Рассыпательница - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Why would you sprinkle salt around your bath? |
|
Мы забрали ее из валлийской земли, она может рассыпаться в прах в наших руках |
If we rob her of this Welsh earth, she may crumble away in our hands. |
Магнетизм - это то, что не дает нам рассыпаться. |
Magnetism is what keeps us from flying apart. |
Главный герой выпивает неизвестный эликсир и должен рассыпаться на части, но, вместо того, он меняет цвет... |
Trooper's girlfriend makes a new potion. Which is supposed to make him shrink, but instead it causes him to change color. |
It could all break apart any minute. |
|
Он снова стал рассыпаться в уверениях, что не хочет причинять неприятность Кэлему, хотя на самом деле сгорал от желания посплетничать. |
He protested that he did not want to, when, in reality, he was dying to tell. |
Мы хотели что-нибудь типа рассыпать зудящий порошок на их клавиатуры. |
We were thinking something more along the lines of Itching powder on their keyboards. |
По своей благородной, но наивной строгости, Мабеф не принял подарка звезд; он не мог допустить, чтобы звезда способна была рассыпаться золотыми монетами. |
M. Mabeuf, in his venerable, infantile austerity, had not accepted the gift of the stars; he had not admitted that a star could coin itself into louis d'or. |
Ему грозит опасность рассыпаться при первом же серьезном испытании. |
It must crumble upon the first pressure. |
Я не собираюсь рассыпаться. |
I'm not gonna fall apart on you. |
She might even fall apart in the sky. |
|
Я оставила маму рассыпаться в комплиментах и ускользнула, чтобы рассказать тебе. |
I left mamma pouring congratulations down her throat, and stole away to tell you.' |
Плохие новости - когда я начну вытаскивать их из твоих волос, они начнут рассыпаться. |
Bad news, as I pull them out of your hair, they're decomposing. |
Эти фрагменты могут рассыпаться по плоти и костям, нанося дополнительные внутренние повреждения. |
These fragments can disperse through flesh and bone, inflicting additional internal injuries. |
Если даже кто-то проходит через определенный разбивающий момент, твой умиротворенный мир может рассыпаться на куски. |
If one ever comes across such a defining 'break-shot' moment, your once-peaceful world will shatter into pieces. |
Он взял ее руку, припал к ней жадными губами, потом положил себе на колено и, бережно играя пальцами Эммы, стал рассыпаться в изъявлениях нежности. |
He held out his hand, took hers, covered it with a greedy kiss, then held it on his knee; and he played delicately with her fingers whilst he murmured a thousand blandishments. |
Нет! Она может умереть из-за того, что мне не повезло рассыпать ваш чёртов Викодин! |
No, she might die because I had the bad luck to spill your damn Vicodin pills! |
She's holding now but could fall apart at any moment. |
|
Полковой командир бывшего впереди полка был очень удивлен переданным ему от главнокомандующего приказанием рассыпать стрелков. |
The colonel at the head of the regiment was much surprised at the commander in chief’s order to throw out skirmishers. |
Я просто устал рассыпаться в комплиментах и не получать ничего в ответ. |
I'm just tired of throwing out compliments and not getting anything back. |
Например, в легенде из Кармартеншира, записанной Сайксом, человек спасается от волшебного кольца только для того, чтобы рассыпаться в прах. |
For example, in a legend from Carmarthenshire, recorded by Sikes, a man is rescued from a fairy ring only to crumble to dust. |
Хотя добротные кирпичи могут пережить цивилизацию, скрепляющий их раствор может треснуть и рассыпаться через несколько лет. |
Although good-quality bricks may outlast civilizations, the mortar that bonds them can crack and crumble after a number of years. |
Обычно это усеченный конус, но при отправке в контейнерах он может рассыпаться, так как его удаляют. |
It is commonly a truncated cone, but when shipped in containers may be crumbled, as it is removed. |
Передай, чтобы перезвонил, когда мой брак не будет рассыпаться на части. |
Tell him to ring back when my marriage isn't falling apart. |
You can drop the moonlight and magnolia. |
|
Разумеется, обвинения могут в дальнейшем рассыпаться, но последствия их будут носить разрушительный характер, я прав? |
Of course the charges could subsequently be dropped but by then the damage would've been done, wouldn't it? |
Хороший кармин должен легко рассыпаться между пальцами, когда высохнет. |
Good carmine should crumble readily between the fingers when dry. |
Как только Газы были опустошены после взрыва, они обрушились сами на себя, заставив остров рассыпаться и утонуть. |
Once the gases were empty after the explosion they collapsed on themselves causing the island to crumble and sink. |
А теперь, прошу меня извинить, мне предстоит рассыпаться в долгих и унылых извинениях перед старинным другом. |
Now if you'll excuse me, I have a long and arduous apology to make to a very old friend. |
And commanded that salt and spelt be scattered. |
|
О том, чтоб рассыпаться в прах вместе с нею - и все-таки быть счастливей, - ответил он. - Думаете, я страшился перемены такого рода? |
'Of dissolving with her, and being more happy still!' he answered. 'Do you suppose I dread any change of that sort? |
Ну, я могу весь день рассыпаться в извинениях, но лучше я искуплю грехи, качественно выполняя работу. |
Well, I could stand here all day apologizing, But I'd rather expiate my sins with good clean work. |
The king wants his courtiers to bow and scrape. |
|
Репрессии, в пользу которых выступает Кадыров, возможно, кажутся Путину все более заманчивым вариантом теперь, когда сказки об экономическом процветании, которые его режим долгое время рассказывал россиянам, начинают рассыпаться. |
The repression that Kadyrov is advocating may look more and more attractive to Putin, as the fairy tale of economic prosperity that his leadership once offered begins to crumble. |
Нет, так я, напротив, оставлю его нарочно у нас все лето и буду рассыпаться с ним в любезностях, - говорил Левин, целуя ее руки. - Вот увидишь. |
Oh, then I'll keep him here all the summer, and will overwhelm him with civility, said Levin, kissing her hands. You shall see. |
Атакующие части должны были перейти реку повыше ущелья и рассыпаться по горному склону. |
The attack would cross the river up above the narrow gorge and spread up the hillside. |
И еще много лет на равнинах там и сям будут медленно рассыпаться их скелеты; под слоем пыли, под топочущими копытцами их вберет в себя покров земли, сотканный временем. |
And for years disintegrating skeletons would dew the plains, subsiding into the matting of time, gradually covered by dust and marching little hoofs. |
Пред нею-то он намеревался рассыпать свой бисер. |
Before her he decided to scatter his pearls. |
