Расспросами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они сидели в кресле в этот раз и Венди приставала к нему с расспросами. |
WOMAN: 'They were together in the armchair by this time and Wendy plied him with more questions.' |
Она - прекрасный человек, - ответил мистер Торнтон, загнанный в угол упрямыми расспросами мистера Белла. |
She is a beautiful creature,' said Mr. Thornton, driven to bay by Mr. Bell's pertinacious questioning. |
Это был домохозяин, пришедший с угрозами и расспросами, старый польский еврей в длинном сером сюртуке и стоптанных туфлях. |
It was my landlord with threats and inquiries, an old Polish Jew in a long grey coat and greasy slippers. |
Старик видел, что Волька чем-то расстроен, но из деликатности решил не приставать мальчику с расспросами. |
The old man saw Volka was upset, yet he was too tactful to annoy him with his questions. |
Разумеется; бесцеремонно в жестоко было бы докучать вам расспросами. |
Certainly; it would indeed be very impertinent and inhuman in me to trouble you with any inquisitiveness of mine. |
Он никого не замечал, кроме Эйлин, и, усевшись около нее, стал атаковать ее учтивейшими расспросами. |
At once he devoted himself to her, bombarding her with polite inquiries. |
Потом кинулись в комнату одевавшейся Катьки и засыпали ее расспросами. |
Then they rushed into the room of the dressing Kitty and overwhelmed her with interrogations. |
Он тут же горько пожалел, что вообще упомянул об этом, ибо Скарлетт одолела его расспросами. |
Frank regretted ever mentioning it for, thereafter, she had questioned him about it again and again. |
Боюсь, что стану приставать к вам с расспросами, когда мы познакомимся короче. |
I am afraid I shall trouble you with many questions about yourself when we become better acquainted with each other. |
And you're asking me to hold off with my questioning? |
|
Это может быть произведено спонтанно или спровоцировано расспросами. |
This can be produced spontaneously or precipitated by questioning. |
Скудный умишко подсказывал ему, что эти люди с их расспросами чего-то от него добиваются, и, от природы дружелюбный, он старался им помочь. |
His feeble mind sensed that these questioners wanted something of him and, being a friendly creature, he tried to give it to them. |
Редакции Газетт и Ньюс тонули в телефонных звонках, как местных, так и междугородних, с расспросами о задержании убийцы. |
The Gazette and News offices were drowned with phone calls, both local and long distance, inquiring about the apprehension of the killer. |
I did not want to worry her with questions. |
|
На него мгновенно набросились с расспросами зеваки и репортеры. |
Immediately he was assailed with questions from onlookers and reporters. |
Иногда она чувствовала, что мучает беднягу своими расспросами, и тогда она оставляла его в покое. |
She sometimes came to feel that she was torturing the poor man with her questions, and so she would stop and let him be. |
Отец пристает к нему с расспросами о том, как он поступил и почему не сделал ничего, чтобы остановить этого человека. |
His father peppers him with questions about how he acted and why he did not do anything to stop the man. |
Он стоял натянутый, как струна, и за какой-то миг заново пережил всю ночь и утро с телефонными звонками и недоверчивыми расспросами. И, пережив, ощутил триумф свершившегося. |
He stood drawn up, for one instant, and in that instant he relived all the telephone calls and felt the triumph to which they entitled him. |
Джоанна решила добиться правды, но не собиралась сейчас пытать расспросами измученную женщину. |
Johanna was determined to gain some answers, but she wasn't going to demand anything from the battered woman. |
Возле церковной ограды стоял полисмен. Я обратился к нему с расспросами. |
A policeman was standing by the churchyard railings, and of him I made inquiries. |
Пока же, мистер Берлинг, мне бы хотелось расспросить вашего сына о его отношениях с Евой Смит. |
Because now, Mister Birling, I'd like to ask your son about his association with Eva Smith. |
Миссис Герхардт стала это замечать и однажды решила расспросить дочь. |
Mrs. Gerhardt began to note her moods, and one afternoon she resolved to question her daughter. |
Я терпеть не могу расспросов: в наведении справок есть какой-то привкус Судного дня. |
I feel very strongly about putting questions; it partakes too much of the style of the day of judgment. |
Дорогой друг мой, я не в силах побороть беспокойства и, не зная даже, будете ли вы в состоянии ответить мне, не могу не расспросить вас. |
My dear friend, my uneasiness for the state of your health is so great, I cannot forbear writing to you. Without knowing whether you will be able to answer me, I cannot avoid interrogating you. |
Дин расспросил своих соплеменников о слепой стороне Челси, в конце концов придя к выводу, что именно Мисси организовала голосование. |
Dean questioned his tribemates over Chelsea's blindside, eventually deducing it was Missy who orchestrated the vote. |
Ясно. Действуй через семью, расспроси их всех до одного, под предлогом работы. |
Go through the family, snoop around... tell them you're doing research for the project. |
We need to go back, question the villagers. |
|
Тогда мы его скоро поймаем, - сказал Тзэн Козис довольным голосом, - а тем временем, мы отправимся в комнаты принцессы Г елиума и расспросим ее об этом деле. |
Then we will have him shortly, commented Than Kosis contentedly, and in the meanwhile we will repair to the apartments of the Princess of Helium and question her in regard to the affair. |
И хотя расспросы его были ей неприятны своей прямотой, объяснялись они, видимо, дружеским интересом. |
And though his questions were unpleasantly blunt, they seemed actuated by a friendly interest. |
