Размыва - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Между ними находятся поля флювиогляциального размыва, как, например, вокруг Мюнхена. |
Between these are fields of fluvio-glacial out-wash, such as around Munich. |
Классический фильтр размыва состоит из линейных низкочастотных и высокочастотных фильтров. |
The classical washout filter comprises linear low-pass and high-pass filters. |
Входными сигналами для классического фильтра размыва являются удельные силы транспортного средства и угловая скорость. |
The inputs to the classical washout filter are vehicle-specific forces and angular rate. |
Преимущества этого типа фильтра размыва можно суммировать с двумя основными моментами. |
The benefits of this style of washout filter can be summarized with two major points. |
Строгие границы между сальсой романтика и классической сальсой в последние годы размываются. |
The strict lines between salsa romántica and classic salsa have been blurring in recent years. |
Понасмотришься того, что видим мы, и границы нормы начинают понемногу размываться. |
You see enough of what we see, and what's normal starts to change. |
Эти произведения искусства размывают границу между печатью, живописью и скульптурой. |
These art works blur the boundary between printing, painting, and sculpture. |
Размывание аналогично технике полутонов, используемой в печати. |
Dithering is analogous to the halftone technique used in printing. |
Характерное террасирование холмов происходило тогда, когда вертикальные стыки выветривались и большие блоки известняка отваливались и далее размывались. |
The characteristic terracing of the hills occurred when vertical joints weathered and large blocks of limestone fell off and were further eroded away. |
Осевший осадок, разрушенный осыпанием, легко размывается и переносится к середине канала. |
The slumped sediment, having been broken up by slumping, is readily eroded and carried toward the middle of the channel. |
Этот подъем создавал вертикальные стыки, которые со временем преимущественно размывались. |
This uplift created vertical joints, which over time were preferentially eroded. |
Сканирование щелей удерживает изображения от простого размывания, и пользователь видит быструю последовательность изображений, создавая иллюзию движения. |
The scanning of the slits keeps the pictures from simply blurring together, and the user sees a rapid succession of images, producing the illusion of motion. |
Мелкая почва Великих Равнин легко размывалась и уносилась на восток сильными континентальными ветрами. |
The fine soil of the Great Plains was easily eroded and carried east by strong continental winds. |
Из-за дипломатического давления признание постепенно размывалось, и в 1970-х годах многие страны переключили свое признание на КНР. |
Due to diplomatic pressure, recognition gradually eroded and many countries switched recognition to the PRC in the 1970s. |
Он размывал понятие. |
He floated a notion. |
Преклонение перед доминирующей ролевой моделью вследствие трагедии часто приводит к размыванию границ между понятиями добра и зла. |
Idolization of a dominant role model in the wake of tragedy could often blur the lines between right and wrong. |
Тектоническое давление подняло горные цепи, которые размывались, чтобы высвободить питательные вещества в океан для питания фотосинтетических цианобактерий. |
Tectonic pressure thrust up mountain chains, which eroded to release nutrients into the ocean to feed photosynthetic cyanobacteria. |
Хип-хоп стал одним из наиболее коммерчески жизнеспособных жанров мейнстрима в Японии, и грань между ним и поп-музыкой часто размывается. |
Hip hop became one of the most commercially viable mainstream music genres in Japan, and the line between it and pop music is frequently blurred. |
I have a tendency to blur the boundaries. |
|
Лужица, пожираемая песком, дамба, размываемая набегающей волной... |
A puddle sucked by the sand, a dike licked by the swell. |
При конвергенции границы размываются, поскольку компании диверсифицируются за пределами своих первоначальных рынков. |
With convergence, lines are blurred as companies diversify outside of their original markets. |
It does sort of undermine our raison d'etre. |
|
You can be finding the ground is washing away beneath your feet. |
|
Сердце Беренис размывалось от жалости, и тут ей вспомнились уверения гуру, что божество, Брахма - есть все сущее, есть беспредельное блаженство. |
She was spiritually lacerated, and there sprang into her mind the assurance of the Gurus that God, Brahman, was all Existence, Bliss. |
Когда случаются такие, местного масштаба трагедии, время действует, как мокрая кисть, размывающая акварель. |
In all such local tragedies time works like a damp brush on water color. |
Однако границы не фиксируются, и некоторые лодки размывают категории, поскольку новые дизайнеры пробуют различные схемы и комбинации. |
However, the boundaries are not fixed, and some boats blur the categories as new designers try out different arrangements and combinations. |
They're washed out from the, uh, the light in the background there. |
|
Базовый CF-100 продолжал совершенствоваться в течение этого периода, и его преимущества постоянно размывались. |
The basic CF-100 continued to improve through this period, and the advantages were continually eroded. |
My tears are smudgling my words. |
|
И она научила меня, что люди на моей стороне, должны иногда размывать эту линию, чтобы остановить ваших. |
And it taught me that people on my side sometimes need to blur the line to stop people on your side. |
Зимний день только начинался, очертания параши и раковины с краном размывала серая рассветная муть. |
It was not yet quite day; the contours of the can and of the wash-basin were softened by the dim light. |
Одна из особенностей современных военных действий - это размывание границ между солдатами и контрактниками. |
One of the consequences of modern warfare is a blurring of the lines between soldiers and contract workers. |
Под воздействием коньяка, размывавшего контуры совести, и насмешливых, но успокаивающих слов Ретта бледный призрак Фрэнка стирался, отступал во тьму. |
Between the brandy which was smoothing out the harsh contours of remorse and Rhett's mocking but comforting words, the pale specter of Frank was receding into shadows. |
