Разве это не - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разве… не - Is not
Синонимы к разве: неужто, нешто, аль, неужели, ужели, если, или, неужли, ужель, возможно ли
Значение разве: В случае, если не, если только не ( устар. ).
Вот это да! - Wow!
это возмутительно - it’s outrageous
не принимайте это близко к сердцу - take it easy
попугай это - parrot it
Сыр это! - Cheese it!
Это тысяча голосов! - It’s a thousand pities!
да это так - yes it is
за это время - during this time
испытывать это на собственной шкуре - know what it feels like
Это-Spinal Tap - this is spinal tap
Синонимы к это: именно, настоящий, данный, сеять, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
Не за что! - It’s my pleasure!
не в себе - not in myself
стараться не замечать - try not to notice
не подлежащий изменению - not subject to change
не различающий цвета - color-blind
не в - not in
не допускается - not allowed
судят по делам, а не по словам - man is judged by his deeds, not by his words
хотелось бы/хотелось бы/не хотелось бы/предпочел бы - would like/would love/would hate/would prefer
ни на кого не похожие - in a league of their own
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
не так ли, не правда ли, верно, правильно, ведь
Если бы он должен был вот-вот прибыть, разве сидел бы я здесь, обмениваясь с тобой комплиментами? |
If he were about to arrive would I still be sitting here exchanging pleasantries with you? |
Hidden in the depths of all our minds, a race memory. |
|
But you did say in Les Bons Temps Magazine... |
|
I thought we left you rotting in a federal prison. |
|
Aren't we here for just one more day? |
|
Разве я не сказал тебе, что не хочу больше видеть твою уродливую рожу? |
Didn't I just tell you I didn't want to see your ugly mug around here again? |
Но разве Вы не пытались соблазнить меня, возбудить меня сексуальными историями из прошлых дел? |
But didn't you attempt to seduce me by trying to excite me with sexual stories from past cases? |
Разве белые семьи из верхних слоев среднего класса мало испытали? |
Haven't upper-middle-class white families been through enough? |
Разве только она встречалась с кем-то тайком и хотела сделать досрочное изъятие депозита. |
Unless she was seeing someone on the sly and wanted to make an early withdrawal. |
Разве не проще было для размножения своих моджои просто выезжать в лес на охоту? |
Wouldn't it have been simpler to just go out on hunting trips when you wanted to let your mojo breed? |
Разве ты забыл, что русские изверги сделали с нашей страной? |
Have you forgotten how the Russian monster raped our country? |
Ну это конечно было весело сначала, Но разве ты не чувствовала себя глупо потом? |
I mean, it was kind of fun for a while but didn't you feel kind of silly? |
Didn't we burn that all in the alley? |
|
And wouldn't it be lovely if the reverse were true? |
|
Разве ты не могла причесать волосы, немного воспользоваться помадой... |
Couldn't run a comb through your hair, maybe slap on a little lipstick? |
Is there any honesty in such a man? |
|
Разве это не замечательный поворот, ребята? |
Isn't this a great turnout, guys? |
Джулия сделала все, чтобы его соблазнить, разве что не легла к нему в постель, и то лишь по одной причине - не представлялось удобного случая. |
She did everything to seduce him except slip into bed with him, and she only did not do that because there was no opportunity. |
Со своими повреждениями могли бы, наверно, сидеть дома - но разве упустят такое? |
Probably could of stayed home with their hurts, but wouldn't miss this for nothing. |
Разве вы недовольны нашим уходом? |
Don't we take good care of you? |
— Хаус, из ваших слов следует, что этот парень поверит всему... — Ты разве участвуешь в этой сценке? |
House,from what you say, this guy will trust-are you in this scene? |
Разве в музыкальной индустрии не кризис? |
Isn't the music industry kind of imploding? |
Don't you hear the buzzing? |
|
Well, don't you need a computer to chat on Lookinatchu? |
|
А разве это не на улице? |
Well, isn't it all of the outdoors? |
Have I not closed cases with you? |
|
Разве я вам когда-нибудь говорил, что считаю убийцей Джона Кавендиша? |
Think now, did I ever say to you that I believed John Cavendish guilty? |
Разве это не именно то, о чем говорилось в пророчестве? |
Isn't this exactly what the prophecy foretold? |
Разве, разрушая клетки рентгеном, они знают хоть приблизительно: сколько процентов разрушения падает на здоровые клетки, сколько на больные? |
When they used X-rays to destroy cells did they know, approximately even, what percentage of healthy cells as compared to diseased ones would be destroyed? |
