Расслабить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
больная, слабый, отпустить, бессильный, ослабить, вареный, парализовать, разжать, немощный
Придя в себя и поняв, что запястья связаны за спиной, она попробовала освободиться. Для этого следовало максимально расслабить все мышцы. |
When she had first awoken to find them tied behind her back, she'd thought she might be able to relax and work her hands free. |
Кроме того, расслабление мышц челюсти поможет расслабить мышцы в области прямой кишки, метод, используемый рожающими женщинами. |
Also relaxing one's jaw muscles will help to relax the muscles in rectal area, a method used by women giving birth. |
This will make your leg muscle loosen up a bit |
|
Книга и сопровождающее ее видео содержали 25-минутную утреннюю программу, чтобы зарядить участников энергией на весь день, и 25-минутную вечернюю программу, чтобы расслабить их на ночь. |
The book and accompanying video contained a 25-minute morning routine to energize participants for the day and a 25-minute evening routine to relax them for the night. |
Сэр, вы должны постараться расслабить ваши лицевые мышцы. |
Sir, you're gonna need to try to relax your face muscles. |
Тебе нужно расслабить руки. |
You want to loosen up your hands. |
It's not my muscles I can't relax, it's my vertebrae. |
|
Хорошо, весь смысл этого в том, чтобы слегка расслабить тебя поэтому, я думаю, ты сыграешь роль твоей матери, а я воплощу в жизнь мистера Спока. |
Okay, the whole point of this is to loosen you up a little, so I'm thinking you'll play the role of your mother, and I will bring life to Mr. Spock. |
Я использую свои руки и вес своего тела, чтобы расслабить мышцы, фасции, сухожилия. |
I use my hands and my body weight to loosen muscle, fascia, tendons. |
Я попыталась расслабить напряженные мышцы, но выпустила руки, которые держала. |
I tried to ease some of the tension I was holding. |
Как только мы выделим то, что вызывает вашу аллергию, мы сможем немного расслабить режим. |
Once we isolate what's causing your allergy, then we can be a little more lax. |
Один из способов помочь в лечении незначительных случаев теннисного локтя-это просто расслабить пораженную руку. |
One way to help treat minor cases of tennis elbow is simply to relax the affected arm. |
В общем, вчера вечером... Я подумала, надо попробовать немножко напоить его, чтобы расслабить, и вроде получалось очень неплохо. |
So last night I thought I'd try getting a few drinks in him, loosen him up and it seemed like it was working pretty good. |
You must relax the neck, use your abdomen to breath. |
|
Мне пришлось заставить себя не сжимать рукоять слишком крепко, расслабить руку. |
I had to force myself not to squeeze too tight on the handle, to relax. |
Расслабление осознанности использует дыхательные методы, управляемые образы и другие практики, чтобы расслабить тело и ум и помочь уменьшить стресс. |
Mindfulness relaxation uses breathing methods, guided imagery, and other practices to relax the body and mind and help reduce stress. |
It should relax the milk ducts. |
|
But nothing seemed to ease Nina's tension. |
|
Германии придется расслабить свой любимый кошелек, и Франции придется отказаться от части своего драгоценного политического суверенитета. |
Germany will have to loosen its beloved purse strings, and France will have to surrender some of its precious political sovereignty. |
Говорю тебе, кто-то должен её расслабить. |
I'm telling you somebody needs to loosen her up. |
Из того что ты слышала, они помогут мне расслабится и витать в облаках? |
From what you've heard, will they make me giddy and light-headed? |
Основная книга состоит из пяти разделов, а именно: начать, развлечение, малыш, постучать и расслабиться. |
The main book has five sections, namely Begin, Entertainment, Babe, Knock, and Relax. |
Неужели я так много прошу у вселенной, чтобы один раз только один раз, только одно единственное, хоть раз в жизни расслабиться? |
is it really too much to ask the universe that once just once, just one single, solitary time you conspire with my desire to have a good time? |
Тело напрягается, когда должно расслабиться. |
The body's tense when it should be relaxed. |
В Киеве сегодня много оживленных кафе, баров и других красивых мест, где люди могут расслабиться и отдохнуть. |
Drivers now allow pedestrians to cross the street, as in Geneva or Munich (while in Moscow people must still dash aside from onrushing cars impervious to pedestrian safety). |
В седьмом эпизоде мультсериала 1994 года ТИК герои проводят ночь, чтобы расслабиться в местном ночном клубе супергероев. |
In the seventh episode of the 1994 animated series The Tick, the heroes take a night to relax at a local superhero nightclub. |
У Эйприл только что закончилась ее смена, и она не прочь немного расслабиться. |
April just finished her shift, she's looking to blow off some steam. |
Она тоже помогает тебе расслабиться? |
Diane help take the edge off, too? |
