Пьеса Шекспира - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сенсационная книга или пьеса - thriller
историческая пьеса - historical play
пьеса для двух актеров - duologue
фантастическая пьеса - extravaganza
небольшая музыкальная пьеса - bagatelle
музыкальная пьеса - piece of music
драматическая пьеса - dramatical piece
бытовая пьеса - play on theme of everyday life
последняя пьеса - latest play
пьеса для чтения - closet drama
Синонимы к пьеса: игра, пьеса, спектакль, забава, манера игры, азартная игра, кусок, часть, штука, деталь
Значение пьеса: Драматическое произведение для театрального представления.
имя существительное: Shakespeare
словосочетание: swan of Avon, bard of Avon
сокращение: Shak.
Смотровая площадка Шекспир-Лукаут - shakespeare lookout
Вильям Шекспир - william shakespeare
Синонимы к шекспир: король трагедии, лебедь авона
Популярная во времена Шекспира пьеса вышла из моды в семнадцатом веке, когда ее заменил на сцене Джон Лейси Сонни Скотт. |
Popular in Shakespeare's day, the play fell out of favour during the seventeenth century, when it was replaced on the stage by John Lacy's Sauny the Scott. |
- Возможно, это моя любимая пьеса Шекспира. |
' It is possibly my favourite Shakespeare play. |
Некоторые ученые утверждают, что даже во времена Шекспира пьеса должна была быть противоречивой из-за меняющейся природы гендерной политики. |
Some scholars argue that even in Shakespeare's day the play must have been controversial, due to the changing nature of gender politics. |
Пьеса опирается на множество источников, включая сон в летнюю ночь Уильяма Шекспира. |
The play relies on many sources, including A Midsummer Night's Dream by William Shakespeare. |
Эта сила дизайна гарантирует, что пьеса Шекспира может пережить перевод, сокращение и широкое толкование без потери своей основной драмы. |
This strength of design ensures that a Shakespeare play can survive translation, cutting and wide interpretation without loss to its core drama. |
На эту смесь сильно повлияла пьеса Шекспира Сон в летнюю ночь. |
This mix is heavily influenced by Shakespeare's play A Midsummer Night's Dream. |
Пьеса завещание Шекспира канадского драматурга верна Тиссена 2005 года похожа по форме на шоу Хадсона. |
The 2005 play Shakespeare's Will by Canadian playwright Vern Thiessen is similar in form to Hudson's show. |
После более чем двухсотлетнего отсутствия спектакля, пьеса вернулась на британскую сцену в 1844 году, последняя пьеса Шекспира была восстановлена в репертуаре. |
After over two hundred years without a performance, the play returned to the British stage in 1844, the last Shakespeare play restored to the repertory. |
Какая у вас любимая пьеса Шекспира, Гарри? |
What's your favorite Shakespeare play, Gary? |
Бессмертная пьеса Билла Шекспира! |
Bill Shakespeare's immortal classic! |
Буря - это пьеса Уильяма Шекспира, написанная, вероятно, в 1610-1611 годах и считавшаяся одной из последних пьес, написанных Шекспиром в одиночку. |
The Tempest is a play by William Shakespeare, probably written in 1610–1611, and thought to be one of the last plays that Shakespeare wrote alone. |
В своем издании 1982 года пьесы для Оксфордского Шекспира Х. Дж. Оливер предполагает, что пьеса была написана не позднее 1592 года. |
In his 1982 edition of the play for The Oxford Shakespeare, H.J. Oliver suggests the play was composed no later than 1592. |
Примером комедии может служить пьеса Уильяма Шекспира Сон в летнюю ночь, или, для более современного примера, пародии из Saturday Night Live. |
An example of a comedy would be William Shakespeare's play A Midsummer Night's Dream, or for a more modern example the skits from Saturday Night Live. |
Его привлекла оригинальная пьеса Шекспира из-за темы прощения, которую он видел по всему тексту. |
He was attracted to Shakespeare's original play due to the themes of forgiveness he saw throughout the text. |
Критик Майкл Биллингтон считает, что пьеса больше напоминает Миддлтона, чем Шекспира. |
Critic Michael Billington believes the play is more suggestive of Middleton than Shakespeare. |
Эта пьеса, вероятно, была одной из первых пьес Шекспира, поставленных в театре Глобус. |
The play was probably one of Shakespeare's first to be performed at the Globe Theatre. |
