Расслабить душу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отдых и расслабление - rest and relaxation
расслабится - relax
расслабляется - relaxes
расслабившийся - relax
расслабляющая обстановка - relaxing environment
глубоко расслабляющий - deeply relaxing
лучший способ расслабиться - better way to relax
немного расслабился - a little more relaxed
расслабиться после дня - relax after a day
себе расслабиться - relax yourself
Синонимы к расслабить: больная, слабый, отпустить, бессильный, ослабить, вареный, парализовать, разжать, немощный
раскрывать душу - disclose the soul
будь деликатным-не лезь в чужую душу - avoid worming yourself into another's confidence
ВВП на душу населения - GDP per capita
долларов на душу населения - usd per capita
заполнит мою душу, - fill my soul
вы продаете свою душу - you sell your soul
немного тела часто таит в себе большую душу - a little body often harbours a great soul
постичь чью-либо душу - gain an insight into somebody's character
на выход на душу - per capita output
на земле на душу населения - per capita land
Прощальный поцелуй, внезапное спокойствие, когда день обеда был назначен, тяготили мою душу. |
That farewell kiss, that sudden composure when the day of the dinner was fixed, weighed on my spirits. |
Может быть о том, как наше эго уничтожает душу? |
Could it be about how rational thought destroys your soul? |
Тем временем Константин, Миа и Диггл посещают Люцифера на Земле-666, чтобы получить его помощь в проникновении в Чистилище и вернуть душу Оливера. |
Meanwhile, Constantine, Mia, and Diggle visit Lucifer on Earth-666 to get his help in entering Purgatory and retrieve Oliver's soul. |
I'm not the guy going around choking people in their sleep. |
|
May my soul be revived by you and enlightened with your glory. |
|
Монсеньер, я напоминаю вам, что ваша функция заключается в совете еретику исповедаться и облегчить его душу. |
Monsignor, may I remind you your role is to advise the heathen to confess and heal his soul. |
Он взял ее ночью в призрачной форме и отдал ее тело и душу самому дьяволу. |
He took her in the night in spectral form and gave her body and soul to the Devil himself. |
Приходилось копаться в грязи и убожестве, ужасе и крови, запятнавших каждую человеческую душу. |
Toiling in the squalor and the horror and the blood which soiled the heart of every human soul. |
Любой из магов без колебаний отдал бы душу за право владения Полюсом. |
Every sorcerer living would have bartered his soul to possess a Pole. |
Обманутая жена заявила, что внешность должна отражать душу, и превратила ее в кошку. |
The scorned wife had said that her outside should match her inside, and changed her into a cat. |
Но в расчете на душу населения количество абортов в стране значительно выше, чем в других европейских странах или в США. |
But the abortion rate is vastly higher, per capita, than other European countries or the United States. |
Но когда я уходила в тот вечер я была уверена, что наверняка продала душу дьяволу за один вечер с Роем Кампанеллой. |
But as I left that night, I was certain that somehow I'd traded the life of my everlasting soul for this one night with Roy Campanella. |
Можно сказать, что она сотворила человека во второй раз, дав ему вторую душу - право. |
It may be said of it that it created man a second time, by giving him a second soul, the right. |
Обслуживающий ее человек с бесстрастным лицом мог, надев оптический шлем, заглянуть в душу пациента и рассказать о том, что видит глаз машины. |
The impersonal operator of the machine could, by wearing a special optical helmet, gaze into the soul of the person whom he was pumping out. What did the Eye see? |
A soul for a soul, and be it mine to perish! |
|
My soul, long ago dead, And all for it seems dark ahead? |
|
Если хочешь, чтобы я увидел твою душу, покажи своё лицо, которое есть её отражение, а не свой пупок или стринги. |
Want me to see your soul, show off your face, which is its mirror, and not your belly button or G-string. |
Помнишь, когда мы использовали старинную реликвию чтобы воскресить твою жену и вселили в нее чужую душу? |
