
В настоящее время по ходатайству потерпевшего может быть предоставлена материальная компенсация за тяжкие насильственные и сексуальные преступления. |
Currently, upon application, a victim may be granted financial compensation for serious violent and sexual crimes. |
Закон об обеспечении занятости был принят с тем, чтобы внести элемент стабильности в жизнь и профессиональную деятельность трудящихся, предоставляя необходимую компенсацию в случае потери работы. |
The Employment Insurance Law was established with a view to stabilizing workers' lives and employment by providing necessary compensation if they lose their jobs. |
Компенсация может быть предоставлена тем, кто получил серьезные травмы и находится на иждивении жертв убийств. |
Compensation can be given to those who suffered serious injuries and dependents of homicide victims. |
Подобная компенсация представляющему брокеру может повлечь увеличение спреда сверх обычно предоставляемого FXDD для клиентов, рекомендованных FXDD представляющим брокером. |
Such compensation to the Introducing Broker may require the Customer to incur a mark up above and beyond the ordinary spread generally provided by FXDD. |
Это включало предоставление компенсации людям, совместно использующим земли, особенно лордам манориалов и их арендаторам. |
This included providing compensation to people using the lands in common, especially manorial lords and their tenants. |
Большинству семей была предоставлена бесплатная земля для компенсации их потерь. |
Most families were given free land to compensate their losses. |
Суд также постановил, что любая компенсация должна предоставляться в рамках законодательного, а не судебного процесса. |
The court also ruled that any compensation should be allocated through the legislative, rather than judicial, process. |
При таком положении вещей лучшие банкиры, трейдеры, дилеры и т.д. будут работать на компании, которые предоставляют самую привлекательную компенсацию. |
Given this reality, the best bankers, traders, dealmakers, etc. will work for companies that provide the most attractive compensation. |
Однако ООН заявила о дипломатическом иммунитете и отказалась предоставить компенсацию. |
Yet the UN claimed diplomatic immunity and refused to provide compensation. |
Как насчет предоставления компенсации? |
How about the compensation provision? |
В 1903 году США подписали с Колумбией договор Хэя-Эррана, предоставив Соединенным Штатам право пользования Панамским перешейком в обмен на финансовую компенсацию. |
In 1903, the U.S. signed the Hay-Herrán Treaty with Colombia, granting the United States use of the Isthmus of Panama in exchange for financial compensation. |
Страны-члены ИМО также разработали Конвенцию ОВВ для предоставления компенсации в случае разлива опасных грузов в море. |
IMO member countries have also developed the HNS Convention to provide compensation in case of dangerous goods spills in the sea. |
5 декабря 2019 года Аньес утвердил закон о предоставлении компенсации семьям погибших и раненых в ходе конфликта. |
On 5 December 2019, Añez approved an act to provide compensation to the families of those killed and injured during the conflict. |
Это осуществляется путем предоставления им определенных льгот и компенсаций, связанных как с их физиологическими особенностями, так и с исполнением семейных обязанностей. |
This is accomplished by granting women specific advantages commensurate with their physiology and family obligations. |
Правительство приступило к процессу оказания внимания жертвам конфликта и предоставления им всеобъемлющей компенсации. |
The Government began a process of attention and comprehensive reparation for victims of conflict. |
Если студент из европейской страны, ему могут быть предоставлены лекции по родному языку и культуре, бесплатно или с компенсацией. |
If the student is from a European country, they can be provided the lectures of mother tongue and culture, free or with compensation. |
В декабре 2018 года было объявлено, что англиканская церковь в Кении предоставила каждому из трех священников индивидуальную компенсацию в размере 6,8 миллиона шиллингов. |
In December 2018, it was announced that the Anglican Church in Kenya had given each of the three priests individual compensations of 6.8 million shillings. |
Это имеет решающее значение в отношении требований о компенсации, когда иностранным гражданам не предоставляется такой же доступ к компенсации. |
This is crucial in relation to compensation claims, whereby foreign citizens are not afforded the same access to compensation. |
Эти страны предоставляют миру экологические услуги, за которые не получают компенсации. |
These countries are providing environmental services for which they have not been compensated. |
Капитан Джейнвей предоставит вам любую денежно-кредитную компенсацию. |
Captain Janeway will provide you with whatever monetary reimbursement you require. |
Мои коллеги и я предлагаем систему, в которой компенсация предоставляется третьим лицом (правительством, благотворительными организациями или страховыми организациями) с общественным контролем и надзором. |
