Располагаю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он взят из фотокопий, которыми я располагаю с оригиналов, и поэтому его трудно найти. |
It is taken from photocopies that I have of the originals, and is therefore hard to source. |
Хорошо, не верьте моим словам, - отвечал Джонс, - я располагаю более надежной порукой -залогом моей верности, - и он рассеет все ваши сомнения. |
He replied, Don't believe me upon my word; I have a better security, a pledge for my constancy, which it is impossible to see and to doubt. |
Я располагаю сведениями, что испанцы владеют некоей картой, которую я очень хочу иметь. |
It has come to my attention that the Spanish are in possession of a certain map a map that I very badly want. |
Что в моей деятельности здесь я располагаю только одним оружием - молитвой. |
That in my business there is only one weapon at my disposal-prayer. |
Может быть, у меня немного имущества, которым я располагаю, как пожелаю, но это одно из них. |
I may have few possessions to dispose as I please but that is one of them. |
Информация, которой я располагаю, говорит о том, что он скорее дьявол, чем святой. |
The information I've received suggests that he's more diabolical than saintly. |
Если вам потребуется какая-то дополнительная информация, которой я располагаю, у вас есть мой адрес. |
If there is any further information I can give you at any time, you know my address. |
Well, I think I'm likable. |
|
Похоже, вы не представляете, какой силой я располагаю. |
I don't think you understand The power i possess. |
Мне, естественно, было бы выгодно купить у них землю, прежде чем они узнают ее истинную стоимость, но, к сожалению, я не располагаю для этого достаточным капиталом. |
Naturally, it was to my interest to buy their land before they discovered its true value, but unfortunately I had no capital by which I could do this. |
Но сведения, которыми я располагаю об Австралии и том свете, не особенно заманчивы, кузина Сесили. |
The accounts I have received of Australia... and the next world are not particularly... encouraging, Cousin Cecily. |
Я бы хотел предложить все средства, которыми располагаю, чтобы помочь вам найти его и увидеть, как его повесят. |
I'd like to offer every resource at my disposal to help you find him and see him hang. |
И я должен быть также уверен, что располагаю надежными свидетельствами, подтверждающими эти факты. |
And I would make sure that I had the evidence supporting those facts. |
Хотите, чтобы эти доказательства, эти разоблачения, свидетельства, которыми располагаю я один, исчезли навсегда? |
Do you wish these proofs, these attestations, which I alone possess, to be destroyed? |
Я располагаю возможностью пожаловать ей кое-какие виды снисходительности, в которых она нуждается. |
I'm in a position to grant her the kinds of indulgences she seeks. |
The Avatar needs to be reminded of the power I possess. |
|
I am in possession of all the main facts. |
|
Есть проблема, генерал Бизимунгу. Я располагаю информацией о том, что милиция интерхамве не пойдёт на мирное соглашение. |
The problem is, General Bizimungu, I have information that the lnterhamwe militia will not heed the peace agreement, |
I'm not sure that I have the time. My own work... |
|
However, these are the sources I have so far. |
|
Поэтому по периметру церкви по очереди располагаются пять часовен с треугольным планом основания и пять с овальным планом основания. |
Therefore, on the perimeter of church take turns five chapels with triangular ground plan and five with oval ground plan. |
У Селдона просто не было слов, ведь его Г еликон располагался в малонаселенном уголке, его родное звездное небо всегда было тусклым и невыразительным. |
Since Helicon was in a sparse corner of the Galaxy and its star field was dim and unimpressive, Seldon found himself speechless. |
МРЛА в северной части Малайзии, недалеко от границы с Таиландом, располагались в трех местах. |
Told she must stab the prince in the heart to return to her sisters, she can't do it out of love for him. |
Старый дом насчитывал 64 комнаты и располагался в поместье площадью более 800 гектаров в северной части штата Нью-Йорк. |
The old house was a 64-room mansion, set in 2000 acers of upstate New-York. |
Староиндийское начало, это когда ты располагаешь свои пешки в середине доски. |
The King's Indian, which is where you establish your pawns in the center of the board. |
В каждом квадрате располагался ансамбль, целью которого было стать избранным для размножения. |
Each square contained an ensemble the purpose of which was to be certified for reproduction. |
