Разрешающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сквозь полуотворенную дверь из соседней комнаты, не переставая, доносился сухой и короткий кашель, от времени до времени разрешающийся мучительною экспекторацией. |
Through the half-closed door of the adjoining room came the sound of incessant coughing which every now and then ended in painful expectoration. |
В случае отсутствия программных эксплойтов вредоносные QR-коды в сочетании с разрешающим считывателем все еще могут подвергать риску содержимое компьютера и конфиденциальность пользователя. |
In the case of no software exploits, malicious QR codes combined with a permissive reader can still put a computer's contents and user's privacy at risk. |
Обычно они сначала тестируются в разрешительном режиме, где нарушения регистрируются, но разрешаются. |
A number of legal commentators and celebrities criticised the conviction and called for it to be overturned. |
В США 38 штатов разрешают левый поворот на красный только в том случае, если исходная и конечная улицы являются односторонними по состоянию на декабрь 2018 года. |
In the U.S., 38 states allow left turns on red only if both the origin and destination streets are one way as of December, 2018. |
В 1790 Гильотен изобретает во имя любви к человечеству быстродействующее приспособление, якобы разрешающее все вопросы, поставленные смертной казнью. |
In 1790 Guillotin invented, with humane intent, the expeditious machine which solved all the difficulties involved in the problem of capital punishment. |
Ключи в этом разделе используются для указания того, какие процессы и порты блокируются или разрешаются функцией On Access продукта VirusScan. |
The keys in this branch are used to configure which processes and ports are blocked or allowed with the On Access feature of the VirusScan product. |
Случайные пятницы иногда разрешаются на некоторых рабочих местах, что позволяет сотруднику носить джинсы или повседневную рубашку, которая безобидна для других. |
Casual Fridays are sometimes allowed in certain workplaces, which allows the employee to wear jeans or a casual shirt that is inoffensive to others. |
В ноябре 2006 года парламент проголосовал 230-41 за законопроект, разрешающий однополые гражданские браки, а также гражданские союзы для неженатых пар противоположного пола и однополых пар. |
In November 2006, Parliament voted 230-41 for a bill allowing same-sex civil marriage, as well as civil unions for unmarried opposite-sex and same-sex couples. |
Многие летные учебные заведения не разрешают ученикам пользоваться электронными пособиями до тех пор, пока они не овладеют счислением мертвых. |
Many flying training schools will prevent a student from using electronic aids until they have mastered dead reckoning. |
В то время как Национальные институты здравоохранения в США в настоящее время не разрешают клинические испытания переноса генов внутриутробной зародышевой линии, испытания in vitro разрешены. |
Whilst the National Institutes of Health in the US does not currently allow in utero germline gene transfer clinical trials, in vitro trials are permitted. |
Могут быть и дополнительные загадки, например, почему было совершено преступление, и они объясняются или разрешаются во время рассказа. |
There may also be subsidiary puzzles, such as why the crime was committed, and they are explained or resolved during the story. |
Культуры не часто берутся и не нужны, так как большинство случаев разрешаются либо со временем, либо типичными антибиотиками. |
Cultures are not often taken or needed as most cases resolve either with time or typical antibiotics. |
Мистер Грин, я в самый последний раз не разрешаю вызывать мистера Макгрегора. |
Mr Greene, for the very, very last time, I do not grant leave to subpoena Mr McGregor. |
Он продает разведданные о своих приятелях-террористах, а взамен ему разрешают жить в Америке. |
He's trading Intel on his terrorist pals - for a life in America. |
Кроме того, в его возражениях возникает много трудностей, которые не разрешаются обращением ни к одному из упомянутых выше людей. |
Moreover, in his objections many difficulties are raised which are not settled by an appeal to either of the men above mentioned. |
Чем дольше разрешаются эти разногласия, тем больше времени я проведу с тобой. |
The longer it takes to resolve this dispute, the more time I have with you. |
В 1935 году конгресс принял закон, разрешающий Тлингитам подавать иски о возмещении ущерба, и дело затянулось до 1968 года, когда было достигнуто соглашение на сумму 7,5 миллиона долларов. |
In 1935, Congress passed a law allowing the Tlingits to sue for recompense, and the resulting case dragged on until 1968, when a $7.5 million settlement was reached. |
Это вам не какой-нибудь... полицейский участок, где тебе дают покататься с патрульными и разрешают включить сирену! |
This isn't the sheriff's department where you wear a windbreaker and go on a ride-along. |
В городе было принято постановление, разрешающее пассажирам черных автобусов садиться практически везде, где они захотят. |
