Расчищена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В конце прохода на ровном месте была расчищена площадка для крокета. |
At the end of the unit there was a level place on which a croquet court had been set up. |
Земля хороша только местами - там, где она расчищена, вот, например, огород или виноградник; но почти повсюду местность уж очень неровная. |
As for the rest of the ranch, the land was good in patches, where it was cleared, like the vegetable garden and the vineyard, but the rest of it was too much up-and-down. |
Дальнейшие восстановительные работы были проведены в 1980-х годах, когда была расчищена густая растительность и незаконно построенные дома в этом районе. |
Further restoration work took place in the 1980s, when thick vegetation and illegally built houses in the area were cleared away. |
Это сопровождалось переселением местных деревень и городов, и самая большая лесная зона в регионе, лес Хамбах, была в значительной степени расчищена. |
This was accompanied by the resettlement of local villages and towns and the largest forest area in the region, the Hambach Forest, was largely cleared. |
Он был построен как часть курорта и конференц-центра на крутом склоне, где земля была расчищена, чтобы сделать остров для аэропорта. |
It was built as part of a resort and conference center on a steep slope, where land had been stripped away to make an island for an airport. |
Оставшаяся часть была расчищена в конце 1970-х годов в рамках подготовки к Летним Олимпийским играм 1980 года. |
The remainder was cleared in the late 1970s in preparation for the 1980 Summer Olympics. |
Территория вокруг Белой башни была расчищена, так что любой приближающийся должен был пересечь открытое пространство. |
The area around the White Tower was cleared so that anyone approaching would have to cross open ground. |
Почва между деревьями была идеально расчищена, и под каждым из них стояла керосиновая печка. |
The soil between those trees was ideally cleaned, and under each tree stood a kerosene stove. |
Эта земля была особенно пригодна для зимнего строительства, потому что она уже была расчищена, а высокие холмы обеспечивали хорошую оборонительную позицию. |
This land was especially suited to winter building because it had already been cleared, and the tall hills provided a good defensive position. |
Дорога из Бойла в Каррик была хорошо расчищена от снега, и падение в местности к востоку от Шеннона было не очень сильным. |
The road from Boyle to Carrick had been well cleared of snow and the fall in the country east of the Shannon was not great. |
Территория вокруг Белой башни была расчищена, так что любой приближающийся должен был пересечь открытое пространство. |
The burial crypt of the Grand Duke was located in a courtyard of that building, which had been used as a parking lot. |
Остров частично покрыт тропическими лесами, а частично голыми скалами и травянистыми расчищенными участками, образовавшимися в результате вырубки лесов. |
The island is partly covered in rainforest and partly bare rock and grassy cleared areas, a result of deforestation. |
Тогда будем ехать, пока не увидим свет или людей, расчищенную дорогу, безопасное место для детей. |
Then we keep driving till we see lights or people, plowed road, somewhere safe for the kids. |
Солнце выглянуло давно на расчищенном небе и живительным, теплотворным светом своим облило степь. |
The sun had long since looked forth from the clear heavens and inundated the steppe with his quickening, warming light. |
Максимальное количество открытого пространства, хранилище от врага и расчищен путь отступлению. |
Maximum field of fire and observation of target area, concealment from enemy and clear evac route. |
Ко второй неделе января многие дороги и тротуары были расчищены местными советами из - за использования каменной соли. |
By the second week of January, many of the roads and pavements had been cleared by local councils due to the use of rock salt gritting. |
Все регулируется, течет по расчищенным руслам, совершает свой кругооборот в полном соответствии с законом и под его защитой. |
Everything is regulated, everything flows along clear channels and comes full circle in compliance with the law and under its protection. |
Поле образовано на вершине плутонических скал, которые были расчищены оледенением. |
The field is formed on top of plutonic rocks, which were scoured by glaciation. |
Then the floor was cleared for the cake-walk. |
|
Они были расчищены тракторами до прибытия животных. |
These were cleared by tractors before the arrival of the animals. |
Многие районы разрушенного, поврежденного и неповрежденного жилья с низким доходом были расчищены, чтобы освободить место для новых строительных схем. |
Many areas of destroyed, damaged and intact low-income housing were cleared to make way for new building schemes. |
Леса в парке были потревожены и расчищены в разные периоды, начиная с железного века. |
The woods in the park have been disturbed and cleared at different periods since the Iron Age. |
Кин-Кин был открыт для молочного скотоводства после 1904 года, и деревья были расчищены для пастбищ. |
Kin Kin was opened up for dairying after 1904, and trees were cleared for pasture. |
