Раскидистых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Горожане шумной толпой окружили один из высоких раскидистых дубов. |
Ahead he could see the noisy throng of townspeople gathered around one of the larger oak trees. |
Выйдя на крытое небольшое крыльцо, дети постояли рядком, поглядели, как с раскидистых дубов льет и плещет дождевая влага. |
When Abra and Cal and Aron went out, they stood side by side on the small covered porch, looking at the rain splashing and dripping down from the wide-spreading oak trees. |
Халфлинги жили в огромных раскидистых деревьев, окружавших тенистую, покрытую мхом поляну. |
The halflings lived in a circle of huge, spreading trees around a shaded, moss-covered clearing. |
Цветок имеет три плоских, раскидистых, заостренных овальных или копьевидных чашелистика и три более узких, линейных или пальцевидных лепестка. |
The flower has three flat, spreading, pointed oval or lance-shaped sepals and three narrower, linear or fingerlike petals. |
После пира они уселись отдыхать и разговаривать в тени раскидистых дубов. |
After the feast there was a refreshing season of rest and chat in the shade of spreading oaks. |
Огромный балдахин над постелью поддерживали резные столбы в виде раскидистых деревьев. |
The tall posts of the bed spread carved limbs and leaves in a canopy above the mattresses. |
Она, как прежде, вошла в парк через калитку, оттуда во двор, окаймленный двумя рядами раскидистых лип. |
She entered, as she used to, through the small park-gate. She reached the avenue bordered by a double row of dense lime-trees. |
Drosera adelae быстро размножается бесполым способом, образуя новые растения из раскидистых корней, что означает, что этот вид часто встречается в больших скоплениях. |
Drosera adelae reproduces rapidly by asexual means, generating new plantlets from the spreading roots, which means this species is often found in large clumps. |
Субраманья учился в школе Malleswaram и позже среди раскидистых промежуточными колледжа до окончания Центрального колледжа. |
Subramanya studied at the Malleswaram High School and later Basappa Intermediate College before graduating from Central College. |
Смелая пташка, видимо влюбленная, звонко заливалась меж ветвей раскидистого дерева. |
A brave little bird, probably a lover, was carolling in a distracted manner in a large tree. |
Кимберли поглядела вокруг на раскидистые деревья мрачные тени и глубокие расселины с неизвестными обитателями. |
Kimberly looked around her, at the arching trees, the looming shadows, and the deep crevices with all their unknown inhabitants. |
По мере того как дерево становится старше, его крона становится более плоской, образуя раскидистую вазу. |
As the tree gets older, its crown becomes more flattened to form a spreading, vase shape. |
Какое-то небольшое млекопитающее притаилось под раскидистым кустом. |
A small mammal of some sort cowered in hiding underneath a shrub. |
С лопатами в руках под раскидистым деревом терпеливо ждали могильщики. |
The gravediggers waited under a nearby tree, shovels in hand. |
Это средне-крупное лиственное дерево из сухого лиственного леса с прямым чистым цилиндрическим стволом и раскидистой кроной темно-зеленых листьев. |
It is a medium to large deciduous tree from the dry deciduous forest with a straight clean cylindrical bole and a spreading crown of dark green leaves. |
Есть короткий стебель с раскидистыми серыми или зеленоватыми корнями, которые фотосинтетичны, главным образом в сезон дождей. |
There is a short stem with spreading grey or greenish roots which are photosynthetic, mainly in the rainy season. |
На оставшемся органе трубы несут четыре раскидистые, узловатые ветви золоченого дуба с листьями и желудями. |
On the remaining organ-case the pipes are carried by four spreading, gnarled branches of a gilt oak tree complete with leaves and acorns. |
Это темно-зеленый, раскидистый кустарник с липкими железистыми ветвями и листьями и душистыми, грязно-белыми, колокольчатыми цветами с фиолетовыми полосками на конце. |
It is a dark green, spreading shrub with sticky, glandular branches and leaves and fragrant, off-white, bell-like flowers with purple stripes on the end. |
Раскидистые листья длиной от 20 до 25 мм и шириной от 2 до 3 мм имеют почти или полностью стеблевидную форму и сужаются к кончику. |
The spreading 20 to 25 millimeters long and 2 to 3 millimeters wide leaves are almost or completely stalk-shaped and taper towards the tip. |
Неподалеку рос низкий раскидистый куст; растянувшись под ним, Зеб снова стал следить за воротами Каса-дель Корво. |
