Развеселить нас - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
развеселый - merry
развеселил - amused
капитан развеселить - cheer captain
его шутки никого не развеселили - his jokes all fell flat
звона развеселить - a ringing cheer
развеселить людей вверх - cheer people up
распространение развеселить - spreading cheer
ничего, чтобы развеселить о - nothing to cheer about
Рождество развеселить - christmas cheer
ООД развеселить - ood cheer
Синонимы к развеселить: подбодрить, смешить, развлекать, развлечь, взбодрить, подбадривать, рассмешить, развлекаться, утешить, ободрить
у нас всё хорошо - we are fine
ничто нас не остановит - nothing can stop us
прости нас - forgive us
достаточно для всех нас - enough for all of us
заставляя нас поверить, - making us believe
если каждый из нас - if we each
кто у нас здесь - who do we have here
у нас есть решение - we have the solution
он смотрел на нас - he was watching us
нас заказы - us orders
Синонимы к нас: я, автор, автор этих строк, наш брат, ты да я, я и она, для нас, вы и я
Они играют в старые настольные игры, И пьют вино, чтобы развеселиться. |
They play their retro board games and they drink wine for fun... ew. |
Если пойдешь на кухню,то найдешь там то, что развеселит тебя. |
In the kitchen you might find something to amuse you. |
Надеюсь, завтрашняя встреча с ним её развеселит. |
Hopefully, the visit with him tomorrow will cheer her up. |
И как ты объяснишь Сержанта Помпезного... и этот оркестр Клуба Развеселых Штанов? |
How do you explain Sergeant Pompous and the Fancy Pants Club Band? |
О, если вы рассчитываете в данном случае на меня!.. - воскликнула она, развеселившись. |
She exclaimed, very much amused: Oh, indeed, if you reckon on me for that! |
For some reason, that made him laugh. |
|
Почтенному и благонамеренному домовладельцу мистеру Гудуорти столица Франции казалась развеселым и похабным раем. |
To Mr. Goodworthy, a respectable householder with excellent principles, the capital of France was a paradise of the joyously obscene. |
Напитки эти действительно хранили в себе истину в том смысле, что не сфальшивили и не развеселили беднягу Дэгли, а только подогрели его недовольство и развязали ему язык. |
These liquors have so far truth in them that they were not false enough to make poor Dagley seem merry: they only made his discontent less tongue-tied than usual. |
Я думаю, это сможет развеселить тебя, но это также может быть полнейшей трагедией. |
I think it might cheer you up, but it could also be a complete disaster. |
Я просто попробовал хоть как-то его развеселить, но у меня ничего не получилось. |
I was just trying to lighten it up, but it didn't work out. |
Она была одним из свиданий Зака вслепую, которое должно было развеселить Зака после его грубого разрыва с Келли. |
She was one of Zack's blind dates, which was intended to cheer Zack up after his rough breakup with Kelly. |
Лали раскраснелась от удовольствия: ей было приятно, что малыши так развеселились, да она и сама увлекалась игрой. А радость не часто выпадала на ее долю. |
She was quite rosy at seeing them so heartily amused and even found some pleasure in it on her own account, which generally only happened to her on the thirty-sixth day of each month. |
Не скажешь, что тебя так развеселило? |
Do you intend to tell me what's made you so exhilarated? |
Я не специально, а чтобы развеселить тебя. |
I did that on purpose to make you laugh. |
Даже Джек Джонсон не сможет меня развеселить. |
Not even Jack Johnson's gonna break me out of this funk. |
Маргарет представила выражение на лице мужа и так развеселилась, что даже посмеялась потихоньку, но тут же смех перешел в бурные душераздирающие рыдания. |
She could visualize the expression on his face, and the fantasy tickled her so much that she began to giggle, and the laughter turned into deep, wrenching sobs. |
Я думаю, поэтому люди прилагают столько усилий, чтобы развеселить самих себя. |
I think that's why people put so much pressure on themselves to have fun. |
За вечерей сколько ни старался он развеселить себя, но страх загорался в нем вместе с тьмою, распростиравшеюся по небу. |
In spite of his desperate efforts to appear cheerful after supper, fear had over-mastered his whole being, and it increased with the growing darkness. |
И ничто не может развеселить меня, мне скучно, то ли я читаю газету, то ли сбриваю баки у своего интерна, потому что на его номерах написано врач вечеринок. |
I'm still bored, whether it's reading the paper or shaving the side burns off of a resident because his license plate says Party Doc. |
Я думал развеселить этим принцессу, но она швырнула ягодами в меня. |
I thought they might cheer the princess up, but she threw them at me. |
Мы пришли в один из дешевеньких домов развеселого Кунавина села, нас встретила вороватая старушка. |
We went to one of the cheap houses of pleasure of Kunavin Village, and we were welcomed by a predatory old woman. |
Sorry, just trying to lighten the load. |
|
Немного погодя он развеселился; сказал ей, что еще на одну ночь ей придется взять на себя командование фортом. |
He brightened up after a while; told her she would be again in command of the fort for another night. |
Потом пел шут, и он очень развеселил нас непристойной народной песней об ухаживании за молочницей. |
Then it was the Fool's turn, and he humored us with a ribald folk song about courting a milkmaid. |
Если даже конец войны не может развеселить ее она не стоит беспокойства. |
If even the end of the war can't cheer her up she's not worth bothering about. |
Куинлен не смел улыбаться, хотя прозвучавшее в голосе Коннора смирение по-настоящему развеселило его. |
Quinlan didn't dare smile, though he was vastly amused by the resignation he'd heard in Connor's voice. |