The city passed an ordinance authorizing black bus passengers to sit virtually anywhere they chose on buses. |
10 января 1941 года Германия и Советский Союз подписали соглашение, разрешающее ряд текущих вопросов. |
On 10 January 1941, Germany and the Soviet Union signed an agreement settling several ongoing issues. |
В начале XIX века в западноевропейских странах был принят ряд законов, разрешающих эмансипацию евреев. |
The characters in the novel are frequently referred to only by their title of nobility and sometimes by their last name. |
В Конгресс был внесен законопроект, разрешающий предоставление субсидий. |
A bill authorizing a subsidy was submitted in Congress. |
Некоторые штаты разрешают местным органам власти устанавливать местные стандарты. |
Dissatisfied secretly gathered to discuss how to discourage collectivization. |
'No, no, I'll allow nothing of the sort! |
|
Все эти лицензии разрешают использование, копирование и распространение данного программного обеспечения. |
All of these licenses permit use, copying and redistribution of the software. |
В 1991 году в Тасмании был принят закон, разрешающий покупателям огнестрельного оружия получать лицензию, хотя правоприменение было легким. |
Tasmania passed a law in 1991 for firearm purchasers to obtain a licence, though enforcement was light. |
Однако многие ортодоксальные власти, контролирующие микваот, разрешают погружения только в соответствии с еврейским законом. |
However, many Orthodox authorities who control mikvaot only permit immersions that adhere with Jewish law. |
В США некоторые конфессии либо не поощряют, либо не разрешают произносить хвалебные речи на богослужениях, чтобы сохранить уважение к традициям. |
In the US, some denominations either discourage or do not permit eulogies at services to maintain respect for traditions. |
Но мне этого теперь не разрешают, они хотят, чтобы моё тело было храмом, а разум в нём монахом. |
But they don't want me doing that anymore. They want my body like a Temple and my mind like a monk. |
Законы, разрешающие аборты в случаях изнасилования или инцеста, часто отличаются. |
Laws allowing abortion in cases of rape or incest often differ. |
Хотя некоторые перевозчики могут разрешить 30-45-дневный льготный период, они обычно не разрешают этого. |
Although some carriers may allow a 30- to 45-day grace period, it is common for them to disallow this. |
Константин I и Лициний, оба Августина, миланским эдиктом 313 года ввели закон, разрешающий свободу вероисповедания каждому в пределах Римской Империи. |
Constantine I and Licinius, the two Augusti, by the Edict of Milan of 313, enacted a law allowing religious freedom to everyone within the Roman Empire. |
Бедуины считают их чистыми и разрешают им находиться в женских покоях, в то время как другие собаки должны содержаться снаружи. |
They are considered clean by the Bedouins, and are allowed to be in women's quarters, while other dogs must be kept outside. |
Еще одна попытка делегата Гилберта принять закон, разрешающий тайное ношение оружия в университетских городках Вирджинии, потерпела поражение в марте 2008 года. |
Another attempt by Delegate Gilbert to pass a law to allow concealed weapons on college campuses in Virginia was defeated in March 2008. |
Обычно я не разрешаю девочкам ездить в машинах с мальчиками. |
We almost never let the girls go out in cars unless it's necessary. |
We can smoke and go out for the nights and everything. |
|
Некоторые штаты разрешают местным органам власти устанавливать местные стандарты. |
Some states permit local governments to set local standards. |
Система является сложной, дорогостоящей для управления и может привести к двойному налогообложению, потому что члены обычно не разрешают осуществлять полное списание со счета за убытки и налоговые обязательства, понесенные за границей. |
The system is complex, expensive to administer, and can result in double taxation because members usually do not allow full write-offs for losses and tax liabilities incurred abroad. |
Впоследствии Кабинет Министров Союза Индии внес в кодекс поправки, разрешающие ограниченное использование. |
Subsequently, the Union Cabinet of India amended the code to allow limited usage. |
Несмотря на это, улемы издали фетву, разрешающую использовать смертоносную силу для захвата мечети. |
After Ohio reached Malta, the ship broke in two from the damage she had sustained. |
Разрешаю тебе отработать свой долг. |
I'm going to let you work off the hundred K. |
Поскольку ни Sony, ни Nintendo не разрешают названия AO на своих системах, это фактически означало, что игра была запрещена в США. |
As neither Sony nor Nintendo allow AO titles on their systems, this effectively meant the game was banned in the US. |
They don't let you hit anything. |
|
Испанские вооруженные силы разрешают волосы на лице в соответствии со статьей 40 королевских указов. |
The Spanish Armed Forces allow facial hair, under article 40 of the Royal Ordinances. |
В 2005 году Либертарианская партия штата Колорадо после интенсивных дебатов приняла правила, разрешающие голосование по доверенности. |