Remember when we used an ancient relic to raise your wife from the dead and ended up imbuing her with someone else's soul? |
Бедная Мамушка, ей все еще бередят душу эти пустяки, хотя над головой ее прогремела война и она смотрела в глаза смерти! |
Poor Mammy, still the martinet about such unimportant things even though war and death had just passed over her head! |
Я могу сконструировать прибор с креплением на грудиАки, чтобы найти восьмую душу и.... |
I can construct a device that would attach to Aki's chest plate to gather the eighth spirit and.... |
I do not see myself as a footnote to someone else's life. |
|
Адское пламя сожжет твою плоть и поглотит твою душу, и утащит тебя в вечную бездну! |
Hell fire shall quicken against your flesh and devour your soul, dragging you into its everlasting depths! |
Король отомстит, а ты не опорочишь свою бессмертную душу. |
He will take his revenge and spare you the blemish on your eternal soul. |
Этот образ Христа спасет мою душу, - уверенно произнесла г-жа Вальтер; в голосе ее слышался тайный восторг. |
Madame Walter replied in a firm voice-a voice thrilling with secret exultation: It is that Christ who will save my soul. |
Лучше помолись за её душу, чем устраивать неприличный спектакль. |
You'd be better occupied praying for her soul rather than indulging in unseemly histrionics. |
Итан всю душу вкладывает в работу, но из-за вечных запретов% Марту всегда уничтожают. |
ethan pours his heart into his work, but, there are always restrictions that guarantee martha's destroyed. |
Ничуть не похоже, чтобы душу или тело Лиона иссушала безответная любовь, и он не проявляет ни малейшего желания воскресить прошлое. |
Rain didn't have the mien of a man who was wasting away of unrequited love, mental or physical, and he never displayed the slightest wish to reopen that phase of their lives. |
Эти слова сказал мне отец, когда давал её мне, они запали мне в душу даже больше, чем это 70-ти летняя машинка |
It was the words my father said when he gave it to me that resonated even more than this 70-year-old machine. |
А сейчас нам приходится действовать на свой страх и риск: мы закладываем душу дьяволу в надежде выкупить ее после победы. |
Meanwhile he is bound to act on credit and to sell his soul to the devil, in the hope of history's absolution |
Агнец божий, умерший за грехи наши. Одари эту душу вечным покоем. |
Lamb of God, Who takest away the sin of the world, grant this soul eternal rest. |
Он украдет твою душу. |
It might steal your soul and fly away with it. |
Спаси Господь его душу. |
May God have mercy on his soul. |
Немного погодя, и я откроюсь тебе или начну изливать свою израненную душу, так? |
Before long, I find myself opening up to you or bearing my damaged soul, as it were? |
It should not be full of the torment it now bears upon your soul. |
|
Если ты что-нибудь знаешь убийство Лекса, даю тебе последний шанс облегчить душу. |
If you know something about that boy Lex getting shot, now is your last chance to speak to that. |
Вот уж не взял бы на душу греха этого злодея, даже чтобы сесть в кресло и повыше того, в котором он сидит. |
Well, I would not have so much to answer for, as that wicked man there hath, to sit upon a much higher chair than he sits upon. |
Однако в душу Скарлетт мало-помалу закрался тревожный страх, что с Эшли случилась какая-то беда по дороге. |
An uneasy fear crept into Scarlett's mind that something had happened to him along the way. |
Не передумал ли ты возвращать себе душу. |
You know, that you're not having second thoughts about getting your soul back. |
Без имени изгнать душу не получится, но я могу привязать его к конкретному месту, не прибегая к убийству. |
Now, I can't release the soul from our world without its name, but I can bind it to one place so it can't go on killing. |
Did you upset a Jewish soul? |
|
Заверения Амелии меня, естественно, подбодрили, но выматывающая душу качка продолжалась, и чем скорее наше приключение подошло бы к концу, тем лучше. |
I was, naturally, comforted by what she said, but the sickening lurches continued, and the sooner this adventure was brought to its end the happier I would be. |