Шутка развеселила мистеров Бека и Оду гораздо больше, чем ожидала Миранда. |
Misters Beck and Oda were actually more amused by that crack than she had expected them to be. |
Am I glad to see you and your band of merry men. |
|
Ох, развеселые парни живут в далеком российском городе Магадане. |
These jolly guys come from Magadan. |
Объявляю этот развеселый денек открытым для предприятия под названием жизнь! |
I declare this cheeky little day ready and open for the business we call life! |
Теперь я каждый вечер могу давать отцу по одному пенни; он будет думать, что я собрал их, прося подаяние, это развеселит его сердце, и он перестанет меня колотить. |
Every night will I give my father a penny; he will think I begged it, it will glad his heart, and I shall no more be beaten. |
Мистер Эрншо нарезал жаркое и накладывал всем полные тарелки, а его жена старалась развеселить гостей своей живой болтовней. |
Mr. Earnshaw carved bountiful platefuls, and the mistress made them merry with lively talk. |
Разве можем мы, два пустоголовых олуха, надеяться развеселить самого мистера Блейка. |
How can two brainless dullards like us ever hope to entertain Mr Blake? |
Г айдук поправил нижний ярус усов своих, причем глаза его совершенно развеселились. |
The heyduke twirled the lower tier of his moustache, and his eyes beamed. |
Но за Ямой на много лет - даже до сего времени -осталась темная слава, как о месте развеселом, пьяном, драчливом и в ночную пору небезопасном. |
But for many years- even up to this time- a shady renown has remained to Yama, as of a place exceedingly gay, tipsy, brawling, and in the night-time not without danger. |
Я хочу тебя напугать, а не развеселить. |
I want you to be scared, not make puns. |
Я возвратился к Зурину, грустен и молчалив. Он хотел меня развеселить; я думал себя рассеять: мы провели день шумно и буйно, и вечером выступили в поход. |
I returned to Zourine's silent and thoughtful; he wished to cheer me. I hoped to raise my spirits; we passed the day noisily, and on the morrow we marched. |
Естественно, все удивились, что вы вдруг, ни с того ни с сего, начали разгуливать по развеселым местам с клерком фирмы, которая ведет ваши бухгалтерские книги. |
It seems so funny that all of a sudden you should run around all over the place with a clerk in the firm that does your accounts.' |
Я был в Париже на выставке, - заметил снова развеселившийся мельник, - но ничего об этом не слышал. |
Paris awarded the golden apple to the most beautiful. I was at the Exposition, remarked the windmill man, now cheerful again, but I never heard of it. |
I'll pop your blackheads to cheer you up. |
|
После шампанского раскупорили венгерское, которое придало еще более духу и развеселило общество. |
To the champagne succeeded Hungarian wine, which had the effect of still further heartening and enlivening the company. |
Вконец развеселившись, он и правда послал алебардщика в ресторанчик напротив собора; подали два стакана, и дело было за тостом. |
And in his conviviality he actually sent a soldier across to the restaurant opposite the church and brought out two glasses for a toast. |
Ну, будет, будет! - воскликнул он, стараясь развеселиться. |
Well, well! he cried, shaking it off. |
Ну что, Агафья Михайловна, готово варенье? -сказал Левин, улыбаясь Агафье Михайловне и желая развеселить ее. - Хорошо по-новому? |
Well, Agafea Mihalovna, is the jam done? said Levin, smiling to Agafea Mihalovna, and trying to cheer her up. Is it all right in the new way? |
Мы с сержантом развеселим Чарльза. |
Sarge and I will cheer up Charles. |
Perhaps I can cheer up my rich, vestern husband, da? |
|
Да просто не мог он представить себе сейчас такого места и вещи такой, которые могли бы его развеселить. |
At the moment he couldn't imagine any place or thing that could cheer him up. |
Я и ну танцевать, чтоб развеселить ее, и леденчиками попотчевал. |
And so danced to cheer her up and gave her the fruitdrops. |
И людям, любившим ее, было больно глядеть на это натужное веселье, и они старались сами ее развеселить. |
The people who loved her ached for her, seeing her try, and they got to trying for her. |
Не дайте себя отвлечь печально известной лос-анджелесской непринуждённой развесёлой атмосфере. |
Don't get distracted by L.A.'s notorious hang loose, cowabunga atmosphere. |
Hey, I know what'll cheer you sad sacks up. |
|
Однажды Стаббс так развеселился от чая и свежего воздуха, что даже в книге посетителей расписался как архиепископ Кентерберийский. |
One afternoon, quite lighthearted at the fresh weather, and their long walk, and their tea, Stubbs signed Randall Cantuar in the visitors' book. |
Развеселившаяся компания стала рассаживаться, грохоча стульями. |
Then the wedding party, feeling very lively, sat down making a great noise with the chairs. |
Давайте поприветствуем наших развесёлых игроков. |
Let's meet our merry players. |
Похоже, что юной леди предстоит веселое-развеселое Рождество! |
I think that young lady is going to have a very merry Christmas! |
Однако постепенно я вновь развеселился. |
But somehow I grew merry again. |
Come, come, be merry and like yourself! |
|
Выпущенный в мае 1934 года, встаньте и развеселитесь! |
Released in May 1934, Stand Up and Cheer! |
Развеселите всех и проведите приятный уик-энд, где бы вы ни находились. |
Lighten up everyone and have a pleasant weekend wherever you are. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «развеселить нас».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «развеселить нас» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: развеселить, нас . Также, к фразе «развеселить нас» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