A low stemless bush grew near; and, laying himself down behind it, he resumed the espionage, that could scarce be said to have been interrupted. |
Ветви чаще восходят к раскидистым, раздвоенным и древовидным, и в основном располагаются на одной плоскости, веерообразно. |
Branches are more likely ascending to spreading, forked and tree-like, and mostly are arranged on the same plane, fan-like. |
Чаньяр имеет тенденцию быть довольно прямоходящим с раскидистым навесом с прямыми и слегка изогнутыми стволами. |
The chañar tends to be quite upright with a spreading canopy with both straight and mildly curving trunks. |
Это дерево долгоживущее, с большой широко раскидистой кроной из грубых ветвей. |
It is a long-lived tree, with a large wide spreading crown of rugged branches. |
Это небольшой, широко раскидистый кустарник, обычно с несколькими основными ветвями. |
It is a small, widely spreading shrub, usually with several main branches. |
Ветви имеют неправильный, раскидистый и изогнутый вид, что создает глубокий безлистный силуэт в ясном зимнем небе. |
The branches have an irregular, spreading and arching appearance that produce a profound leafless silhouette in the clear winter sky. |
Культивируемые колонии обычно бывают большими, раскидистыми и неправильной формы. |
Cultured colonies are usually large, spreading, and irregularly shaped. |
На чистой поляне под густыми ветвями раскидистого дуба расположились временным лагерем остальные его люди. |
The rest of his men had made a temporary camp here, in a clear space under thick, spreading oak limbs. |
К тому времени, когда дереву исполняется 40 лет, у него развивается более грубая кора с рыхлым, раскидистым пологом. |
By the time the tree is 40 years old, it develops more rough bark with a loose, spreading canopy. |
Это раскидистый и неопрятный кустарник, но его привычка может быть улучшена путем обрезки. |
It is a sprawling and untidy shrub, but its habit can be improved by pruning. |
Гонавская плита простирается от раскидистого хребта на восток до острова Эспаньола. |
The Gonâve plate extends from the spreading ridge east to the island of Hispaniola. |
У него есть широко раскидистые корневища и столоны, которые ярко-желтые, как и корни. |
It has widely spreading rhizomes and stolons, which are bright yellow, as are the roots. |
Соцветие представляет собой терминальный зонт или щиток трубчатых / открытых белых, розовых или кремовых цветков с 5 раскидистыми лепестками. |
The inflorescence is a terminal umbel or corymb of tubular/open ended white, pink or creamy flowers with 5 spreading petals. |
Он стал расспрашивать, как идти в зоопарк. И повели его туда добротные улицы - широкие, тихие, с тротуарными каменными плитами, с раскидистыми деревьями. |
He started asking people the way to the zoo, and was led there by a succession of well-laid-out streets, broad and quiet with stone paving-slabs and spreading trees. |
- ы горишь желанием среди дубов и под каждым раскидистым деревом и приносишь в жертву детей своих на равнинах и под нависающими скалами. |
You burn with lust among the oaks and under every spreading tree. You sacrifice your children in the ravines and under the hanging crags. |
Прямо под ним в тени прекрасного раскидистого каштана стояли два садовых столика; на них, вероятно, обедали в летнюю жару. |
Immediately below him a very comely chestnut with wide boughs sheltered a pair of rustic tables where people might dine in the height of summer. |
Живя в богатом доме, прогуливаясь под раскидистыми ветвями деревьев, она терзалась, вынужденная сдерживать порывы чуткого, отзывчивого сердца. |
In her luxurious home, wandering under the boughs of her own great trees, her thought was going out over the lot of others, and her emotions were imprisoned. |
Покинув зеленые холмы и раскидистые дубы дедлоковского поместья, мистер Талкингхорн возвращается в зловонный, жаркий и пыльный Лондон. |
From the verdant undulations and the spreading oaks of the Dedlock property, Mr. Tulkinghorn transfers himself to the stale heat and dust of London. |
На другом краю поля стояла небольшая водокачка, а возле нее росла раскидистая, густая из-за обилия проливаемой воды ива. |
On the edge of the field stood a little pump house, and a willow tree flourished beside it, fed by the overspill of water. |
I'll be a tall, spreading tree just behind you. |
- раскидистая низбегающая форма ветвления - deccurent branching habit
- желтушник раскидистый - zheltushnik spreading
- лебеда раскидистая - Atriplex patula
- раскидистое дерево - shady tree
- раскидистая крона - spreading crown
- раскидистая метёлка - spreading panicle