My colleagues and I suggest a system in which compensation is provided by a third party (government, a charity, or insurance) with public oversight. |
Она выражает принципиальную поддержку предложению Генерального секретаря о выплате компенсации за принадлежащее контингентам оборудование и выступает за предоставление оборудования на двусторонней основе. |
She expressed support in principle for the proposal of the Secretary-General to reimburse contingent-owned equipment and encourage bilateral provision of equipment. |
В течение довольно длительного периода времени женщины получали компенсацию за эти условия благодаря таким искусственным приемам, как обеспечение защищенности, предоставление чрезвычайной помощи и социальных благ, связанных с уходом за детьми. |
For quite a long time women were compensated for these conditions by the artificial protection, artificial relief and benefits related to childcare. |
Безвозмездная помощь-это термин, используемый в гражданских исках о возмещении вреда в результате несчастного случая для описания первичной компенсации за помощь, предоставленную друзьями и семьей пострадавшей стороны. |
Gratuitous care is the term used in civil accident injury claims to describe the primary compensation for care provided by friends and family of the injured party. |
Немедленные выплаты, посредством денежной выплаты, являются немедленно полученными компенсациями, предоставляемыми тем, кто выполняет поставленные задачи. |
Immediate payoffs, through monetary payment, are the immediately received compensations given to those who complete tasks. |
а если данные преступления не могут быть предотвращены, мы должны обеспечить комфорт и предоставление компенсаций для жертв и их семей посредством правосудия. |
and when those crimes cannot be prevented, we must provide some comfort and redress to the victims and their families by doing justice. |
Те, кто желает занять деньги у кредитора, должны предоставить компенсацию в размере, превышающем стоимость основного долга. |
Those wishing to borrow money from a lender must provide a measure of compensation above the value of the principal being borrowed. |
В семи государствах компенсация предоставляется на основании окончательного решения уголовного суда в отношении преступления. |
In seven States, compensation was subject to a final decision by a criminal court on the crime. |
Например, рекомендуется предоставлять компенсацию тем заявителям, которым было причинено физическое увечье в тот момент, когда они пытались выбраться из-под обстрела или бомбардировки. |
For example, compensation is recommended for those claimants who suffered serious personal injuries while running to escape gunfire or a bomb explosion. |
Поэтому национальная гвардия не испрашивает какую-либо компенсацию в отношении военнопленных . |
As a result, the National Guard has not claimed any compensation for POWs. |
Или же если они получают данные, то только потому, что их предоставил торговый дом, и в этом случае заключение, к которому там приходят, не является независимым. |
Or if they can get the data it is because a trading house has given it to them as part of a commissioned study – in which case the conclusion they come to isn’t independent. |
Она предоставила мне улики, которые я продолжила настойчиво предавать гласности, пока министерство внутренних дел наконец-то не осознало и отсрочило приведение в исполнение смертного приговора. |
She showed me the evidence and I kept pestering and publicising until the Home Office finally saw sense and granted a reprieve. |
Ему предоставили адвоката-наркомана, который не сделал ничего. |
He was given a coked-up lawyer who admittedly did nothing. |
Так оно и оказалось. Мистер Урия Хази находился в отлучке, предоставив жене в полное распоряжение все дела. |
And so it turned out; Mr. Hosea Hussey being from home, but leaving Mrs. Hussey entirely competent to attend to all his affairs. |
Что ж, тогда мы предоставим тебе истинные основания для слез! |
Then we'll give you a reason to cry! |
Поскольку он получал пенсию в армии США и не считался опасным, ему предоставили довольно комфортабельное жилье и он мог покупать и читать книги. |
As he had his US army pension and was not judged dangerous, he was given rather comfortable quarters and was able to buy and read books. |
Первая запись о церкви на этом месте датируется 1092 годом, когда местный шериф пико из Кембриджа предоставил ее тому, что позже стало Барнуэллским монастырем в Кембридже. |
The first record of a church on the site dates from 1092 when the local sheriff Picot of Cambridge granted it to what later became Barnwell Priory in Cambridge. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «путем предоставления компенсации».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «путем предоставления компенсации» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: путем, предоставления, компенсации . Также, к фразе «путем предоставления компенсации» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.