Рассказ оказался очень кстати - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: story, narrative, tale, narration, recital, anecdote, relation, thing, novelette, rede
рассказ о личной жизни - the story of his personal life
рассказывайте - tell
устный рассказ - oral histories
долго рассказывать - It's a long story
занять кого-л. рассказом - to amuse smb. by telling a story
Я собираюсь рассказать вам кое-что - i am going to tell you something
я хочу рассказать вам все, - i want to tell you everything
рассказать вам, как сделать - tell you how to make
новый рассказ о - a new narrative about
я рассказал ей о - i told her about
Синонимы к рассказ: история, книга, сообщение, доклад, описание, сказка, повесть, анекдот, показание
Значение рассказ: Словесное изложение каких-н. событий.
оказался в силах - proved powerless
оказался слишком большим - It was too big
вдруг я оказался - suddenly i found myself
который впоследствии оказался - who later turned out to
оказался хорошим - proved to be a good
оказался лицом к лицу - found himself facing
оказался популярным с - proved popular with
оказался прав - is proved right
оказался слишком сильным - proved too strong
оказался у - proved to have
наречие: very, real, very much, much, extremely, highly, so, quite, too, greatly
словосочетание: not half, a fat lot, more than somewhat, to a fault, like
очень длинный - very long
очень худой - very thin
очень популярный номер - drawing card
Здесь очень жарко - It is very hot in here
очень важный человек - very important person
гель для волос очень сильной фиксации - extra strong hold hair gel
очень многие - good many
бы очень - would be very
очень великодушно - very generous
Безопасность очень важна для нас - safety is very important to us
Синонимы к очень: очень, весьма, крайне, чрезвычайно, в высшей степени
Антонимы к очень: немного, немного
словосочетание: by the way, to the point, by the by, by the bye, by this token, by the same token, more by token
наречие: apropos, appositely, pat, to the purpose
кстати и некстати - by the way and inappropriate
сказанный кстати - said by the way
быть кстати - be by the way
прийтись кстати - come in useful
кстати сказать - incidentally
кстати да - By the way, yes
высказать замечание кстати - make a remark to the point
кстати, в которой - by the way in which
кстати, у меня есть - incidentally, i have
так кстати - so the way
Синонимы к кстати: вовремя, впору, впопад, благовременно, попутно, уместно, у места, к месту, своевременно, заодно
Значение кстати: Вовремя, в подходящий момент.
His story's turned out to be nothing but pure fantasy. |
|
Рассказ о рыдающем ребенке, вырванном из ее объятий, оказался удачным ходом со стороны Ребекки. |
That was a lucky stroke of hers about the child torn from her arms shrieking. |
Четвертый рассказ, Дикарь Пеллюсидар, был впервые опубликован в ноябре 1963 года после того, как в начале 1960-х годов сын Берроуза Халберт обнаружил его в сейфе. |
The fourth story, Savage Pellucidar, was published for the first time in November 1963 after being discovered in a safe by Burroughs' son Hulbert in the early 1960s. |
Большинство ученых отвергают эти рассказы как не более чем слухи, предпочитая вместо них рассказ современника Аттилы Приска. |
Most scholars reject these accounts as no more than hearsay, preferring instead the account given by Attila's contemporary Priscus. |
Рассказ о девяти пожарниках... в ночь перед самым большим пожаром который они когда-либо видели. |
It's about nine firefighters on the night before the biggest fire they ever fought. |
Но его заинтересовало совсем другое, рассказ Дудорова о Вонифатии Орлецове, товарище Иннокентия по камере, священнике-тихоновце. |
But he was interested in something quite other, in Dudorov's account of Vonifaty Orletsov, his cell mate, a priest and a follower of Tikhon. |
И эти истории были очень разными, но у всех у них было нечто общее: это был рассказ о страстном желании иметь ребёнка и о поисках этого ребёнка. |
And these stories were highly diverse, but they all had one thing in common: it was a tale of longing for a child and a quest for that child. |
Сядьте в круг и приготовьтесь услышать самый необычный рассказ. |
Gather round and attend to a most unusual tale. |
Гэри припомнил рассказ Антика о его предке, который якобы встречался с настоящей чуждой разумной расой. |
Hari recalled Antic's tale about his ancestor, who perhaps had an encounter with a real alien race. |
Но надеюсь, что ты не превратишь первое свидание в рассказ о ценниках. |
I just hope you don't substitute taste with a price tag. |
Рассказ Перпетуи, это одно из немногочисленных, женских свидетельств дошедших до нас с той далёкой, античной поры. |
Perpetua's is one of the few female voices that have come down to us from the ancient world. |
