Расставался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
на прощание, оставлять, бросать, отказываться, провожать, покидать, прощаться, отпускать, расходиться
Время шло, он знакомился, сходился, расставался, но ни разу не любил; было всё что угодно, но только не любовь. |
Time passed, he had made their acquaintance, got on with them, parted, but he had never once loved; it was anything you like, but not love. |
Говорят, он никогда не расставался со своим магнитофоном. |
Says he carried a tape recorder with him wherever he went. |
You'd want me to leave you sobbing? |
|
Это было еще в первый раз с начала их связи, что он расставался с нею, не объяснившись до конца. |
It was the first time since the beginning of their intimacy that he had parted from her without a full explanation. |
Он считал себя чертовски щедрым, когда расставался с гинеей, а пятифунтовый билет был для него пределом мотовства. |
He looked upon himself as devilish generous when he parted with a guinea, and a five-pound note was to him the extreme of lavishness. |
Именно поэтому она позвонила на его личный сотовый, с которым тот никогда не расставался. |
She had phoned his secure cellular, which he carried at all times. |
Понятно Я бы тоже с ней не расставался. |
Understood. I wouldn't part with her, either. |
But having made up his mind, Samuel set about doing it well. |
|
Разговаривать с кем-либо вне дома у нее не было возможности, потому что жених ни на секунду не расставался с нею. |
She could not have spoken to anyone when she was out, for she had been in the company of the bridegroom. |
Я перерезал пуповину и с тех пор не расставался с вашей семьёй. |
I cut the cord, and I've been with your family ever since. |
Даже будучи ребенком, если уж я и расставался с игрушкой, то расставался с ней навсегда, чтобы больше никогда к ней не возвращаться. |
Even when I was a kid, when I was through with a toy, I was through with it. And I'd never go back to it. |
Он с этой штуковиной не расставался. |
He was practically attached to that thing. |
Уолкер всегда носил очки в металлической оправе, никогда с ними не расставался, но их не нашли. |
Seems that Walker always wore steel-rimmed glasses a real fanatic about them. But they weren't on the scene. |
Я еще никогда с ним не расставался, и от нахлынувших на меня чувств, а также от оставшейся в глазах мыльной пены, сначала даже не видел из тележки звезд. |
I had never parted from him before, and what with my feelings and what with soapsuds, I could at first see no stars from the chaise-cart. |
Он бьл так взволнован, будто расставался с чем-то очень ему дорогим. |
He was moved... as if parting with something very precious. |
Рябович взглянул в последний раз на Местечки, и ему стало так грустно, как будто он расставался с чем-то очень близким и родным. |
Ryabovitch gazed for the last time at Myestetchki, and he felt as sad as though he were parting with something very near and dear to him. |
Несмотря на глупый вид мышонка, ручонки которого служили стрелками, Лэнгдон никогда не расставался с этими часами. |
Despite the contorted foolishness of Mickey's outstretched arms designating the hour, it was the only watch Langdon had ever worn. |
Мне не нужно было расставаться с Софи. |
I shouldn't have broken up with Sophie. |
Да, бедный ребенок... Его сердце было разбито, когда пришло время расставаться. |
Yeah, that poor kid, he had his heart broken when they finally checked out. |
С тех пор у них было несколько расставаний и воссоединений. |
They have since had several breakups and reunions. |
Они напоминают о расставании и разлуке. |
They remind one of returning and departing. |
Слёзы текли по моему лицу, ...но не потому, что мы расставались. |
Tears streamed down my face, but not because we were parting. |
Я понимаю, вам жаль с нею расставаться, но ради блага Мэгги постарайтесь уговорить ее вернуться домой. |
I know you don't want to lose her, but for her sake try to persuade her to go home. |
Госпожа Оити объявила, что не желает расставаться с мужем и возвращаться к брату. |
Lady Oichi says that she does not want to leave her husband's side to return to her brother. |
Наши судмедэксперты выяснили, что после вашего расставания, она получала многочисленные травмы. |
Our forensic team notes that she sustained a number of injuries after your separation. |
Медленно я понял, что это не поездка для расставания, или развода, или что-то типа этого. |
Slowly, I realize that this isn't a breakup ride or a divorce ride, or a separation ride. |
Parting ways with a close friend. |
|
Но он только что сорвал большой куш в казино и не хотел с ним расставаться. |
But he just won pretty big at the casino, and so he didn't want to give it up. |
Как будто, мы не расставались. |
Like we never left. |
Обаяние и сдержанность, расставания и сердечная боль. |
Glamour and grit, big breaks and heartaches. |
Это Кэндимен 2, Расставание с плотью? |
Is this Candy Man II, Farewell to the Flesh? |