Я мог только просить, чтобы вопрос был задан осторожно при обычных расспросах о здоровье мисс Денрос. |
I could only venture to suggest that the question might be guardedly put, in making the customary inquiries after the health of Miss Dunross. |
Постоянное расспросы, косые взгляды, Намеки что к моим религиозным убеждениям |
The incessant questions, the dirty looks, the insinuations about my religious beliefs. |
I've been assigned to question the Baron on his latest losses. |
|
Он расспросил своего дозорного, стерегшего Прямую стену и Пикпюс. Тот, находясь безотлучно на своем посту, не видел, чтобы здесь проходил мужчина. |
He interrogated his sentinel of the Rues Droit-Mur and Petit-Picpus; that agent, who had remained imperturbably at his post, had not seen the man pass. |
А если они ничего не знают, добеги до вокзала, расспроси машинистов, которые привозят раненых. |
If they don't know, go by the depot and ask the engineers who brought the wounded in. |
С ней был очень нежен, но на расспросы ее отвечал мало, и видно было, что он чего-то ждал с лихорадочным нетерпением. |
He had been very tender with her, but scarcely answered her questions, and was evidently in feverish expectation of something. |
Он узнал из расспросов, что единственными свидетелями начала несчастного поединка были матросы с военного корабля, стоявшего тогда на якоре в Дептфорде. |
He had heard, upon enquiry, that the only persons who had seen the beginning of the unfortunate rencounter were a crew belonging to a man-of-war which then lay at Deptford. |
Она с большим интересом расспросила обо всем пасторском семействе и добавила, что хочет навестить их. |
She asked after all the people at the Rectory with great interest; and said she was thinking of paying them a visit. |
Я просто должен расспросить их так, чтобы они не поняли, что их расспрашивают. |
I just gotta go interrogate them so they don't get they're being interrogated. |
Я подробно расспросил м-ра Это. |
I got the details from Mr. Eto. |
Мой муж все еще будет в отъезде, и у меня будет шанс подробно расспросить вас о козах. |
My husband will still be away, and it will give me a chance to talk goat shop to you. |
За обедом она пыталась расспросить сына о Вене, но он отмалчивался. |
At dinner she tried to get him to talk about Vienna. |
Обычно если расспросить достаточно людей, можно что нибудь выяснить. |
Talk to enough people, something usually shakes out. |
Ask around the station about this bio-survey. |
|
Он боялся расспросов о ходе дела Корейко, поэтому сердито соединил брови и перешел в нападение. |
He was afraid they might ask him about the Koreiko case, so he frowned angrily and went on the attack. |
Малыши ощущают недостаток возможности чтобы расспросить своих родителей, но ты - мужчина сейчас, Финн. |
Small children lack the capacity to question their parents, but you're a man now, Finn. |
Это просто проверка, расспросы про инцидент, на железнодорожной станции, вчера вечером. |
It's just routine - we're looking for eye witnesses to an incident at the railway station last night. |
А я, как нарочно, пришел к тебе, чтобы и об нем расспросить между прочим. |
But I've come, among other things, on purpose to ask you about him. |
Я хочу расспросить вас о том нищем, который замешан в деле исчезновения мистера Невилла Сент-Клера. |
He was, as the inspector had said, extremely dirty, but the grime which covered his face could not conceal its repulsive ugliness. |
В ее тоне звучала такая твердая уверенность, что не оставалось никаких поводов для дальнейших расспросов. |
Her tone was of such calm certainty that it left no reason to question. |
Он только рассказал мне кое-что о своих родителях и о деде с бабкой. Да и то в ответ на мои расспросы. |
He only told me a little about his parents and grandparents, and almost all in answer to my questions. |
Любопытство взыграло в Магьер, но сейчас было не время и не место для расспросов. |
Magiere's curiosity was piqued, but this was not the time or place. |
После дальнейших расспросов Джонс окончательно убедился, что владелицей муфты была не кто иная, как сама любезная Софья. |
And now Jones, upon further enquiry, was sufficiently assured that the bearer of this muff was no other than the lovely Sophia herself. |
Он принял меня, расспросил о смерти бедного Леклера и, как тот и предвидел, дал мне письмо, приказав лично доставить его в Париж. |
He questioned me concerning Captain Leclere's death; and, as the latter had told me, gave me a letter to carry on to a person in Paris. |
Почему бы тебе не расспросить твою подругу Стеллу? |
Well, why don't you hit up your girlfriend, Stella? |
Он берет его в гостиницу и дает деньги за заботу об этом человеке, обещает, а затем действительно возвращается, чтобы расспросить о нем и заплатить любые излишки. |
He takes him to an inn and gives money for the man's care, promises and then actually does return to inquire about the man, and pay any overage incurred. |
Наши наблюдатели оценят ситуацию, расспросят уцелевших и подготовят подробный отчет, включающий выводы о том, каким образом удалось столь быстро захватить колонию. |
The observers will assess the situation, interview the survivors... and put together a full report, including as much as they can find out... about how the colony was conquered so quickly. |
Мы могли бы сразу же отправиться в санаторий и расспросить старшую сестру. |
We might run along to the Sanatorium now and ask the Matron. |
Когда его смотрел доктор Мидлтон, Каупервуд еще не настолько пришел в себя, чтобы расспросить о причине, вызвавшей обморок. |
At the time of Dr. Middleton's call he had not been sufficiently alert to discuss this matter of his collapse. |
