Пожертвовав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К концу шоу Кольбер произнес это слово 40 раз, в общей сложности пожертвовав 100 000 долларов. |
By the end of the show, Colbert had said the word 40 times, for a total donation of $100,000. |
Пожертвовав собственной жизнью, инженерная бригада перестроила вторичную систему охлаждения и уберегла реактор от расплавления. |
Sacrificing their own lives, the engineering crew jury-rigged a secondary coolant system and kept the reactor from a meltdown. |
Объявив о своем президентском билете, он попросил своих зрителей отдать свои голоса, пожертвовав их Donorschoose. |
After announcing his presidential ticket, he asked his viewers to cast their votes by donating to Donorschoose. |
Нам известны своеволие, непредсказуемость и неразборчивость в средствах владельца газеты, но мы решились на наш поступок, пожертвовав собой ради профессионального долга. |
We knew the arbitrary, unpredictable and unscrupulous character of our employer, but we took the chance, willing to sacrifice ourselves to our professional duty. |
Лес является причиной выбора Арсеналом красного цвета, пожертвовав полный набор красных комплектов после основания Арсенала в 1886 году. |
Forest is the reason behind Arsenal's choice of red, having donated a full set of red kits following Arsenal's foundation in 1886. |
Кроме того, президент UFC Дана Уайт и чемпион UFC в полутяжелом весе Джон Джонс увеличили ставку, пожертвовав 25 000 долларов на человека за информацию. |
Additionally, the UFC President Dana White and UFC Light Heavyweight Champion Jon Jones upped the ante by contributing $25,000 per person for the information. |
Пожертвовав половину своих денег, кому-то легче понять, какова личность первого человека. |
By donating half of his money, it is easier for someone to figure out what the first man's personality is like. |
Но, пожертвовав эффективностью горючего, я добился успеха. |
But by sacrificing fuel efficiency, I succeeded. |
Иоан Купша в 1681 году построил никульский монастырь из Клужского уезда, пожертвовав знаменитую плачущую икону Марии. |
Ioan Cupșa in 1681 has built the Nicula monastery from the Cluj County, donating the famous weeping icon of Mary. |
Онода вновь посетил остров Лубанг в 1996 году, пожертвовав 10 000 долларов США для местной школы на Лубанге. |
Onoda revisited Lubang Island in 1996, donating US$10,000 for the local school on Lubang. |
Они попросили фанатов помочь финансировать проект, пожертвовав по крайней мере 5 долларов, чтобы достичь своей цели в 150 000 долларов. |
They asked fans to help finance the project by donating a pledge of at least $5 to reach their goal of $150,000. |
Конфедерация капитулировала в апреле 1865 года; пожертвовав еще несколько месяцев службы, Табмен отправился домой в Оберн. |
The Confederacy surrendered in April 1865; after donating several more months of service, Tubman headed home to Auburn. |
Он также поддержал строительство музея польских евреев в Варшаве, пожертвовав для этого проекта городскую землю. |
He also supported the construction of the museum of Polish Jews in Warsaw by donating city land to the project. |
Наконец, великодушно пожертвовав большую часть средств трибунала, правительства финансирующих стран не могут просто расслабиться и наблюдать со стороны. |
Finally, having generously contributed most of the tribunal's funds, donor governments cannot just sit back and watch. |
Пожертвовав собой, ты оставил людей беззащитными перед лицом будущих угроз. |
By sacrificing yourself, you've left the humans vulnerable to future threats. |
С 23 июня 2014 года по 31 августа 2014 года Def Leppard и Kiss совершили турне по 42 городам, пожертвовав по доллару за билет таким военным благотворительным организациям, как проект Раненый воин. |
From 23 June 2014 to 31 August 2014, Def Leppard and Kiss toured 42 cities, with a dollar per ticket donated to such military charities as Wounded Warrior Project. |
В 986 году Дунстан убедил короля, пожертвовав ему 100 фунтов серебра, прекратить гонения на престол Рочестера. |
In 986, Dunstan induced the king, by a donation of 100 pounds of silver, to stop his persecution of the See of Rochester. |
Пожертвовав мустангом, мы, вероятно, избавимся и от дальнейших преследований. |
If the mustang be left behind, in all likelihood we shall escape further pursuit. |
Мультимиллионер пол Сайкс помог финансировать партию, пожертвовав более 1 миллиона фунтов стерлингов на их кампанию в Европейском парламенте в 2014 году. |
The multi-millionaire Paul Sykes has helped finance the party, donating over £1 million to their 2014 campaign at the European Parliament. |
