Расчетные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Более высокие давления, необходимые для компенсации более низкой плотности стали, могут превышать расчетные пределы ствола. |
The higher pressures required to compensate for the lower density of steel may exceed the design limits of a barrel. |
Вместо этого они функционировали только как условные расчетные единицы. |
Instead, they functioned only as notional units of account. |
Расчетные максимальные устойчивые ветры также обеспечиваются. |
The estimated maximum sustained winds are provided as well. |
Для благородных газов, от гелия до ксенона, эти расчетные значения являются следующими. |
For the noble gases, from helium to xenon, these computed values are. |
Расчетные и фактические часы для задач в СДР в AX 2012 R3 и накопительном обновлении 7 или более поздней версии для AX 2012 R2 |
Estimated and actual hours for tasks in a WBS in AX 2012 R3 and CU7 or later for AX 2012 R2 |
Химические и физические модели дают расчетные диапазоны 15-41 ТВТ и 12-30 ТВТ для радиогенного тепла и первичного тепла соответственно. |
Chemical and physical models give estimated ranges of 15–41 TW and 12–30 TW for radiogenic heat and primordial heat, respectively. |
Для работы с высокоточными коэффициентами обычно используются несколько коллекторных приборов, чтобы уменьшить влияние шума на расчетные коэффициенты. |
For high precision ratio work, multiple collector instruments are normally used to reduce the effect noise on the calculated ratios. |
Банки используют агентства для проверки претендентов на расчетные счета. |
Banks use the agencies to screen checking account applicants. |
Такой рынок может быть физическим, а может быть электронной инфраструктурой, созданной различными финансовыми институтами, такими как брокеры, банки и расчетные палаты. |
Such a market can be a physical place, or it can be an electronic infrastructure created by various financial institutions such as brokers, banks and clearing houses. |
Это расчётные листы Харви, и я почему-то нашла их в ксероксе. |
This is Harvey's last three income statements, and I found them sitting in the copy machine. |
Скорость Боинга-767 теперь была опасно близка к звуковому барьеру, превышая его расчетные пределы и начиная ослаблять планер. |
The speed of the 767 was now dangerously close to the sound barrier, exceeding its design limits and beginning to weaken its airframe. |
В октябре 2009 года EuroCCP начала проводить клиринговые и расчетные операции по 120 наиболее активно торгуемым депозитным распискам на платформе Turquoise. |
In October 2009 EuroCCP began clearing and settling trades made on the Turquoise platform in 120 of the most heavily traded listed Depositary Receipts. |
Даже принимая расчетные риски, службы должны смягчать их с помощью соответствующих контрмер. |
Even while taking calculated risks, the services need to mitigate risk with appropriate countermeasures. |
Расчетные единицы часто определялись как стоимость определенного типа золотых монет. |
Units of account were often defined as the value of a particular type of gold coin. |
Расчетные значения связаны с параметрами стержня и кривошипа. |
The calculated values are associated with parameters of the rod and crank. |
Расчетные значения предела изменяются в зависимости от ядерного состава массы. |
Calculated values for the limit vary depending on the nuclear composition of the mass. |
Чрезмерная скорость вращения может превышать расчетные пределы пули, а возникающая в результате центробежная сила может привести к радиальному распаду пули во время полета. |
Excessive rotational speed can exceed the bullet's designed limits and the resulting centrifugal force can cause the bullet to disintegrate radially during flight. |
Поэтому расчетные значения эффектов преломления в необычных условиях являются лишь приблизительными. |
Calculated values for the effects of refraction under unusual conditions are therefore only approximate. |
Предложены расчетные зависимости для определения интенсивности теплоотдачи от стенки к локальной неравномерной газожидкостной среде. |
Calculation dependences for determination of heat transfer factors from wall to local irregular gas-liquid medium are suggested. |
Должность администратора базы данных необходима для сотрудника, который выполнял бы расчетные операции для Казначейства, а также функции в области информационных технологий. |
A database administrator is required to perform Treasury back office operations and information technology functions. |
