Разумный замысел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Разумный замысел - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
intelligent design
Translate
разумный замысел -

- разумный

имя прилагательное: reasonable, sane, intelligent, healthy, sensible, rational, intellectual, understanding, legitimate, thinking

- замысел [имя существительное]

имя существительное: plan, design, intention, aim, conception, brainchild, game, contrivance



В 2005 году кардинал Кристоф Шенборн из Вены, по-видимому, поддержал разумный замысел, когда он осудил философско-материалистические интерпретации эволюции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2005, Cardinal Christoph Schönborn of Vienna appeared to endorse intelligent design when he denounced philosophically materialist interpretations of evolution.

Беда в том, что разумный замысел тоже вполне философичен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The trouble is, Intelligent design is also quite philosophical.

Даже разумный замысел был оценен многими посетителями как слишком трудный для понимания среднего читателя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even Intelligent design has been judged by many visitors as too difficult for the average reader to understand.

Отец иезуит Джордж Койн, бывший директор Ватиканской обсерватории, также осудил разумный замысел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jesuit Father George Coyne, former director of the Vatican Observatory, has also denounced intelligent design.

Так вот, если бы разумный замысел был представлен как философская теория, то это совершенно другой случай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, if Intelligent Design were being presented as a philosophical theory, that's another case entirely.

Хотя разумный замысел сам по себе не называет проектировщика, личное мнение многих сторонников состоит в том, что проектировщик-это христианский Бог.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While intelligent design itself does not name the designer, the personal view of many proponents is that the designer is the Christian god.

Есть разумный замысел, и есть телеологический аргумент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's intelligent design, and there's the teleological argument.

Я прочел это три или четыре раза и подумал: Он на самом деле утверждает разумный замысел?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I read it three or four times and I think, Is he really endorsing intelligent design?

Примерами этого идеологического процесса являются наука о творении и разумный замысел, которые были разработаны в ответ на научную теорию эволюции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Examples of this ideological process are creation science and intelligent design, which were developed in response to the scientific theory of evolution.

Разумный замысел отличается тем, что он утверждает повторяющиеся чудесные вмешательства в дополнение к разработанным законам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Intelligent design is distinct because it asserts repeated miraculous interventions in addition to designed laws.

Значит, вы признаете, что разумный замысел - это не наука?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So then you concede Intelligent design is not a science?

Некоторые ученые, поддерживающие разумный замысел, возможно, и не были верующими в Бога, но поддерживали идею разумного замысла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of the scientists supporting intelligent design may not have been believers in God but supported the notion of intelligent design.

Лидеры движения говорят, что разумный замысел разоблачает ограничения научной ортодоксии и светской философии натурализма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leaders of the movement say intelligent design exposes the limitations of scientific orthodoxy and of the secular philosophy of naturalism.

В качестве основного свидетеля защиты Бехе попросили поддержать идею о том, что разумный замысел является законной наукой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a primary witness for the defense, Behe was asked to support the idea that intelligent design was legitimate science.

Таким образом, утверждают сторонники, разумный конструктор жизни был необходим для того, чтобы обеспечить наличие необходимых характеристик для достижения этого конкретного результата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, proponents argue, an intelligent designer of life was needed to ensure that the requisite features were present to achieve that particular outcome.

Его надо будет разместить так, чтобы любой разумный человек решил, что он упал во время борьбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It needs to be placed in such a manner that a reasonable mind will conclude that it was torn away during a struggle.

Этот человек разумный был убит, значит, это преступление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This Homo sapien was murdered, which is a crime.

Иногда идеи хороши сами по себе - разумный режим, благодетельное правительство, - но они навязаны силой и держатся на жестокости и страхе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The creeds sound well sometimes, a wise regime, a beneficent government - but imposed by force -resting on a basis of cruelty and fear.

Случайно ли все в ней, или существует Великий Замысел?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is it arbitrary, or is there a grand design?

Единственный разумный выход, - продолжал Персиваль, - расторгнуть наше партнерство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only sensible thing, said Percival, is to dissolve the partnership.

Но я предвидел этот замысел и расстроил его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I foresaw this project, but disappointed her.

А что, если я останусь здесь, И тогда весь твой грандиозный замысел рухнет!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What if I just stayed here and ruined your ambition

Можно говорить о лотерее, что угодно, но если принять этот безумный замысел, она очень затягивает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Say what you want about the lottery... if you can accept the crazy premise, it's very addictive.

Хочу дать вам шанс на правильный, разумный поступок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd like to offer you a chance to do the right thing.

Это самый разумный поступок, который ты когда-либо совершал, Вестли,.. ..что не стал препятствовать аннулированию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's the smartest thing you ever did, Westley... not to contest that annulment.

Тем не менее, прознав о соглашении между Стинером и Каупервудом, Стробик явился к Стинеру и изложил ему свой новый замысел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet in connection with this new arrangement between Stener and Cowperwood, it was Strobik who now came forward to Stener with an idea of his own.

Ну, сейчас Божий замысел - это отстой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, well, God's plan sucks this time.

Он разумный человек и он готов к переговорам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's a reasonable man open to negotiation.

Ну, Джордж, - снова начал мистер Баккет, подойдя к нему вплотную, - вы человек разумный и примерного поведения; вот какой вы, бесспорно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, George, said the other, keeping close to him, you're a sensible man and a well-conducted man; that's what YOU are, beyond a doubt.