Эти тенденции набрали обороты в 18 веке, когда рост благосостояния и социальной мобильности увеличил число людей с располагаемым доходом для потребления. |
These trends gathered momentum in the 18th century, as rising prosperity and social mobility increased the number of people with disposable income for consumption. |
Она имеет тенденцию располагаться на затылке, либо на пораженной стороне, либо в середине и развивается постепенно. |
It tends to be located at the back of the head, either on the affected side or in the middle, and develops gradually. |
На третьем этаже располагались дополнительные служебные помещения, в том числе для высших руководителей банков, таких как президент. |
The third floor contained additional office space, including that for top bank executives such as the president. |
Более бедные районы Монтевидео, как правило, располагались на севере города и вокруг залива в районах промышленной деятельности. |
Montevideo's poorer neighborhoods tended to be located in the north of the city and around the bay in the areas of industrial activity. |
Вспышки вне камеры не должны располагаться в прямой видимости с камерой. |
The off-camera flashes do not have to be placed in the line of sight with the camera. |
Группа располагает документальными свидетельствами по трем таким основным статьям: недополучение таможенных пошлин, недополучение налогов от импорта нефти и недополучение доходов от продажи железной руды. |
The Panel documented three major sources: loss of customs duties, loss of taxation on petroleum imports, and loss of revenue from the sale of iron ore. |
Многие ранние композиторы-новаторы были Пиано-роллерами из Чикаго, где располагались штаб-квартиры двух крупнейших Пиано-ролльных компаний-QRS и Imperial. |
Many early novelty composers were piano roll artists from the Chicago area, where two of the largest piano roll companies, QRS and Imperial, had their headquarters. |
В масштабе сверхскопления галактики располагаются в виде листов и нитей, окружающих обширные пустые пространства. |
At the supercluster scale, galaxies are arranged into sheets and filaments surrounding vast empty voids. |
Теплый климат и плодородная окружающая среда, в которой располагалось королевство, наряду с местными чувствами, считаются причинами стиля Пэкче. |
The warm climate and fertile environment the kingdom was situated along with native sensibilities are credited as reasons for the Baekje style. |
Эта технология пригодна для поэтапного внедрения в странах, располагающих средней по масштабам обрабатывающей промышленностью. |
The technology is well-suited to phased indigenization in countries having a medium-scale manufacturing industry. Biomethanization. |
Люди, разбивающие лагерь в стране гризли, должны располагатьсл на открытом месте, чтобы медведи знали, где находится палатка. |
People who camp in grizzly country should camp out in the open to let the bears know where the tent is. |
Аналогичные усилия были предприняты и в Советском Союзе, который не располагал собственными запасами урана, когда приступил к разработке собственной программы создания атомного оружия. |
Similar efforts were undertaken in the Soviet Union, which did not have native stocks of uranium when it started developing its own atomic weapons program. |
В частности, Комитет выступает сторонником такого законодательства и таких мер, которые обеспечивали бы, чтобы женщины, являющиеся жертвами домашнего насилия, располагали непосредственными средствами возмещения ущерба и защиты. |
In particular, the Committee recommends legislation and measures to ensure that women victims of domestic violence have immediate means of redress and protection. |
Было также установлено, что некоторые муниципалитеты располагают лишь оценочными данными о количестве все еще используемых ведущих линий обслуживания, при этом точных данных нет. |
It was also found that some municipalities only had estimates on the number of lead service lines still in use, with no exact data available. |
Колумбия располагает более чем 3950 научно-исследовательскими группами в области науки и техники. |
Colombia has more than 3,950 research groups in science and technology. |
Комиссия Африканского Союза располагается в Аддис-Абебе, а Панафриканский парламент-в Йоханнесбурге и Мидранде. |
The African Union Commission has its seat in Addis Ababa and the Pan-African Parliament has its seat in Johannesburg and Midrand. |
Листья чередуются и располагаются в два ряда. |
The leaves are alternate and arranged in two rows. |
Это также может усложнить оплату того оружия, которым Ливия уже располагает. |