In 2005, the Libertarian Party of Colorado, following intense debate, enacted rules allowing proxy voting. |
Лишь немногие федеральные апелляционные суды разрешают непредставленным сторонам спорить, и во всех судах процент дел, в которых происходит спор, выше для дел, рассматриваемых адвокатами. |
Few federal court of appeals allow unrepresented litigants to argue, and in all courts the percentage of cases in which argument occurs is higher for counseled cases. |
Закон, разрешающий однополые браки, был принят в 2009 году, и в марте 2010 года округ начал выдавать разрешения на брак однополым парам. |
Legislation authorizing same-sex marriage passed in 2009, and the District began issuing marriage licenses to same-sex couples in March 2010. |
Многие патологические состояния тазобедренного сустава рано выявляются с помощью МРТ из-за его высокой разрешающей способности мягких тканей и чувствительности. |
Many pathological conditions of the hip are detected early by MRI due to its high soft tissue resolution and sensitivity. |
Там нет ремней безопасности и не разрешают привязываться к сиденью эластичными шнурами. |
They don't have seat belts,and they won't let you Latch yourself to the seat with bungee cords. |
Игра включает в себя последовательности действий, которые разрешаются аналогично другим играм Telltale, используя быстрые события времени. |
The game includes action sequences that are resolved similar to Telltale's other games, using quick time events. |
После войны осложнения разрешаются, и третий мужчина воссоединяется с девушкой. |
After the war, the complications are resolved and the third man is reunited with the girl. |
Ирми разрешают покинуть полицейский участок после штрафа в 50 долларов, и она встречает Клейнмана снаружи. |
Irmy is allowed to leave the police station after a $50 fine, and she meets Kleinman outside. |
И я тебе не разрешаю говорить это кому-либо. |
You are never to tell anyone this, ever. |
Суннитские мусульманские страны обычно разрешают ЭКО между супружескими парами, когда оно проводится с их собственной спермой и яйцеклетками, но не с донорскими яйцеклетками от других пар. |
Sunni Muslim nations generally allow IVF between married couples when conducted with their own respective sperm and eggs, but not with donor eggs from other couples. |
AX 1-1-2 permission to descend to flight level 1-0. |
|
Штраус рисует мрачную сцену с расширенной серией арпеджиандо диссонансов, которые разрешаются со все более Тристанской остротой. |
Strauss paints the bleak scene with an extended series of arpeggiando discords which resolve with increasingly Tristanesque poignancy. |
Помимо цветового теста Ishihara, Военно-Морской Флот США и армия США также разрешают тестирование с помощью теста фонаря Farnsworth. |
Besides the Ishihara color test, the US Navy and US Army also allow testing with the Farnsworth Lantern Test. |
После завершения пит-стопа команде дают следующую подсказку и разрешают снова начать гонку. |
Once the Pit Stop is complete, the team is given their next clue and allowed to start racing again. |
Однако, с другой стороны, существуют правила и предписания certains, которые разрешают прослушивание телефонных разговоров. |
However, on the other hand, there are certains rules and regulations which permit wiretapping. |
- разрешающий маневр - resolution manoeuvre
- инфракрасный радиометр с высокой разрешающей способностью - high-resolution infrared radiometer
- врожденный разрешающий механизм - innate releasing mechanism
- разрешающая способность счетного устройства по времени - counter resolving time
- разрешающая способность по азимуту - azimuth discrimination
- разрешающая способность по пеленгу - bearing discrimination
- усовершенствованный радиометр с очень высокой разрешающей способностью - advanced very high-resolution radiometer
- разрешающая сила - resolving power
- размазывание вследствие недостаточной разрешающей способности - resolution smearing
- 40 к разрешающей способности - 40 k resolving power
- абсолютный разрешающий блок - absolute permissive block
- разрешающее сигнальное показание - favourable aspect
- вопросы разрешающие - solving issues
- разрешающая способность объектива - camera lens projection
- географическая разрешающая способность - geographical resolution
- разрешающая способность в количестве точек на дюйм - dpi resolution
- высокая разрешающая - high resolving
- разрешающие оплаты - authorizing payment
- разрешающие правила - permission rules
- разрешающее орган - authorizing authority
- разрешающая способность сетки - mesh fineness
- межличностные проблемы навыки разрешающих - interpersonal problem solving skills
- разрешающее консультативное сообщение - positive advisory
- разрешающая способность, присущая прибору - inherent resolution
- трудности разрешающие - solving difficulties
- разрешающий приказ - go-ahead order
- разрешающий сигнал низкого уровня - active-low enable
- разрешающий дорожный знак - traffic pacer
- элемент ценной бумаги, разрешающий её досрочное погашение - provisional call feature
- система наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения - variable acuity remote viewing system