В момент, когда он пытался убить собственного сына, он мог вести разумный разговор о любых событиях прошлой жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the moment that he tried to kill his son, he could have had a rational conversation about any circumstance of his past life.

Человек разумный и неандертальцы жили вместе в одной пещере, пользовались одними и теми же ресурсами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Homo sapiens and Neanderthals living together in the same cave, using the same resources.

Джон очень разумный и хороший человек!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Old John's an awfully good sort.

В этом был её главный замысел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's been her master plan.

Питер прикрыл дверцу шкафа, но не защелкнул ее; как всякий разумный человек, он, понятно, помнил, что ни в коем случае не следует запирать самого себя в шкафу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Peter held the door closed but did not shut it; for, of course, he remembered, as every sensible person does, that you should never never shut yourself up in a wardrobe.

Их замысел по созданию преступной организации под угрозой срыва, едва живые братья дрейфуют в неведомых просторах галактики, но судьба подготовила для них очень крутой поворот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With their plan to build a crime organization in peril, the brothers' fate is about to be changed forever as they drift, barely alive, through unknown space.

Вот мы и снова вместе. Это или судьба, или вселенски фиговый замысел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You and me joined at the hip again... that's either fate or a cosmically bad idea.

Ну знаете, сначала замысел, наброски, потом остаёмся лишь я и масляные краски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, first the thinking, the sketching, then the time with just me and the oils.

Мы либо направимся на восток в Де-Мойн... и это разумный выбор... либо движемся дальше на север к Рок Вэли, как и запланировано.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We either head east toward Des Moines... which is the smart choice... Or continue north toward Rock Valley, as we agreed.

DoCRA оценивает гарантии, если они уместны в защите других от вреда, представляя при этом разумное бремя, определяя, что такое разумный риск.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

DoCRA evaluates safeguards if they are appropriate in protecting others from harm while presenting a reasonable burden by defining what is reasonable risk.

Единственные, кто не заразился этой болезнью, - это разумный, преуспевающий человек и его дочь, которые живут изолированно в подземном бункере вдали от городов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only ones who have not contracted the disease are a rational, prosperous man and his daughter who live isolated in an underground bunker far from any cities.

На стороне Кира была их мать Парисатис, и когда замысел Кира претендовать на трон провалился, она вступилась за него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cyrus had their mother, Parysatis, on his side, and when Cyrus' plot to claim the throne failed, she intervened on his behalf.

Это, конечно, разумный вариант, но это вполне возможно gitani game от aiguptos, не так ли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's certainly a reasonable option, but it's perfectly possible gitani game from aiguptos, isn't it?

Если бы B был оставлен в положении, которое любой разумный человек счел бы безопасным, но штормовая волна вызвала обширное наводнение по всей области, это могло бы быть novus actus.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If B was left in a position that any reasonable person would consider safe but a storm surge caused extensive flooding throughout the area, this might be a novus actus.

Чтобы установить случай самообороны, одно из соображений заключается в том, будет ли разумный человек чувствовать такую же угрозу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to establish a self defense case one of the considerations is would a reasonable person feel similarly threatened.

Божий замысел и слово не могут быть отвергнуты, если человек является Искателем Истины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

God's purpose and Word cannot be denied if one is a truth seeker.

Разве у нас нет той же самой причины проследить этот идеальный мир в другой идеальный мир, или новый разумный принцип?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Have we not the same reason to trace that ideal world into another ideal world, or new intelligent principle?

Авторский замысел имеет большое практическое значение для некоторых текстологов-критиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Authorial intention is of great practical concern to some textual critics.

Я не верю, что какой-либо разумный человек мог бы прочитать, не говоря уже о том, чтобы написать, вышеприведенную дискуссию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do not believe any rational person could read, let alone write, the above discussion.

Общая цель состоит в том, чтобы позволить готовой модели иметь разумный размер, сохраняя при этом согласованность между моделями для коллекций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The general aim is to allow the finished model to be of a reasonable size, while maintaining consistency across models for collections.

Звучит ли это как разумный подход?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Does that sound like a sensible approach?

Фокусник Джон Невил Маскелайн также раскритиковал замысел эксперимента за то, что он проходил под столом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The magician John Nevil Maskelyne also criticized the design of the experiment for taking place under a table.

Разве это разумный—не говоря уже об ответственности-способ исследовать новый мир?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is this a reasonable—let alone responsible—way to explore a new world?

Это исключение подчиняется здравому смыслу, но, как правило, две недели-разумный срок для подготовки такой страницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This exception is subject to common sense, but as a general rule, two weeks is a reasonable time to prepare such a page.

Если кто-то из вас был тогда поблизости, то не было немедленных массовых удалений, но был установлен разумный период времени для этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If any of you were around then, there were not immediate mass deletions, but a reasonable period of time set for this to be done.

Теперь у нас есть комментарий, что основное правило применяется в США, а разумный человек-в Великобритании и других странах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We now have comment that the Basic rule applies in the US, and the Reasonable man in Britain and elsewhere.

Для Кальвина замысел - это сознательное согласие воли после того, как страсть овладела разумом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His father was also called Joos and is believed to have been a baker.

В этот момент замысел Алкивиада столкнулся с большим препятствием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this point, Alcibiades's scheme encountered a great obstacle.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разумный замысел». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разумный замысел» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разумный, замысел . Также, к фразе «разумный замысел» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information