Rock-cut basins with the eroding pebble in situ. |
|
Он жалуется, что дождевая вода из водосточной трубы соседа стекает прямо под фундамент его дома и размывает его. |
He complained that there is a gutter on the adjoining house which discharges rain-water on his premises, and is undermining the foundations of his house. |
Реки также способны размываться в скальную породу и создавать новые отложения, как из собственного русла, так и за счет сцепления с окружающими склонами холмов. |
Rivers are also capable of eroding into rock and creating new sediment, both from their own beds and also by coupling to the surrounding hillslopes. |
Протестантские миссионеры проповедовали идеалы эгалитаризма, которые размывали социальную иерархию традиционной африканской власти. |
Protestant missionaries preached the ideals of egalitarianism which diluted the social hierarchy of African traditional authority. |
Дождь, падающий на горячие камни, может привести к их разрушению, и в результате обломки и щебень, разбросанные по поверхности пустыни, еще больше размываются ветром. |
Rain falling on hot rocks can cause them to shatter and the resulting fragments and rubble strewn over the desert floor are further eroded by the wind. |
После забастовки против Солеймани будут подняты как соображения против дальнейшего размывания норм, так и вопросы, касающиеся эффективности. |
Both the consideration against further eroding norms and the questions regarding effectiveness would be raised in the wake of the strike against Soleimani. |
Гидравлическое воздействие разрыхляет и смещает породу, что еще больше размывает берега и русло реки. |
Hydraulic action loosens and dislodges the rock which further erodes the banks and the river bed. |
Это позволило бы избежать дальнейшего размывания режима нераспространения и способствовало бы повышению уровня координации. |
That would avoid further erosion of the non-proliferation regime and promote more coordinated action. |
Они чувствуют единение с обществом, с миром, с Богом, а также ощущают размывание перцептивных и концептуальных границ. |
They feel a unification with society, with the world, God, and also feel washing out the perceptive and conceptual borders. |
Многие из них размывают грань между новыми изменениями темпа и плохо приспособленными переключениями. |
Many of them blur the line between fresh changes of pace and ill-suited switch-ups. |
О'Догерти описывает плоскостность Моне как размывание линии ребра и видит белый куб как переопределение плоскости изображения. |
O'Doherty describes the flatness of Monet as eroding the line of an edge, and sees the White Cube as redefining the picture plane. |
Они спускались по склонам вулкана со средней скоростью 60 км в час, размывая почву, разрушая скалы и уничтожая растительность. |
They ran down the volcano's sides at an average speed of 60 km per hour, eroding soil, dislodging rock, and destroying vegetation. |
Из-за этого трудно определить границы между жанрами, поскольку постмодернизм озабочен размыванием границ между категориями. |
Because of this, delineations between the genres are difficult to define, since postmodernism is concerned with blurring boundaries between categories. |
Современные тенденции к своевременной компиляции и интерпретации байт-кодов порой еще больше размывают традиционные классификации компиляторов и интерпретаторов. |
Modern trends toward just-in-time compilation and bytecode interpretation at times blur the traditional categorizations of compilers and interpreters even further. |
Google Street View будет размывать дома для любого пользователя, который делает запрос, в дополнение к автоматическому размыванию лиц и номерных знаков. |
Google Street View will blur houses for any user who makes a request, in addition to the automatic blurring of faces and licence plates. |
Одна из целей этих проповедей состояла в том, чтобы не допустить участия христиан в Иудейских обычаях и тем самым предотвратить предполагаемое размывание паствы Златоуста. |
One of the purposes of these homilies was to prevent Christians from participating in Jewish customs, and thus prevent the perceived erosion of Chrysostom's flock. |
Если температура формы слишком низка, то микроны произведены, но если температура формы слишком высока, то время цикла увеличено и размывание формы увеличено. |
If the mold temperature is too low misruns are produced, but if the mold temperature is too high then the cycle time is prolonged and mold erosion is increased. |
На практике различия между физическими и психологическими пытками часто размываются. |
In practice, the distinctions between physical and psychological torture are often blurred. |
Хребты и долины образовались, когда открытая глина размывалась быстрее, чем открытый мел, зеленый песок или песчаник. |
The ridges and valleys formed when the exposed clay eroded faster than the exposed chalk, greensand, or sandstone. |
Окраска имеет тенденцию довольно сильно размываться у более старых животных. |
The coloring tends to wash out quite strongly in older animals. |
Коттерилл-Клаф - это овраг, или Клаф, образованный ручьем Коттерилл, размывающим мергельную породу Кепера. |
Cotterill Clough is a ravine, or clough, formed by the Cotterill Brook eroding the Keuper Marl rock. |
Тень забора из звеньев цепи будет начинаться с легких бриллиантов и очертаний тени, когда она касается забора, но она будет постепенно размываться. |
A chain-link fence shadow will start with light diamonds and shadow outlines when it is touching the fence, but it will gradually blur. |
It is not significantly eroded along the rim. |
|
Проблема с изгибом правил заключается в том, что он размывает границу между тем, что является и не охватывается правилами. |
The problem with bending rules is that it blurs the border between what is and is not covered by the rules. |
- терраса размыва - degradation terrace
- призматический блок для защиты пляжа от размыва - beach prism
- глубина размыва - scour depth
- погребённая поверхность размыва - buried erosion surface
- равнина размыва - apron plain
- эпоха размыва или разрушения - degrading epoch
- овраг, образовавшийся от размыва - erosion gully