После успешного выступления на водяной мельнице пьеса переехала в Чикагский театр Шекспира. |
After a successful run at the Watermill, the play moved to the Chicago Shakespeare Theater. |
Эта пьеса не упоминается в списке пьес Шекспира, опубликованном Фрэнсисом Мересом в 1598 году. |
The play is not mentioned in the list of Shakespeare's plays published by Francis Meres in 1598. |
Наиболее известным произведением на эту тему является, вероятно, пьеса Шекспира Укрощение строптивой. |
The best-known work with this theme is probably Shakespeare's play The Taming of the Shrew. |
С тех пор как они были написаны, не было такого времени, когда хотя бы некоторые пьесы Шекспира не ставились. |
Since they were written there has never been a time when at least some of Shakespeare's plays were not staged. |
Мы считаем, что Матильда познакомилась со своим убийцей на веб-форуме, посвященном любителям Шекспира. |
We believe that Matilda met her killer online in a chat room dedicated to lovers of Shakespeare. |
Разве он не ценит Шекспира, старинные церкви, картины великих мастеров, как и вы? |
Don't he love Shakespeare and cathedrals and the paintings of the old masters same as you? |
'If the play's wrong no acting in the world will save it.' |
|
Что это за пьеса с 3 дуэлями, г-н Корнель? |
What is this play with 3 duels, Mr. Corneille? |
Мировая премьера по произведению Шекспира. |
... the first performance of a work by Shakespeare. |
У них есть шестимесячный запас консервов, туалет-насос и полный сборник работ Шекспира. |
They've got a six-month supply of canned food, a pump toilet, and the complete works of Shakespeare. |
Это было молоко людской доброты (игра слов; цитата из Шекспира) |
It was the milk of human kindness. |
And your books are not exactly Shakespeare. Thank you. |
|
А теперь о постановке Шекспира. |
Okay, so now about the Shakespeare show. |
Текст стерджиса был исключительно верен оригиналу Шекспира. |
Sturgis's text was exceptionally faithful to Shakespeare's original. |
Examples are to be found, for instance, in Shakespeare's sonnets. |
|
Концепция тройной богини была применена к феминистскому прочтению Шекспира. |
The concept of the triple goddess has been applied to a feminist reading of Shakespeare. |
По общему мнению, это намек на Шекспира как на мифического Адониса из его поэмы Венера и Адонис. |
This is generally accepted to be an allusion to Shakespeare as the mythical Adonis from his poem Venus and Adonis. |
Предполагалось, что он пришел к этому выводу в 1781 году, после того как разыскал в Уорикшире документы, касающиеся Шекспира. |
He was supposed to have reached this conclusion in 1781 after searching for documents concerning Shakespeare in Warwickshire. |
По мере того как мастерство Шекспира росло, он давал своим персонажам более четкие и разнообразные мотивы и отличительные образцы речи. |
As Shakespeare's mastery grew, he gave his characters clearer and more varied motivations and distinctive patterns of speech. |
Миранда - один из главных персонажей бури Уильяма Шекспира. |
Miranda is one of the principal characters of William Shakespeare's The Tempest. |
Затем она изобразила характер Дездемоны в Омкаре - хинди-адаптации Отелло Уильяма Шекспира. |
She next portrayed the character of Desdemona in Omkara—the Hindi adaptation of William Shakespeare's Othello. |
Сюжеты трагедий Шекспира часто основаны на таких фатальных ошибках или недостатках, которые опрокидывают порядок и разрушают героя и тех, кого он любит. |
The plots of Shakespeare's tragedies often hinge on such fatal errors or flaws, which overturn order and destroy the hero and those he loves. |
В 1599 году в страстном Пилигриме появились два ранних варианта сонетов 138 и 144, опубликованных под именем Шекспира, но без его разрешения. |
In 1599, two early drafts of sonnets 138 and 144 appeared in The Passionate Pilgrim, published under Shakespeare's name but without his permission. |
Нападение Грина-самое раннее сохранившееся упоминание о работе Шекспира в театре. |
Greene's attack is the earliest surviving mention of Shakespeare's work in the theatre. |
Пьеса славится диалогом, созданным между Флейтой и голосом, вызывающим момент флирта, прежде чем двое становятся любовниками. |
The piece is famous for the dialogue created between flute and voice, conjuring the moment of flirtation before the two become lovers. |