It might also have difficulty collecting what Libya owes for weapons already supplied. |
Первоначальная конструкция заключалась в том, что сварные швы должны были располагаться по бокам коробчатых балок, а не сверху и снизу. |
The original design was for the welds to be on the sides of the box beams, rather than on the top and bottom. |
Trafficators are often located at the door pillar. |
|
Но располагаемый доход населения в течение многих лет рос не так быстро, как экономика в целом,—на 1 процентный пункт меньше, чем средний рост ВНП в конце 1980-х годов. |
But personal disposable income has not risen as fast as the economy as a whole in many years—at 1 percentage point less than average GNP growth in the late 1980s. |
Этот номер был открыт в 1909 году и располагает тремя большими окнами на южную сторону позади президентского стола и камином в северной части. |
Opened in 1909, the room features three large south-facing windows behind the president's desk, and a fireplace at the north end. |
Сразу за фиолетовым цветом радуги располагается ультрафиолет. |
Just beyond violet in the rainbow lies ultraviolet. |
Первоначально школа была довольно маленькой и располагалась в Винчестере, в доме по адресу: 27 St Swithun Street. |
The school was initially quite small, located in a house at 27 St Swithun Street, Winchester. |
Но Харниш располагал наличным капиталом, а стремительность удара всегда была его главным козырем. |
But Daylight had the ready cash, and it had always been his policy to strike quickly. |
А где они располагаются? |
Where are they located exactly? |
На каждые десять министров, которыми он располагал, Синод назначал одного дополнительного делегата от духовенства и такое же количество делегатов от мирян. |
For every ten ministers it possessed, a synod was awarded one additional clerical delegate and an equal number of lay delegates. |
За городскими стенами располагались пять братских могил. |
Five mass-graves were located outside the city's walls. |
Она не располагала достаточным временем для проведения адекватных консультаций между ее членами в рамках подготовки резолюций. |
The Sub-Commission did not have enough time to draft resolutions with adequate consultations among members. |
Чиленти, вероятно, может располагать информацией о половине мужчин Лондона. |
Cilenti, conceivably, could have information on half the men in London. |
Лимфатические узлы располагаются вдоль шейного отдела позвоночника и шеи, а также вдоль лица и челюсти. |
Lymph nodes line the cervical spine and neck regions as well as along the face and jaw. |
В подсобных помещениях собственно бани располагались киоски для продажи продуктов питания и парфюмерии, библиотеки и читальные залы. |
Ancillary spaces in the bathhouse proper housed food and perfume-selling booths, libraries, and reading rooms. |
Если уровень 'Stop Loss' или 'Take Profit' располагается слишком близко к текущей цене, кнопка 'Modify' будет заблокирована. |
If the 'Stop Loss' or 'Take Profit' level is too close to the current price, the 'Modify' button will be locked. |
- располагать к себе - disposition
- располагать по рангу - grade
- располагать наискось - skew
- располагать на фланге - flank
- располагать уступами - dispose of ledges
- уютно располагаться - snug
- располагать в алфавитном порядке - alphabetize
- располагаться один над другим - stack up
- располагаемый запас (наличный запас плюс заказанное количество с учетом задолженного спроса) - has reserves (cash reserve plus the quantity ordered, taking into account the debt of demand)
- располагать в порядке степене - gradate
- располагать ранжировать по степени предпочтения - arrange array preferences
- человек предполагает, а Бог располагает - man proposes, god disposes
- располагать в ряд - row
- располагать в случайном порядке - randomize
- располагать в хронологическом порядке - arrange chronologically
- располагаться перпендикулярно - be perpendicular
- располагаться на месте - be at place
- располагать достаточным - have sufficient
- располагаться каскадом - cascade
- располагаться в ряд - line up
- будет располагаться - will be headquartered
- располагать с равными интервалами - regularly space
- располагать фланг - rest a flank
- располагать подразделение на широком фронте - string out a unit
- располагаемая тяга - available thrust
- мы располагаем - we dispose of
- располагать под углом - locate at an angle to one another
- располагаемая мощность турбины - thermal power provided to the turbine
- мы теперь располагаем - we now have available
- располагаемый импульс - available impulse