Наматываются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для этого варианта две металлизированные пленки, представляющие собой электроды, наматываются на гораздо больший сердечник диаметром более 1 м. |
For this version, the two metallized films representing the electrodes are wound on a much larger core with a diameter of more than 1 m. |
Наиболее распространенными нитями являются стеклянные или углеродные и пропитываются в ванне смолой, когда они наматываются на оправку. |
The most common filaments are glass or carbon and are impregnated in a bath with resin as they are wound onto the mandrel. |
Более длинные басовые струны наматываются и прикрепляются к шейке. |
The longer bass strings are wound, and attached to the neck. |
Нити растягиваются и наматываются на балки, конусы или бобины, готовые к использованию. |
Filaments are stretched and wound onto beams, cones, or bobbins ready for use. |
Катушки для высоких частот часто наматываются в корзину, чтобы минимизировать паразитную емкость. |
Coils for high frequencies are often basket-wound to minimise parasitic capacitance. |
Затем эти две части разрезают на части, чтобы создать эффект ворса, и две длины ткани наматываются на отдельные рулоны захвата. |
The two pieces are then cut apart to create the pile effect, and the two lengths of fabric are wound on separate take-up rolls. |
Мышечные волокна прикрепляются к соединительной ткани и наматываются подобно спиралям. |
The muscle fibres are attached to the connective tissue and are wound like helixes. |
Провода с покрытием теперь наматываются на катушки для подготовки к дальнейшей обработке, если это необходимо. |
Coated wires are now spooled to prepare for further processing, if desired. |
Самонесущие катушки наматываются проволокой, покрытой по меньшей мере двумя слоями, причем самый внешний слой представляет собой термопластик, который связывает витки вместе при нагревании. |
Self-supporting coils are wound with wire coated with at least two layers, the outermost being a thermoplastic that bonds the turns together when heated. |
Первичная и вторичная катушки часто наматываются концентрически, чтобы покрыть всю поверхность сердечника. |
The primary and secondary coils are often wound concentrically to cover the entire surface of the core. |
Because I can keep the strands long and I can slurp it up to my mouth like this. |
|
Сначала шелкопряд закрепляется в определённом месте, натягивая основу, а затем начинает наматывать плотно сжатый кокон. |
The silkworm first attaches itself to the environment - it creates a tensile structure - and it then starts spinning a compressive cocoon. |
let him sit on his cloud, twiddling his beard. |
|
Затем скрученная нить наматывается на верхнюю часть веретена. |
The twisted yarn is then wound on to the upper part of the spindle. |
Затем пряжа наматывается на катушку, и процесс начинается снова. |
Then the yarn is wound onto the bobbin, and the process starts again. |
После того, как отрезок пряжи или нити закручен, он наматывается вокруг вала шпинделя или завитка, образуя коп или шар. |
Once a length of yarn or thread is spun it is wound around the spindle shaft or whorl to form a cop or a ball. |
Рабочий стержень имел зубчатую нижнюю сторону, которая соединялась с винтиком, наматывающим пружину. |
The operating rod had a toothed underside, which engaged with a cog which wound the spring. |
Well, I ain't walking to my 7:30 spin class, now, am I? |
|
В Уитби полно местных щеглов, что наматывают круги по городу в своих грохочущих прокачанных тачках. |
One aspect of Whitby is the large number of local chavs... ...who drive around the town in a circuit in their noise-enhanced cars. |
В случае однослойной обмотки опорный зуб двух соседних зубчатых катушек не наматывается. |
In the case of single-layer winding, the reference tooth of two adjacent tooth coils is not winded. |
Пока они будут наматывать тебе на шею кнут, или стрелять тебе в голову, я сбегу в другую сторону. |
Because while they're busy wrapping a whip around your neck, or shooting a hole in your head, I'll be running the other direction. |
The spinning frame winds yarn around a bobbin. |
|
Когда вес перемещается вверх, он заставляет пружину наматываться немного туже, давая весу небольшой поворот в другую сторону. |
When the weight moves up, it causes the spring to wind slightly tighter, giving the weight a slight twist in the other direction. |
— Мы наматывали километры и километры, по Санта-Монике, по Манхэттену, а потом по Парижу и Лондону». |
“We walked for miles, through Santa Monica and Manhattan and eventually Paris and London.” |
I can hear you moving around in there. |
|
Например, Вакарж описывает изготовление индукторов, сначала нагревая провод,а затем наматывая провод на стабильную керамическую форму катушки. |
For example, Vackář describes making inductors by first heating the wire and then winding the wire on a stable ceramic coil form. |
Пленка, наматывание на катушку, и только по часовой стрелке. |
The threading, splicing the reels, and always racing the clock. |
Вытягивается еще один пучок волокон, веретено закручивается еще раз, пряжа наматывается на веретено и так далее. |