На момент ее публикации расчетный параллакс миссии Гиппаркос составлял 7,63 ± 1,64 мас, что дает расчетный радиус для Бетельгейзе 3,6 АС. |
At the time of its publication, the estimated parallax from the Hipparcos mission was 7.63 ± 1.64 mas, yielding an estimated radius for Betelgeuse of 3.6 AU. |
Этот список включает в себя общий расчетный показатель выручки и разбивку выручки. |
The list includes the total estimated revenue figure and the revenue breakdown. |
Тем, кто имеет низкие дебетовые баллы, отказывают в расчетных счетах, потому что банк не может позволить себе перерасход средств по счету. |
Those with low debit scores are denied checking accounts because a bank cannot afford an account to be overdrawn. |
Расчетный год требуется для проверки соответствия планов прогнозируемому объему перевозок. |
The design year is required to check that the design is appropriate for the forecast volume of traffic. |
Боже, Харви, я делал копии расчётных для личных дел, и просто... |
Oh, my God, Harvey, I was making copies of everyone's salaries for my records, and I must have |
Расчетным пунктом должен был стать один космический аппарат, который будет дозаправлять другие космические аппараты на орбите в качестве демонстрации обслуживания спутников. |
The design point was to be a single spacecraft that would refuel other spacecraft in orbit as a satellite-servicing demonstration. |
Заключенные в квадратные скобки значения в дюймах были найдены расчетным путем и округлены до 3 знаков после запятой. |
The bracketed values in inches were found by calculation and rounded to 3 decimal places. |
Проектировщик может включить коэффициент безопасности между номинальным крутящим моментом и расчетным моментом полной нагрузки, необходимым для применения. |
A designer may include a safety factor between the rated torque and the estimated full load torque required for the application. |
2 октября-Bank of America предоставляет расчетный платеж компании Parmalat в размере 98,5 млн. долларов США. |
October 2 - Bank of America provides settlement payment to Parmalat in the amount of US$98.5M. |
В некоторых частях Соединенного Королевства стандартный расчетный срок службы новых битумных и бетонных покрытий составляет 40 лет. |
In some parts of the United Kingdom the standard design life is 40 years for new bitumen and concrete pavement. |
США окружной судья Стэнли Sporkin был ярым противником этой практики в ходе его рассмотрения расчетных результате Соединенные Штаты против корпорации Microsoft |
US District Judge Stanley Sporkin was a vocal opponent of the practice during his review of the settlement resulting from United States v. Microsoft Corp. |
Неспособность некоторых участников отправлять платежи может привести к резкому падению расчетных коэффициентов платежей. |
The inability of some participants to send payments can cause severe falls in settlement ratios of payments. |
Если космический объект отклоняется от расчетных траекторий взлета и возвращения на Землю, его полет не должен более регулироваться космическим правом. |
If a space object fails to observe its outgoing and return flight paths, it should no longer be covered by space law. |
Все эти три недели своего нового замужества она сгорала от желания посмотреть его расчетные книги и выяснить, как обстоит дело с деньгами. |
During the three weeks of her new marriage, she had been in a fever to see his account books and find out just how money matters stood. |
Как только я добился своего, огоньки дружно погасли и тем самым дали мне понять, что наш снаряд опять вышел на расчетный курс - прямо к Земле. |
As I did this, the display of lights went out, and I felt that our craft was now set firmly on an Earthbound course. |
Однако внебиржевые контрагенты должны устанавливать кредитные линии друг с другом и соответствовать клиринговым и расчетным процедурам друг друга. |
However, OTC counterparties must establish credit lines with each other, and conform to each other's clearing and settlement procedures. |
Это устройство производит расчетные частоты Кеннеди в пределах 0,1%. |
This arrangement produces Kennedy's calculated frequencies within 0.1%. |
Расчетные напряжения, определяемые по предельным или пределам текучести материалов, дают Безопасные и надежные результаты только в случае статического нагружения. |
Design stresses that have been determined from the ultimate or yield point values of the materials give safe and reliable results only for the case of static loading. |
Расчетный ресурс самолета составляет 44 000 летных циклов. |