Это был единственный раз когда я видела, что он разрешил себе расслабиться и наслаждаться. |
It was the only time I've ever seen him let loose and enjoy himself. |
I come here a lot when I need to decompress. |
|
Не могут расслабиться, пока не положат органы в свои холодильнички |
They can't relax until they've got live tissue in their coolers. |
Все номера оформлены в традиционном стиле, они имеют высококачественные комфортабельные кровати, на которых вы сможете расслабиться и почувствовать себя превосходно. |
All our guest rooms are furnished in traditional decor and our highly comfortable beds invite you to relax and feel well. |
I was at the hotel bar trying to unwind, have a drink. |
|
Кромешная тьма, ты не можешь расслабиться, потому что знаешь это начнётся снова, ты только не знаешь когда. |
It's pitch dark, you can't relax cos you know it's going to start again, you just don't know when. |
Он заставил себя поглубже усесться в кресле, расслабиться, тщательно обдумать услышанное. |
He had to hold himself in his chair, to relax, to remember. |
Я думаю, если вы в этот момент не можете расслабиться и хорошенько отдохнуть я не вижу как спальные принадлежности изменят ситуацию. |
I think if you can't stretch out and get some solid rest at that point I don't see how bedding accessories really make the difference. |
People play it to relax, unwind... |
|
Это довольно таки хорошо — по крайней мере один раз в год женщины могут отдохнуть и забыть обо всех этих тарелках, приготовлении, детях, взять журнал и расслабиться на кушетке. |
This is pretty nice — at least once a year women can take a break and forget about all those dishes, cooking, kids, take a magazine and relax on a coach. |
Окажется ли она суровой, где лучше быть на чеку и готовым ко всему, или она будет благоприятной, и можно расслабиться. |
It will be harsh, and you'd better be anxious and be stressful, or it's going to be an easy world, and you have to be different. |
Могу ли я предложить, чтобы все немного расслабились и расслабились, потому что дискуссия становится очень жаркой. |
Can I suggest that everybody sits back for a while and relaxes a bit, because the discussion is getting very heated. |
Знаю - дышать, расслабиться, прилагать все усилия, для возвращения в стартовый состав. |
I know - breathe, relax, work diligently to regain my spot. |
How does a guy find relaxation in this lousy town? |
|
Я в Вудстоке с Адамом, у нас типа романтической поездки для двоих, ну знаешь, чтобы расслабиться и добавить новизну отношениям. |
I am up in Woodstock with Adam 'cause we're doing this, like, couples getaway to just, you know, relax and recharge. |
Даже уединение в мастерской Леонардо да Винчи не помогает расслабиться... |
Not even the calm of Master da Vinci's workshop is enough to ease my mind. |
You're telling me to ease up when our clients are leaving? |
|
Dude, I think you can afford to rove it down a notch. |
|
Я воспользуюсь тем, что ты расслабился, Думая, что все закончено. |
I will take advantage of your relaxation, thinking everything is over. |
Слушай, это шанс расслабиться, так что отоспись, приди в себя после смены часовых поясов. |
Listen, it's a chance to relax, so you should take a nap and get rid of your jet lag or read. |
Наконец, великодушно пожертвовав большую часть средств трибунала, правительства финансирующих стран не могут просто расслабиться и наблюдать со стороны. |
Finally, having generously contributed most of the tribunal's funds, donor governments cannot just sit back and watch. |
Пау Хана, Гавайский термин для обозначения законченной работы, - это время, чтобы расслабиться и расслабиться после долгого рабочего дня. |
Pau Hāna, a Hawaiian term for “finished work,” is a time to relax and unwind after a long workday. |
Наконец, путешествие позволяет просто расслабиться и хорошо провести время. |
Finally, travelling allows simply to relax and have a good time. |
Just what one needs from time to time. |
|
I come here to relax, to have a good time! |
|
Не знающие покоя руки прекратили движение, и чувствительные мускулы на лице внезапно расслабились. |
The Archmage's stillness was that of an automaton; the restless hands ceased moving, and the long, sensitive muscles of the face suddenly slacked. |
Есть два варианта, можно расслабиться или возбудиться. |
Now, we can have two settings, you can have relaxing or reinvigorate. |
Иногда, если расслабиться, даже закрыть глаза, хорошенько подумать, можно что-то и вспомнить. |
Sometimes if you just relax, even close your eyes, play it back, you might remember something. |
- расслабить меня - relax me
- расслабить мышцы - relax the muscles
- расслабить ноги - relax your feet
- растянуть и расслабить - stretch out and relax
- расслабить нас - relax us
- расслабить немного - loosen up a little
- расслабить праздник - relax holiday
- расслабить тело - relax your body
- расслабить свой ум - relax my mind
- расслабить его - relax it
- расслабить политику - relax the policy
- расслабить ум - relax the mind
- расслабить душу - relax your soul
