Растягивающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
падающий, валящийся, летящий, вытягивающийся, растяжимый, протягивающийся, распластывающийся, располагающийся, ложащийся, удлиняющийся, дебордирующийся, продлевающийся, распластовывающийся, распяливающийся, тянущийся, раскидывающийся, разваливающийся, заваливающийся, залегающий, укладывающийся
Внутреннее растягивающее напряжение обеспечивает центростремительную силу, которая удерживает вращающийся объект вместе. |
Internal tensile stress provides the centripetal force that keeps a spinning object together. |
Он растягивает мышцы, чтобы держать хвост в нужном положении, и не используется после того, как лошадь выбывает из соревнований. |
It stretches the muscles to keep the tail in position, and is not used after the horse is retired from competition. |
Yeah, Stella's at her stretching class. |
|
Однако она растягивает лодыжку и заблудилась в лесу. |
However, she sprains her ankle and gets lost in the woods. |
Например, во время человеческого шага ахиллово сухожилие растягивается, как дорсифлексы голеностопного сустава. |
For example, during a human stride, the Achilles tendon stretches as the ankle joint dorsiflexes. |
Растягивать улыбку, пока ты произносишь речь в 50-тый раз. |
Pasting a smile on my face while you say the same speechfor the 50th time? |
Она также фокусируется на сложных женских дружбах, растягивающихся на многие годы. |
She also focuses on complex female friendships, stretching over many years. |
Узнал их улыбку, эту странную улыбку, растягивающею губы и освещающею глаза. |
Then a smile, an amazing smile stretched his lips and enlightened his eyes. |
Они различаются по интенсивности, диапазону и скорости, с которой они испытывают это растягивающее болезненное ощущение. |
They vary in intensity, range and speed at which they feel this stretching painful sensation. |
На лице у егеря появилась едва заметная глумливая ухмылка. - А поди разбери! Спросите у нее сами! - жестко бросил он, нарочито растягивая слова, подражая местному говору. |
A faint smile like a sneer came on the man's face. 'Nay, yo mun ax 'er,' he replied callously, in broad vernacular. |
We're not stretching out another one of my jackets. |
|
Преимущество достигается за счет более высоких растягивающих напряжений в глубине детали. |
The benefit comes at the expense of higher tensile stresses deeper in the part. |
Он имеет тенденцию расширять поверхность холодного металла, тем самым вызывая сжимающие напряжения или снимая уже существующие растягивающие напряжения. |
It tends to expand the surface of the cold metal, thereby inducing compressive stresses or relieving tensile stresses already present. |
Каждый год они убивают по свинье, мясо растягивают на 3 дня. |
Once a year a pig is slaughtered. The meat lasts three days. |
The nipple is manually stretched out several times a day. |
|
Кроме того, поскольку сухожилие растягивается, мышца способна функционировать с меньшим или даже без изменения длины, позволяя мышце генерировать большую силу. |
Furthermore, because the tendon stretches, the muscle is able to function with less or even no change in length, allowing the muscle to generate greater force. |
Когда объекты удаляются от нас, их световые волны растягиваются, и они краснеют. |
Objects moving away from us, their light waves are stretched, and they appear redder. |
Зачем ты растягиваешься? |
Why are you stretching? |
Женщины стирали платья - розовые из сарпинки, цветастые бумажные - и вешали их на солнце, растягивая материю руками, чтобы не морщила. |
The women washed dresses, pink ginghams and flowered cottons, and they hung them in the sun and stretched the cloth to smooth it. |
Самолеты имеют гибкие поверхности крыла, которые растягиваются поперек рамы и становятся жесткими под действием подъемных сил, создаваемых воздушным потоком над ними. |
Airplanes have flexible wing surfaces which are stretched across a frame and made rigid by the lift forces exerted by the airflow over them. |
Шатун должен передавать сжимающие и растягивающие усилия от поршня и вращаться с обоих концов. |
The connecting rod is required to transmit the compressive and tensile forces from the piston, and rotate at both ends. |
Ваши американские дети слишком толстые, они растягивают мне пружины. |
Your American children are far too fat, and they're stretching out my springs. |
Он растягивал их, перебрасывал через сгорбленные плечи, швырял в ванну, в раковину. |