The aircraft has a design life of 44,000 flight cycles. |
По мнению Консультативного комитета, планы удовлетворения всех расчетных потребностей к 2015 году представляются амбициозными. |
In the view of the Advisory Committee, the projection to fund the totality of the assessed needs by 2015 appears to be ambitious. |
средств и систем оплаты и, в частности, операций, осуществляемых с помощью автоматизированных систем обмена и кредитных и расчетных карточек;. |
Payment procedures and systems, and in particular transactions conducted by means of automated teller machines and debit, charge or credit cards;. |
Скорость корабля только что превысила безопасный расчетный предел. |
Ship's velocity now in excess of design limitations. |
На многих биржах выполнение операции нами (или третьей стороной, с которой ведется торговля от вашего имени) гарантируется биржей или расчетным центром. |
On many exchanges, the performance of a transaction by us (or third party with whom he is dealing on your behalf) is guaranteed by the exchange or c earing house. |
Новая модель привела к глубоким расчетным уравнениям, которые помогли росту SMPS. |
The new model led to insightful design equations which helped the growth of SMPS. |
Плотность изменяется из-за примесей, но колеблется от 2,6 до 2,8 г/см3 по сравнению с расчетным значением 2,66 г/см3. |
The density varies due to impurities, but ranges from 2.6 to 2.8 g/cm3 compared to the calculated value of 2.66 g/cm3. |
В национальных исследованиях проводится проверка расчетных значений критических нагрузок на достоверность. |
Critical load estimations are being validated in national studies. |
В то же время банк добавляет эти деньги на свой собственный расчетный счет. |
At the same time, the bank adds the money to its own cash holdings account. |
Оригинальные конструкции флэш-памяти имели очень ограниченный расчетный срок службы. |
Original flash memory designs had very limited estimated lifetimes. |
Исходное значение контрольной цифры сравнивается с расчетным значением. |
The original value of the check digit is then compared with the calculated value. |
Расчетный соответствующий рН почвы составляет >4,2. Идеальным условием для получения дигитальной травы является полное солнце и хорошо дренированные влажные почвы. |
The estimated appropriate soil pH is >4.2. The ideal condition for the digit grass is full sun and well-drained moist soils. |
5.4. Клиент вправе расторгнуть Соглашение в одностороннем порядке, путем подачи заявки на погашение всех расчетных единиц (инвестиционных паев). |
5.4. The Client is entitled to terminate this Agreement unilaterally by filing a request for redemption of all units of account (investment units). |
Национальная память используется правительствами в расчетных целях в династических, политических, религиозных и культурных целях еще с XVI века. |
National memory has been used calculatedly by governments for dynastic, political, religious and cultural purposes since as early as the sixteenth century. |
Слушай внимательно: я отдам ему наши расчетные книжки, а ты помалкивай. |
Now, look - I'll give him the work tickets, but you ain't gonna say a word. |
Кроме того, дирижабль был очень тяжелым, так как его хвостовые поверхности значительно превышали расчетный вес. |
Moreover, the airship was tail-heavy, a result of the tail surfaces being considerably above estimated weight. |
- расчетные данные - calculation data
- расчетные характеристики воздушного судна - aircraft scheduled performances
- расчетные габариты - design dimensions
- расчетные характеристики - predicted performance
- расчетные условия - rated conditions
- взаимные расчетные счета - mutual settlement accounts
- расчетные учреждения - settlement agencies
- расчетные затраты - settlement expenses
- расчетные услуги - settlement facilities
- расчетные организации - settlement organizations
- расчетные ситуации - design situations
- расчетные сообщества - settlement communities
- совместные экспериментальные и расчётные данные - combined experimental and computational data
- расчётные матрицы - analysis matrices
- расчетные потери - estimated loss
- расчетные функции - settlement functions
- расчетные трещины - settlement cracks
- расчётные и промежуточные счета - settlement and suspense accounts
- расчетные органы - settlement authorities
- расчетные оценки - calculated estimates
- мн. расчётные условия - nominal condition
- расчетные товары - settlement goods
- расчетные активы - settlement assets
- расчетные лагеря - settlement camps
- расчётные документы - accountancy documents