Another bunch of fibres is drawn out, the spindle is given another twirl, the yarn is wound on the spindle, and so on. |
Даже не вздумай заставлять меня сейчас наматывать круги, ну разве что ты хочешь, чтоб я здесь все шоколадным молоком залила. |
Don't even try to make me run laps right now, unless you want this chocolate milk spewed everywhere. |
В результате этого не так-то просто четко уложить или даже оборвать начальные и конечные провода на наматываемый компонент. |
As a result, it is not easily possible to clearly lay down or even to terminate the start and end wires onto the component to be wound. |
Для намотки наматываемого компонента он должен быть закреплен внутри области намотки флаера. |
For winding the component to be wound, it needs to be fixed inside the winding area of the flyer. |
Увидела, как мой сын, Такер, наматывает на руку скакалку. |
I caught my son, Tucker, tying a jump rope around his arm. |
Чтобы сконцентрировать магнитное поле, в электромагните провод наматывается в катушку со многими витками проволоки, лежащими рядом. |
To concentrate the magnetic field, in an electromagnet the wire is wound into a coil with many turns of wire lying side by side. |
I can still vamp circles around you. |
|
You've been saying that for 20 minutes while I've been circling. |
|
Прядение-это техника скручивания, при которой волокно вытягивается, скручивается и наматывается на катушку. |
Spinning is the twisting techniques where the fiber is drawn out, twisted, and wound onto a bobbin. |
Когда перестанешь наматывать веревку на потолочный вентилятор, Бретт. |
When you stop wrapping the cord around the ceiling fan, Brett. |
Что ж девушки что вы скажете вместо того, чтобы наматывать круги. у всех нас есть хорошая дружеская игра в волейбол? |
Well ladies what do you say instead of running killer laps we all have a nice friendly game of volleyball? |
Как и эту электрическую вилку,которая сама наматывает твои спагетти. |
Oh, like this electric fork that automatically twirls your spaghetti up. |
Now you catch the bail and reel it in. |
|
Приводной механизм наматывает шланг на колеса со скоростью четыре полных движения в минуту. |
A propulsion mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute. |
Во-первых, прекрати наматывать круги, потому что меня уже тошнить начинает. |
First of all, you need to stop it with the circles. You're making me nauseous. |
Затем проволока наматывается на проволочное накопительное кольцо, которое было снова закрыто. |
The wire is then coiled around the wire storage ring that was closed again. |
К чeмy круг почёта наматываешь? |
What's with the victory lap, dude? |
Затем пленку либо наматывают в виде сплющенной трубки, либо сразу же разделяют на две отдельные части. |
The film is then either spooled as a flattened tube, or immediately split into two separate pieces. |
MC-130E захватывает линию своим V-образным хомутом, и человек наматывается на борт. |
An MC-130E engages the line with its V-shaped yoke and the person is reeled on board. |
Предварительно пропитанные системы производят детали с более стабильным содержанием смолы и часто могут наматываться быстрее. |
The pre-impregnated systems produce parts with more consistent resin content and can often be wound faster. |
Они используют различные движения, чтобы генерировать необходимую мощность; например, сжимая ручку, наматывая рукоятку или встряхивая сам фонарик. |
They use different motions to generate the required power; such as squeezing a handle, winding a crank, or shaking the flashlight itself. |
Они использовали ленту, свернутую в спираль внутри устройства таким образом, что она свободно наматывалась под действием спиральной пружины, но встречала трение при вытягивании. |
These used a belt coiled inside a device such that it freely wound in under the action of a coiled spring, but met friction when drawn out. |
Угол, под которым наматывается волокно, влияет на свойства конечного продукта. |
The angle at which the fibre is wound has an effect on the properties of the final product. |
Он характеризуется низкими требованиями к оборудованию и оператору и может наматываться с очень высокими скоростями. |
It is characterized by low demands for machinery and operator and can be wound with very high speeds. |
Даже когда ты была ещё по колено и наматывала круги вокруг моего магазина. |
Ever since you were knee-high, racing around my shop. |
Однако, в отличие от веретена Навахо, прядильная нить наматывается на нижний конец веретена. |
Unlike the Navajo spindle, however, the spun yarn is wrapped around the lower end of the spindle. |
Плоская пленка затем наматывается на катушку перед дальнейшей обработкой или отгрузкой. |
The flat film is then wound on a spool before further processing or shipping. |
Они берут прядь шерсти, называемую текелет, окрашенную в небесно-голубой цвет, и наматывают ее на кисточку. |
They take a strand of wool, called techelet, that is dyed sky-blue and wind it around the tassel. |
- инерционный наматывающий барабан - inertia reeling drum
- наматывающее приспособление - reeling facility