He scattered them wide, tossed them over his hunched shoulders, hurled them into the bath, the sink. |
Длинные челюсти оборчатой акулы сильно растягиваются с чрезвычайно широким зевом, позволяя ей проглотить всю добычу более чем наполовину ее размера. |
The long jaws of the frilled shark are highly distensible with an extremely wide gape, allowing it to swallow whole prey over one-half its size. |
Жги его, режь его, растягивай его до предела. |
Brand him,gouge him, stretch him to the limit. |
С высокими, появляются растягивается объектов; при нагибании, объекты, кажется, сокращается. |
With towering, objects appear stretched; with stooping, objects seem to be shortened. |
В ряде случаев, например с беженцами из Афганистана, не поддающиеся урегулированию беженские ситуации растягиваются на десятилетия. |
Some protracted refugee situations span decades, as in case of refugees from Afghanistan. |
Растягивается за границы человеческого воображения. |
Stretching on beyond the human imagination. |
Она стояла неподвижно, прижавшись лицом к решетке, и все та же судорожная улыбка растягивала ее губы. |
She hadn't moved; her face was still pressed to the rails, her lips still parted in that tense, twisted smile. |
Чтобы предотвратить растяжение связок или повторную травму, укрепляющие и растягивающие упражнения следует выполнять с помощью полного диапазона движений голеностопного сустава. |
To prevent sprains or re-injury from occurring, strengthening and stretching exercises should be done through a full range of ankle motion. |
Как сжимающие, так и растягивающие силы действуют вдоль сходящихся границ. |
Both compressional and extensional forces act along convergent boundaries. |
Иногда он слишком растягивает, когда он чувствует себя неудобно. |
Sometimes he over-enunciates when he gets uncomfortable. |
Растягиваю один момент на тысячу мгновений, чтобы увидеть снег. |
Stretching one moment out into a thousand... Just so that I can watch the snow. |
Что же он считает, этот мистер Лидгейт, от лекарств нет толку? спросила миссис Момси, имевшая обыкновение слегка растягивать слова. |
Does this Mr. Lydgate mean to say there is no use in taking medicine? said Mrs. Mawmsey, who was slightly given to drawling. |
Видимо, кожа ее лица была так упруга и эластична, что чуть растягивала глаза к вискам. |
Both lids were tight so that the eyes had a slightly oriental look, or as if the skin of her face was naturally so tight that it stretched her eyes at the corners. |
Что она делает с ним, растягивает? |
What are you doing to him? Is she stretching you? |
Он и сам, впрочем, сладко растягивал и подсюсюкивал, но не замечал этого за собой. |
He did, as a fact, lisp and drawl himself, but was not aware of it in himself. |
Этот белок представляет собой ДНК-транслоказу, которая, как полагают, связывает двухцепочечную ДНК, которая подвергается растягивающим силам, таким как те, которые прилагаются митотическим веретеном. |
This protein is a DNA translocase that is thought to bind double-stranded DNA that is exposed to stretching forces, such as those exerted by the mitotic spindle. |
Пластическая деформация от рихтовки вызывает остаточное сжимающее напряжение в рихтованной поверхности, наряду с растягивающим напряжением во внутренней части. |
Plastic deformation from peening induces a residual compressive stress in a peened surface, along with tensile stress in the interior. |
Кроме того, деформированный пенетратор имеет тенденцию действовать как снаряд очень большого диаметра, и это растягивает оставшуюся броню, заставляя ее легче разрушаться. |
Also the deformed penetrator tends to act as a projectile of a very large diameter and this stretches out the remaining armour, causing it to fail more easily. |
The carrot will stretch very little before breaking. |
|
Джордж растягивает здоровую ногу и начинает отдавать предпочтение другой ноге, и в результате Play теперь покупает ему моторизованную тележку. |
George sprains his good leg and begins favoring the other leg, and Play Now buys him a motorized cart as a result. |
Когда мышца удлиняется, мышечное веретено растягивается и его нервная активность увеличивается. |
When a muscle lengthens, the muscle spindle is stretched and its nerve activity increases. |
Кора всех деревьев должна уступить растущему стволу, растягиваясь, расщепляясь или наполняясь. |