Я Морган ап Гриффит ап Хью, - я Давид Ап Тюдор ап Рейс, - свой повел он рассказ; Вдова же в ответ: Меня это страшит: Как выйти мне замуж за стольких зараз? |
Sir David ap Morgan ap Griffith ap Hugh Ap Tudor ap Rhice, quoth his roundelay She said that one widow for so many was too few, And she bade the Welshman wend his way. |
Найтингейл не прерывал рассказ, хотя на лице его не раз изображалось сильное волнение. |
Nightingale never once interrupted the narration, though he discovered violent emotions at many parts of it. |
Чтобы сделать свой рассказ по возможности более убедительным, я постараюсь изложить события максимально подробно, не упуская ни малейшей мелочи. |
For the convenience of the reader I will recapitulate the incidents of those days in as exact a manner as possible. |
Я просто не могу согласовать ее рассказ с тем фактом, что мой отец никогда не говорил мне о ней. |
I am merely unable to reconcile her story with the fact that my father never mentioned her to me. |
Расположение этих гильз подтверждает его рассказ. |
So the-the locations of these shell casings corroborate his story. |
Таков рассказ о моем мужестве. |
And that's my courageous story. |
Теперь та часть, где я говорю, что если ты заплачешь, мне придется немедленно прекратить рассказ. |
Here's the part where I tell you that if you cry, I'm gonna have to discontinue the story immediately. |
Но история Титаника подтверждает рассказ Патрика во всех подробностях. |
But the Titanic story bears out Patrick's version in every way. |
Рассказ был написан мной, гражданином Соединенных Штатов, посетившим Англию со своей женой. |
The narrative was written by myself-a citizen of the United States, visiting England with his wife. |
Поэтому я пропустил этот рассказ через программу распознавания образов, выявляя ключевые сходные особенности в литературных стилях. |
So I ran the short story through the pattern recognition software identifying key points of similarity in prose styles. |
Если я прерву его ради ФБР, то рассказ о скупщике краденого опустится в его списке дел ниже пункта зарегистрироваться на Facebook. |
If I interrupt it for FBI business, squealing on a fence will be right below joining Facebook on his to-do list. |
Но в то время, к которому относится мой настоящий рассказ, она могла положить преграду всем моим поискам. |
In the days of which I am now writing, she set investigation at defiance. |
We were just discussing her powerful short story. |
|
Она призналась, что все выдумала. Ее рассказ вызвал волну возмущения. |
She has confessed to making up the whole story that provoked a wave of outrage. |
Он знал, что ему достаточно хранить молчание, чтобы Розамунда Дарнли продолжила свой рассказ. |
Perhaps he knew that if he kept silence Rosamund Darnley would go on. |
Рассказ превратился во что-то большее. |
The conversation became something much bigger. |
From you I went to Katya, Alyosha rattled on. |
|
What if you wrote the best story anybody has ever heard? |
|
Но что же вы не подписываете? - сказал Монте-Кристо. - Я вижу, мой рассказ всех взволновал, и я смиренно прошу за это прощения у вас, баронесса, и у мадемуазель Данглар. |
But go on signing, said Monte Cristo; I perceive that my story has caused a general emotion, and I beg to apologize to you, baroness, and to Mademoiselle Danglars. |
Но боюсь, милая, не утомил бы тебя такой подробный рассказ обо всех этих мелочах. |
But I am afraid, my dear, I shall tire you with a detail of so many minute circumstances. |
It would be long and sad. |
|
Ваш рассказ не совпадает и даже противоречит нашему следствию... а также заявлениям мистера Риверса и миссис Пек. |
The story doesn't check out and contradicts our investigation and statements made by Mrs. Peck and Mr. Rivers. |
И заметьте, он чудеснейший парень, какого только можно встретить, - великодушно заканчивал эльзасец свой рассказ, - выдающийся человек. |
And, mind you, the nicest fellow you could meet, would be his generous conclusion; quite superior. |
Oh, I read the short story you left me last night. |
|
В июне 2011 года Лэнди написал в своем блоге, что напишет рассказ о Скулдуггерстве под названием Конец света. |
In June 2011 Landy posted on his blog that he would be writing a short story about Skulduggery called The End of the World. |
Здесь стоит упомянуть, что хотя Симплиций является очень поздним источником, его рассказ может быть надежным. |
It is worth mentioning here that although Simplicius is a very late source, his account may be reliable. |
Разрабатывая рассказ, О'Бэннон сосредоточился на том, чтобы сначала написать инопланетянина, отложив разработку других персонажей. |
In developing the story, O'Bannon had focused on writing the Alien first, putting off developing the other characters. |
Точно так же, как он должен был быть в Египте, он должен был сделать что – то с пирамидами-таким образом, рассказ об их измерении. |