Известно также, что Боал цитирует Гамлета Уильяма Шекспира, в котором Гамлет утверждает, что театр подобен зеркалу, отражающему наши достоинства и недостатки в равной степени. |
Boal is also known to quote William Shakespeare's Hamlet, in which Hamlet argues that theatre is like a mirror that reflects our virtues and defects equally. |
В приведенном ниже списке указаны дата каждого издания пьес Шекспира, редактор, формат сборника и соответствующая конкретная информация. |
The list below gives the date of each edition of Shakespeare's plays, the editor, the format of the collection, and pertinent specific information. |
Ученые находят свидетельства как в пользу, так и против католицизма, протестантизма или неверия Шекспира в его пьесы, но истину может оказаться невозможно доказать. |
Scholars find evidence both for and against Shakespeare's Catholicism, Protestantism, or lack of belief in his plays, but the truth may be impossible to prove. |
В 1934 году для церквей Лондонской епархии была поставлена театрализованная пьеса Элиота рок. |
A pageant play by Eliot called The Rock was performed in 1934 for the benefit of churches in the Diocese of London. |
Пьеса была поставлена с участием более чем 40 студентов в Королевской школе Кентербери, 4-6 ноября 1938 года, с П. Д. В. Стралленом в главной роли. |
The play was staged with more than 40 students at the King's School, Canterbury, 4–6 November 1938, with P. D. V. Strallen in the title role. |
Пьеса была номинирована на премию Drama Desk Award 2017 года За выдающуюся игру и выдающуюся хореографию боя. |
The play was nominated for the 2017 Drama Desk Award, Outstanding Play and Outstanding Fight Choreography. |
Он играл Чарльза, борца герцога, в телевизионной постановке Шекспира Би-би-си Как вам это нравится в 1978 году. |
He played Charles, the duke's wrestler, in the BBC Television Shakespeare production of As You Like It in 1978. |
Это было основано на одноименной пьесе Шекспира; Теймор изменил пол оригинального персонажа, чтобы взять Миррен в качестве ее главной роли. |
This was based on the play of the same name by Shakespeare; Taymor changed the original character's gender to cast Mirren as her lead. |
Пьеса, фантазия, рассказанная полностью в рифму, начинается с введения повествования. |
The play, a fantasy told entirely in rhyme, begins with a narrative introduction. |
Она утверждала, что в творчестве Шекспира есть множество исконно ирландских идиом. |
She asserted that there were numerous distinctively Irish idioms in Shakespeare's work. |
или как насчет того, что если я заставлю его начать с Шекспира, то он будет продолжать овладевать английским языком не по годам? |
or how about if i get him started on shakespeare, will he then go on to have mastery of the english language beyond his years? |
Прус предлагает видение человечества, столь же богатое, как у Шекспира, от возвышенного до банального, от трагического до комического. |
Prus offers a vision of mankind as rich as Shakespeare's, ranging from the sublime to the quotidian, from the tragic to the comic. |
The play was well received on February 8, 1926. |
|
Он поставил Марину по пьесе Уильяма Шекспира Перикл. |
He based Marina on the play Pericles by William Shakespeare. |
Другие ссылки включают в себя дуэльные Элегии Райнера Марии Рильке и сонеты Уильяма Шекспира. |
Other references include Rainer Maria Rilke's Duino Elegies and William Shakespeare's sonnets. |
Одна из самых ранних культурных отсылок к этой пьесе появилась в Гамлете самого Шекспира. |
One of the earliest cultural references to the play came in Shakespeare's own Hamlet. |
Работа Джонсона над пьесами Уильяма Шекспира занимала большую часть его времени. |
Johnson's work on The Plays of William Shakespeare took up most of his time. |
Вопрос Бэббита и Шекспира-это вопрос качественного и количественного характера. |
The wood used in French provincial varied, but was often originally beech. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пьеса Шекспира».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пьеса Шекспира» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пьеса, Шекспира . Также, к фразе «пьеса Шекспира» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