The replisome machinery is formed by DNA polymerase, TWINKLE and mitochondrial SSB proteins. |
Она так мило растягивала слова и так забавно при этом выпячивала губки, что немыслимо было не поцеловать ее. |
She drawled so sweetly and fixed her mouth in such an odd way that he was impelled to kiss her. |
Влажная прочность обычно выражается как отношение влажного к сухому растягивающему усилию при разрыве. |
Wet strength is routinely expressed as the ratio of wet to dry tensile force at break. |
Вскоре рука Уэммика опять двинулась в путь и постепенно исчезла из виду, а вслед за этим стал опять растягиваться его рот. |
By and by, I noticed Wemmick's arm beginning to disappear again, and gradually fading out of view. Shortly afterwards, his mouth began to widen again. |
Уехал учиться, а теперь вернулся, женился на пышноволосой южанке, которая растягивает слова, |
And, uh... you know, I go away to college and I come back married to this big-haired, drawling Southern girl. |
Which is why I'm stretching out this signal, slowing it down. |
|
Нити растягиваются и наматываются на балки, конусы или бобины, готовые к использованию. |
Filaments are stretched and wound onto beams, cones, or bobbins ready for use. |
Они привязали тебя и растягивали до тех пор, пока не начали ломаться кости? |
Did they put you in a rack and stretched you till your bones started to crack? |
Он развил это несколькими способами, начиная от плотной упаковки сфер и количества сжимающих или растягивающих элементов, необходимых для стабилизации объекта в пространстве. |
He developed this in several ways, from the close-packing of spheres and the number of compressive or tensile members required to stabilize an object in space. |
Тебе никогда не стать гимнасткой, если не будешь растягиваться. |
You'll never be a gymnast if you don't stretch. |
Нормальный желудок может растягиваться, иногда до более чем 1000 мл, в то время как мешок желудочного шунта может быть размером 15 мл. |
A normal stomach can stretch, sometimes to over 1000 mL, while the pouch of the gastric bypass may be 15 mL in size. |
Постуральные мышцы, которые тесно связаны с позвоночником на противоположной стороне, будут растягиваться. |
The postural muscles that are closely connected to the vertebral column on the opposite side will stretch. |
Обратное справедливо для тех случаев, когда мышца растягивается – сила увеличивается выше изометрического максимума, пока, наконец, не достигает абсолютного максимума. |
The reverse holds true for when the muscle is stretched – force increases above isometric maximum, until finally reaching an absolute maximum. |
Всё растягивался и редел облачный слой на западе, куда и выходила как раз эта комната углом. |
The layers of cloud in the west, the direction in which the room faced, were parting and thinning. |
Растяжение связок 1-й степени происходит, когда связка слегка растягивается, но стабильность коленного сустава не нарушается. |
Grade 1 sprains occur when the ligament is stretched slightly but the stability of the knee joint is not affected. |
- растягивать обувь - tree
- растягивать слова - drawl
- легко растягивающийся - easily stretchable
- растягиваться на землю - stretch on the ground
- конвейер с растягивающими пальцами для нутровки туш крупного рогатого скота - beef spreader conveyor
- растягивать во всю длину - lay along
- главное растягивающее напряжение - principal tensile stress
- Растягивающие асаны - paschimottanasana
- растягивание в области белого - white stretching
- растягивание в области черного - black stretching
- растягивание видеосигнала в области черного - black stretching
- растягивание глиссады - glide slope extension
- растягивание дозы - dose protraction
- растягивание импульса - pulse stretching
- растягивание строк - line drawl
- растягивать во времени - extend over time
- растягивать мышцу - stretch a muscle
- без растягивания - without stretching
- быть растягивания - be stretching it
- дополнительно растягивается - further stretched
- отраженная волна, вызывающий растягивающие напряжения - reflected tension wave
- в растягивающих - in tensile
- рука растягивается - arm stretched
- растягивает границы - stretches the boundaries
- может растягиваться - can stretch
- остывать и растягиваться - cool down and stretch
- не растягивать - don't stretch it
- растягивать бандажное кольцо - enlarge a band
- растягивать мускул - to wrench a muscle
- Образец растягивают - sample is pulled