Я расписался кровью и ты забрал мою душу. |
I signed in blood and you took my soul. |
Развивающиеся страны производят меньший объем отходов на душу населения при более высокой доле органического материала в потоке твердых бытовых отходов. |
Developing nations produce lower levels of waste per capita with a higher proportion of organic material in the municipal solid waste stream. |
Джайнизм - это Шраманическая нетеистическая философия, которая, подобно индуизму и в отличие от буддизма, верит в метафизическое постоянное я или душу, часто называемую Дживой. |
Jainism is a Sramanic non-theistic philosophy, that like Hinduism and unlike Buddhism, believes in a metaphysical permanent self or soul often termed jiva. |
Ночной волк запечатывает душу Онаги внутри царства, отделяя ее от тела рептилии. |
Nightwolf seals Onaga's soul within the realm, separating it from Reptile's body. |
Хиллман видит душу в работе воображения, фантазии, мифа и метафоры. |
Hillman sees the soul at work in imagination, fantasy, myth and metaphor. |
Он также видит душу, раскрывающуюся в психопатологии, в симптомах психологических расстройств. |
He also sees soul revealed in psychopathology, in the symptoms of psychological disorders. |
Валовой продукт штата в 2003 году составил 47 миллиардов долларов США; доход на душу населения для жителей Гавайев в 2014 году составил 54 516 долларов США. |
The state's gross output for 2003 was US$47 billion; per capita income for Hawaii residents in 2014 was US$54,516. |
Он словно пытался заглянуть мне в душу и узнать, что я за человек. |
It was as if he were trying to look into my soul and discover what kind of man I was. |
В результате все экономики должны в конечном счете сойтись по уровню дохода на душу населения. |
As a result, all economies should eventually converge in terms of per capita income. |
Они оба рассматривают Атман как самость, душу, которая является самой внутренней сущностью любого индивидуального существа. |
They both consider Ātman as self, soul that is innermost essence of any individual being. |
Например, во время пугающей ситуации, например, когда койот ходит, как человек, лист момоя был высосан, чтобы помочь сохранить душу в теле. |
For instance, during a frightening situation, such as when seeing a coyote walk like a man, a leaf of momoy was sucked to help keep the soul in the body. |
Однако, вступив в брак с человеком, элементал и его отпрыски могли обрести душу. |
However, by marriage with a human being, the elemental and its offspring could gain a soul. |
В период с 2009 по 2016 год ВВП на душу населения в Вашингтоне неизменно занимал первое место среди штатов США. |
Between 2009 and 2016, GDP per capita in Washington has consistently ranked on the very top among U.S. states. |
The per capita income for the CDP was $12,347. |
|
На здравоохранение в штате было потрачено 5114 долларов на душу населения, тогда как в среднем по стране этот показатель составлял 5 283 доллара. |
There was $5,114 spent on health expenses per capita in the state, compared to the national average of $5,283. |
Потребление электроэнергии на душу населения является низким по сравнению с большинством других стран, несмотря на то, что Индия имеет низкий тариф на электроэнергию. |
The official and main administrative languages of the Holy See are Latin, Italian, French, German, English, Portuguese and Spanish. |
ВВП на душу населения в Куала-Лумпуре в 2013 году составил 79,752 RM при среднегодовом темпе роста 5,6 процента, а в 2015 году-94,722 RM. |
The per capita GDP for Kuala Lumpur in 2013 was RM79,752 with an average annual growth rate of 5.6 percent, and RM94,722 in 2015. |
Доход на душу населения в этом районе составлял 16 083 доллара. |
The per capita income for the borough was $16,083. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «расслабить душу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «расслабить душу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: расслабить, душу . Также, к фразе «расслабить душу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.