Он не хотел рисковать и двигаться дальше от паролей и условных обозначений к неловкости, отдалению и расставанию, верно? |
He didn't want to risk going from passwords and shorthand to awkward and distant and drifting away, right? |
В минуту расставания она всплакнула. Возможно, ощутила, что за гигантскую ошибку она совершает. |
She got a little choked up as the moving trucks pulled away, probably sensing what a gigantic mistake she was making with her life. |
Это используется для передачи привязанности, обычно при расставании или когда партнеры физически далеки, но могут видеть друг друга. |
This is used to convey affection, usually when parting or when the partners are physically distant but can view each other. |
Необыкновенная нежность, которой я преисполнен к своей героине, не позволяет мне без крайнего сожаления надолго с ней расставаться. |
This extraordinary tenderness which I have for my heroine never suffers me to quit her any long time without the utmost reluctance. |
Мне грустно расставаться с тобой каждый раз перед твоим домом и говорить до свидания. |
Well, I don't enjoy saying good night to you every night outside the door of your stateroom. |
Это он не хотел расставаться с моим состоянием. |
He won't split up with my money. |
Japanese lantern is a symbol of letting go of the past. |
|
No more goodbyes, no more getting left in the lurch. |
|
Я помню, как говорил с вами о вашей тревоге в связи с началом учебы в юридической школе и расставании с вашей семьей. |
I do remember talking to you about your anxiety in relation to beginning law school and separating from your family. |
Это должно быть самая печальная песня О расставании , которую я когда либо слышала. |
That's just might be the most heartbreaking song about heartbreak I have ever heard. |
Причины расставания личные и никак не связаны с расследованием деятельности моей администрации, если не считать того напряжения, которое оно привнесло в их отношения. |
This was for personal reasons unconnected to the ongoing inquiries into my administration other than the strain said inquiries brought upon their relationship. |
Они расстроены из-за расставания, хотя они и не ладили друг с другом. |
They're sad about leaving each other, even though they never got along. |
Во время съемок ведущий актер Джейсон Сигел сказал корреспонденту New York Times, что сцены обнаженного расставания были основаны на реальном жизненном опыте, который он имел. |
While filming, lead actor Jason Segel told a New York Times interviewer that the naked breakup scenes were based on a real-life experience he had. |
Увы, обстоятельства нашего расставания были далеко не такими возвышенными. |
Alas, the circumstances surrounding our separation weren't quite so noble. |
После их расставания Хан переехал в Европу, сначала поселившись в Лондоне, а затем купив резиденцию в Германии. |
Following their separation, Khan moved to Europe, first settling in London, later buying a residence in Germany. |
Правда, страсть ее увяла, но все-таки ей было из-за чего волноваться: ведь она не видела Хенчарда со дня их временного (как она тогда думала) расставания на Джерси. |
In spite of the waning of passion the situation was an agitating one-she had not seen Henchard since his (supposed) temporary parting from her in Jersey. |
Кажется вечность прошла с тех пор как я видела тебя и наше расставание теперь невыносимо. |
It seems an age since I last saw you... and our separation is now proving an intolerable strain. |
Альберт, я понимаю, тебе тяжело далось то расставание, но ты уж выбирайся из этой депрессухи. |
Albert, I know you're taking this breakup really hard, and I understand, but you got to get out of this funk. |
The pair announced their separation in May 2016. |
|
Пожалуй, нам лучше было бы не расставаться?.. |
Perhaps it would have been better never to have parted. |
Ваши чувства достойны уважения, и я смягчу вам горечь расставания. |
Your feelings do you credit, sir And I will ease the parting blow |
Когда он замечает отношения Полли с Грэмом, ему очень не хочется расставаться с ней. |
When he notices Polly's relationship with Graham, he is very averse to parting with her. |
После расставания с Уэллбэнксом Хилл практиковал в одиночку, пока в 1899 году не присоединился к Герхарду Тенбушу, чтобы создать фирму Тенбуш и Хилл. |
After parting with Wellbanks, Hill practiced alone until he joined Gerhard Tenbusch in 1899 to create the firm Tenbusch and Hill. |
Ты же не хочешь заходить так далеко? ты не хочешь расставаться с премьер-министром. |
You don't want to go that far, right? Seeing you act that way... you don't want to break up with the Prime Minister. |
Питер, я написала достаточно много тяжелых сцен расставаний, и я знаю к чему все это идет. |
Peter, I've written enough overwrought breakup scenes, so I know how this goes. |
Ты сказала, что очень устала... я думал, что смогу смириться с расставанием. |
You said you were very tired out so I thought I should just bear with it. |