В 2004 году Каммингс сделал свой самый большой подарок на сегодняшний день, пожертвовав 50 миллионов долларов ветеринарной школе Тафтса; это был самый большой дар в истории учреждения. |
In 2004, Cummings made his largest gift to date, a $50 million donation to Tufts' veterinary school; it was the largest endowment in the institution's history. |
We must put forth all we've got into living. |
|
Он пожертвовал миллионы долларов и сотни часов своего времени, и он финансировал прошлую избирательную кампанию мэра. |
He's given millions of dollars and hundreds of hours of his time, and he was also a major contributor to the mayor's last election campaign. |
Самое большое пожертвование было собрано из числа квакеров Сэмюэлем Хоэром. |
The largest donation was collected from among the Quakers by Samuel Hoare. |
А мы, видите ли, не можем пожертвовать всего несколькими сотнями тысяч ради величайшего в Истории опыта! |
And we should shrink from sacrificing a few hundred thousand for the most promising experiment in history? |
Пирсон Скотт Форсман пожертвовал в Фонд общин несколько картин, в том числе одну с двумя бабочками. |
Pearson Scott Foresman donated a number of pictures to commons, including one with two butterflies. |
Многие из его активов были проданы с аукциона и куплены друзьями, которые пожертвовали или арендовали его имущество за символическую плату. |
Many of his assets were auctioned and purchased by friends, who donated or rented his possessions to him for a nominal fee. |
Так что, если вы желаете, то можете дать пожертвования, купить футболку, или же просто получить подписанный... |
So if you'd like to, you can make a donation or if you'd like to buy a t-shirt or just get signed |
Это гарантировало, что библиотеки станут частью сообщества и продолжат получать финансирование после первоначального пожертвования. |
This ensured that the libraries would be a part of the community and continue to receive funding after the initial donation. |
Многие из внешних таунхаусов были пожертвованы и построены известными благотворителями Колумбийского университета. |
Many of the outer townhouses were donated and built by famous Columbia University benefactors. |
Христианские усилия поддерживались за счет частных пожертвований, которые часто поступали от молодежи. |
Christian Endeavor was maintained through private donations that often came from youth. |
То, что я пожертвовал ради тебя заставил твою кровь застыть в жилах... Если она у тебя есть. |
What I sacrificed for you would make your blood run cold... if you had any. |
Тот, кто любит искусство, готов пожертвовать всем ради него. Так и должно быть. |
To give of oneself, and to sacrifice all for art, that's how one should feel. |
Я слышала, вы принимаете пожертвования для отделения ядерной медицины. |
I hear you've been raising funds for your nuclear medicine department |
Да, хорошо, архидьякону прекрасно известно чтобы удержать церковный фонд от почти скудного убожества в большинстве случаев почти половина моего жалования уходит в эту чашу для пожертвований. |
Yeah, well, the Archdeacon knows perfectly well to get the church fund anywhere near miserably pathetic, most Sundays half my stipend goes into that collection plate. |
По данным сайта благотворительной организации WE Charity, расходы на ее администрирование составляют 10% от общего дохода, а 90% пожертвований идут на поддержку ее программ. |
According to WE Charity's website, its administration costs are 10% of total revenues and 90% of donations support its programming. |
Также в храме Хаттори в городе Китагава... была разворована коробка для пожертвований. |
Also, at Hattori Shrine in Kitagawa Town... an offertory box was robbed. |
В 2016 году он пожертвовал произведения искусства для тайного аукциона искусства на открытке, благотворительной организации, поддерживающей борьбу с гепатитом С. |
In 2016 he donated artworks for the Secret Auction of Art on a Postcard, a charity supporting the fight against Hepatitis C. |
На содержание такой аллеи нужны немалые средства. И кто же делает щедрые пожертвования? |
The maintenance costs of this alley who do you squeeze it from? |
Выбери организацию для благотворительного пожертвования сама. |
Pick the charity for me to give my money to. |
Я готов сделать очень крупное пожертвование за вашу помощь в этом деле. |
I'm prepared to make a very large donation for your help in this matter. |
And we add that to the money we steal from the collection plates. |
|
You know, I rarely make personal contributions. |
|