Разве может беда постучаться к ним в дверь, когда между ними и янки незыблемой стеной стоят эти серые мундиры? |
How could disaster ever come to women such as they when their stalwart gray line stood between them and the Yankees? |
Разве вы не слышали о людях с Марса? - сказал я. - О живых существах с Марса? |
Haven't you heard of the men from Mars? said I; the creatures from Mars? |
Ты разве не знала, что подслушивать нехорошо? |
Don't you know it's rude to eavesdrop? |
Разве я учу тебя, как мошенничать? Отказывать в выплате неизлечимо больным страхователям и присваивать 140 миллионов долларов при этом? |
Do I tell you how to commit fraud... deny coverage to terminally ill policy holders... or embezzle 140 million dollars while you're at it? |
Ты, конечно, можешь его бросить, но, ...милочка, разве найдется приличная замена в Сакраменто? |
Sure, you could finished with it. But he has seen men available in Sacramento? |
Мы с Беатрис не переписываемся. Разве что в семье происходит какое-нибудь исключительно важное событие. |
'Beatrice and I don't correspond unless there's a major event in the family. |
Скажите, племянница, разве я не старалась, напротив, внушить вам отчетливое представление о разнообразных отношениях человека к обществу. |
On the contrary, niece, have I not endeavoured to inspire you with a true idea of the several relations in which a human creature stands in society? |
Разве не достаточно просто быть активной и энергичной? |
I can't just be proactive with pep? |
Если этот бог правда существует, то из-за всех недостатков в его работе, разве можем мы его воспринимать его иначе, чем как презренного... и гнусного? |
If this Lord really did exist, considering how his works have failed, would he deserve anything but contempt and indignities? |
А, разве это не милашка Ангус, который по словам моей жены, должен быть в Чикаго сейчас. |
Ah, if it isn't the lovely Angus. Who, curiously, my wife seemed to think was in Chicago at the moment. |
Теперь же, освободив, не желают иметь с ними ничего общего - разве что используют их, чтобы держать в страхе южан. |
And having freed them, they didn't want to have anything to do with them, except to use them to terrorize Southerners. |
Don't really have the temperament for causes, do I? |
|
How you gonna ask a soldier like Mouzone a question like that? |
|
В синяке на его лице нет ничего особенного, разве что его поставил католический священник. |
The bruising to his face is unremarkable, apart from having being inflicted by a Catholic priest. |
We call that the principle of friendship. |
|
Разве я не знаю вперед, что меня у него ожидает и что я перенесу от него? |
Do you suppose I don't know beforehand what's in store for me, or what I shall have to bear from him? |
Да, разве не так должно закончится традиционное первое свидание? |
Yeah, that's usually how the first-date thing traditionally shakes out. |
Разве это не так, о Моркан! владыка Японии, ты, чей высокий фонтан напоминал, говорят, порой белоснежный крест на фоне неба? |
Was it not so, O Morquan! King of Japan, whose lofty jet they say at times assumed the semblance of a snow-white cross against the sky? |
Можешь говорить мне что угодно, но разве ты не читал это объявление? |
Sweet talk me all you want to, but didn't you read this sign? |
Но разве я болтушка? |
I don't think I'm a blabbermouth. |
Shouldn't I be getting some sort of anesthetic? |
|
Разве может он быть романтическим героем? |
Can even he be a romantic lead? |
Was it not the great Dr Arnold who said... |
|
Did he not know that she hung on his letters? |
|
Разве что ты сможешь достать еще одну большую победу вроде Белло прямо из воздуха. |
Unless you can pull another huge win like Bello out of thin air. |
Но разве не манит тебя другая свобода - свобода быть счастливой как-то по-иному? |
But wouldn't you like to be free to be happy in some other way, Lenina? |
Да у меня грин кард есть, я законы знаю, клянусь, да они разве станут слушать. |
I have a green card, I'm legal, I swear, but no one will listen. |
Они не видят ни бугорков, ни кочек, разве что самые заметные, не меньше полуметра в высоту. |
A fold in the ground has to be quite eighteen inches high before they can see it. |
Isn't that one of the Iron Heights escapees? |
|
Unless there's another Miss Burgess he was really hacked off with. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разве это не».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разве это не» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разве, это, не . Также, к фразе «разве это не» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