Likewise as he must have been in Egypt he had to have done something with the Pyramids – thus the tale of measuring them. |
Этот рассказ основан на ссылке Диогена Лаэртия на рассказ Гермиппа, Александрийца III века. |
The account is based on Diogenes Laërtius's reference to an account by Hermippus, a third-century Alexandrian. |
Большинство ученых отвергают эти рассказы как не более чем слухи, предпочитая вместо них рассказ современника Аттилы Приска. |
Most scholars reject these accounts as no more than hearsay, preferring instead the account given by Attila's contemporary Priscus. |
Рассказ Уильяма Кэкстона, написанный позднее в 14 веке, ближе к версии Федра. |
William Caxton's account later in the 14th century is nearer the Phaedrus version. |
Amazon сообщает, что Рассказ служанки был самой читаемой книгой 2017 года. |
Amazon reports The Handmaid's Tale was the most-read book of 2017. |
Некоторые из этих протосерерских матрикланов включают в себя Цегандум и Кагав, чей исторический рассказ закреплен в религии, мифологии и традициях Сереров. |
Some of these proto-Serer matriclans include the Cegandum and Kagaw, whose historical account is enshrined in Serer religion, mythology and traditions. |
Свидетель подтвердил рассказ Бланка об этом инциденте, и против Николсона были выдвинуты обвинения в мелком хулиганстве и вандализме. |
A witness confirmed Blank's account of the incident, and misdemeanor charges of assault and vandalism were filed against Nicholson. |
Рассказ был адаптирован в бесплатную приключенческую игру point and click с тем же названием, выпущенную для Windows и Android в 2015 году компанией Cloak and Dagger Games. |
The short story was adapted into a free point and click adventure game of the same name released for Windows and Android in 2015 by Cloak and Dagger Games. |
В 2004 году Пейдж Брайант написал научно-фантастический рассказ Второе Пришествие Звездных богов, в котором рассказывается о предполагаемом небесном происхождении Хуфу. |
In 2004, Page Bryant wrote the sci-fi story The Second Coming of the Star Gods, which deals with Khufu's alleged celestial origin. |
- Eyewitness account of Menon's 1957 campaign, The Hindu. |
|
Он начал как писатель, выиграв премию за рассказ еще в средней школе в 1976 году. |
He started as a writer, winning a short story award while still at high school in 1976. |
Его рассказ об успехах вариоляции в Чарльстоне помог сыграть определенную роль в возрождении ее практики в Лондоне. |
His account of the success of variolation in Charleston helped to play a role in the revival of its practice in London. |
Хотя Полибий не был первым, кто выдвинул эту точку зрения, его рассказ дает наиболее убедительную иллюстрацию идеала для более поздних политических теоретиков. |
While Polybius was not the first to advance this view, his account provides the most cogent illustration of the ideal for later political theorists. |
Каждая книга включает в себя один длинный рассказ в дополнение к отдельным еженедельным полосам. |
Each book includes one long story in addition to the self-contained weekly strips. |
Плутарх также приводит менее известный рассказ о смерти Архимеда, который предполагает, что он, возможно, был убит при попытке сдаться римскому солдату. |
Plutarch also gives a lesser-known account of the death of Archimedes which suggests that he may have been killed while attempting to surrender to a Roman soldier. |
Книга Шустера удушение Персии - это рассказ о подробностях этих событий и критика Британии и имперской России. |
Shuster's book The Strangling of Persia is a recount of the details of these events and is critical of Britain and Imperial Russia. |
Page name might not be exactly as indicated, as I'm going from memory. |
|
Рассказ Александра Гамильтона-это не история. |
Alexander Hamilton's account is not history. |
В 1914 году Уилл Ирвин написал для американского журнала рассказ о летней жизни в Скитуате. |
Will Irwin wrote a story in 1914 for The American Magazine about summer life in Scituate. |
Выслушав рассказ лето, Геральт может либо отпустить его, либо вызвать на дуэль до смерти. |
After hearing Letho's story, Geralt can either let him go or duel him to the death. |
Эта связь с Уорреном росла, и Джонсон предложил перевести рассказ Джеронимо Лобо об Абиссинцах. |
This connection with Warren grew, and Johnson proposed a translation of Jerónimo Lobo's account of the Abyssinians. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рассказ оказался очень кстати».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рассказ оказался очень кстати» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рассказ, оказался, очень, кстати . Также, к фразе «рассказ оказался очень кстати» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