So you would be giving up life to become a father. |
|
Он пожертвовал Академии полотно с изображением Храма Ветров на Каракуа, на месте подводных археологических раскопок. |
He contributed a painting of the Temple of the Winds at Quraqua, an underwater archeological site. |
Почему бы вам не пожертвовать эту землю службе национальных парков? |
why don't you donate that land to the National Parks Service? |
В Лондоне были семьи, которые пожертвовали бы годовым доходом, лишь бы добиться такой чести от столь знатных дам. |
There were families in London who would have sacrificed a year's income to receive such an honour at the hands of those great ladies. |
София планирует пожертвовать тобой, чтобы купить вечную жизнь. |
Sophia plans to sacrifice you to buy a life of immortality. |
Я ее горячо люблю и могла бы каждую минуту пожертвовать для нее жизнью. |
I love her dearly and would gladly sacrifice my life for her at any time. |
Такие ценности как, честь, долг, дисциплина, как само пожертвование, служба и уважение. |
Values like honor, duty, discipline, like sacrifice, service, and respect. |
Мне жаль, но пожертвования на этот счет поступали конкретно для разработки новой хирургической робототехники. |
I'm sorry, but that account was funded by donors specifically for the development of new robotics for surgery. |
Не сочтите тоже, что я был заранее уверен в вашем согласии, основываясь на том, чем вы пожертвовали для моего сына; опять нет! |
Do not imagine either that I reckon on your consent, relying on the sacrifices you have made for my son; no again! |
Делаешь небольшое пожертвование, участвуешь в церемонии. |
You make a little contribution, you have a ceremony. |
Год за годом, день за днем, за маленькую зарплату и еще меньшее уважение, эта героическая женщина пожертвовала своими мечтами, чтобы дети Чикаго могли воплотить свои. |
Year after year, day after day, for low pay and even less respect, this noble woman gave up her dreams to give the children of Chicago theirs. |
Вскоре после этого продюсеры объявили, что дополнительные частные пожертвования в Trek Continues Inc. |
Shortly thereafter, the producers announced that additional private donations to the Trek Continues Inc. |
Харари пожертвовал все гонорары, чтобы финансировать премию Поли. |
Harary donated all of the royalties to fund the Pólya Prize. |
А запущенный в 2013 году онлайновый телевизионный стартап Hromadske.tv существует за счет пожертвований фондов и граждан. |
And Hromadske.tv, an online TV startup launched in 2013, is funded with donations from foundations and individual contributors. |
Я делал пожертвования в фонд Медведь и я, чтобы помочь защитить этих прекрасных и уникальных созданий. |
I make a yearly donation to the bear with me foundation to help protect the lives of these precious and unique creatures. |
Каждый год Caffè Vita проводит праздничный сбор средств для юбилейного женского центра во всех кафе Caffe Vita, с пожертвованиями, подобранными доллар за доллар. |
Every year, Caffè Vita hosts a holiday fundraising drive for Jubilee Women’s Center in all Caffe Vita cafes, with donations matched dollar for dollar. |
Look, I'll make a contribution to the school. |
- денежные пожертвования - cash donations
- пожертвование от поста - fast offering
- вносить пожертвования в благотворительный фонд - donate to charity
- пожертвовать жизнью - sacrifice their lives
- пожертвовать деньги - donate money
- пожертвования (ы) - donation(s)
- анонимные пожертвования - anonymous donations
- пожертвования партиям - political donations
- в виде пожертвований - in donations
- в виде пожертвования - in the form of donation
- все вырученные средства будут пожертвованы - all proceeds will be donated
- Германия пожертвовала - germany donated
- запрос пожертвования - request donations
- единовременное пожертвование - one-time donation
- Вы пожертвовали - you have sacrificed
- для пожертвования - for donation
- земельные пожертвования - land donations
- использование пожертвований - utilization of donations
- сумма пожертвовано - amount donated
- личное пожертвование в фонд церкви - head penny
- пожертвованные средства - donated assets
- потенциальные пожертвования - potential donations
- пожертвовать любую сумму - donate any amount
- мы приветствуем пожертвования - we welcome donations
- пожертвование активов - donation of assets
- устраивать сбор пожертвований - pass round the hat
- пожертвования в натуральной форме - donations in kind
- обещали пожертвование - pledged a donation
- отправить в качестве пожертвования - send in a contribution
- онлайн пожертвование - online donation