В 1958 году 700 гектаров парка были расчищены под человеческое поселение. |
In 1958, 700 hectares of the park were cleared for a human settlement. |
Ячмерис занимал большую часть расчищенной территории площадью в несколько квадратных километров. |
The cultivation of barleyrice took up the majority of the several square kilometers of cleared land. |
В эпоху Высокого Средневековья были расчищены и другие лесные массивы. |
In the High Middle Ages further woodlands were cleared. |
В 1776 году кладбище Сакра Инфермерия было расчищено, и человеческие останки были перенесены в оссуарий под часовней. |
In 1776, the Sacra Infermeria cemetery was cleared, and the human remains were transferred into an ossuary beneath the chapel. |
Был расчищен значительный участок суши и построен большой подводный танк. |
A significant area of land was cleared and a large underwater tank was built. |
Расчищенный, подстилающий скальный фундамент участка плотины был укреплен затиркой, образуя затирную завесу. |
The officer requested that they both come down to the police station to talk about the incident. |
Берег был расчищен, и у самой воды я увидел белого человека в шляпе, похожей на колесо, который настойчиво махал нам рукой. |
The river-bank was clear, and on the waterside I saw a white man under a hat like a cart-wheel beckoning persistently with his whole arm. |
Большие площади лесов в Индонезии были расчищены крупными транснациональными целлюлозно-бумажными компаниями, такими как Asia Pulp and Paper,и заменены плантациями. |
Large areas of forest in Indonesia have been cleared by large multinational pulp companies, such as Asia Pulp and Paper, and replaced by plantations. |
Музыкантов! непременно музыкантов! - и, не дождавшись музыкантов, пустился среди двора на расчищенном месте отплясывать тропака. |
I want musicians! Bring some musicians! But without waiting for them he began to dance the tropak in the court-yard. |
Но вот чего он не знал, так это то, что поле было расчищено, а на его месте построили дома. |
But what he didn't realize is that the hay field was bulldozed, and a housing development was built in its place. |
В последнее время большие площади болотных лесов были расчищены для выращивания риса. |
Recently, large areas of swamp forests have been cleared for rice farming. |
Фермеры Поухатана в Виргинии разбросали свои фермерские участки на более обширных расчищенных участках. |
The Powhatan farmers in Virginia scattered their farm plots within larger cleared areas. |
В первые 100 лет Европейского заселения огромные площади земли были расчищены для сельского хозяйства и различных других целей. |
Massive areas of land were cleared for agriculture and various other purposes in the first 100 years of European settlement. |
Оказавшись в одном только приходе Баллинроуба с более чем 2000 арендаторами, он затем использовал расчищенные земли в качестве пастбищных ферм. |
Having turned out in the parish of Ballinrobe over 2,000 tenants alone, he then used the cleared land as grazing farms. |
Эти большие расчищенные участки были общим местом для выращивания полезных растений. |
These larger cleared areas were a communal place for growing useful plants. |
Раскопки были проведены в 1894 году, в ходе которых были расчищены крепостные валы. |
Excavations were carried out in 1894, during which the ramparts were cleared. |
Есть свидетельства, что Саттон-Ху был заселен в период неолита, около 3000 года до н. э., когда лесные массивы в этом районе были расчищены земледельцами. |
There is evidence that Sutton Hoo was occupied during the Neolithic period, c. 3000 BCE, when woodland in the area was cleared by agriculturalists. |
Он заставляет их маршировать вплотную друг к другу через расчищенные зоны пляжа, чтобы убедиться, что они в безопасности. |
He forces them to march close together across the cleared zones of the beach to confirm that they are safe. |
Залив Сент-Обен был расчищен для ЛСТК, многочисленные пляжные заграждения были разрушены, а в противотанковой стене пляжа образовалась брешь. |
St Aubin's bay was cleared for LSTs, numerous beach obstacles were destroyed and a gap created in the anti-tank beach wall. |
Проход на уровень 3 расчищен. |
Entry to level 3 has been cleared. |
Земля, расчищенная Стэмпом, позже стала спортивными полями Броктона. |
The land cleared by Stamp later became the Brockton sports fields. |
Затем капитан Брукс послал гонцов предупредить первые 96 человек, которые должны были отправиться в путь. Поле было расчищено и разведены сигнальные костры. |
Captain Brooks then sent runners to alert the first 96 men scheduled to go. The field was cleared and signal fires built. |
Гребер уставился на расчищенный вход в подвал и вспомнил о знобящем страхе, испытанном им на улице перед зеркалом. И он опять почувствовал озноб. |
Graeber stared at the excavated entrance to the cellar. He was thinking about the strange, cold terror he had felt to the street in front of the clothing store and he felt chilled again. |
Его главным союзником становится энергетический щит Повстанцев, который сдерживает их бегство через коридор, расчищенный ионной пушкой. |
His major ally is the Rebel energy shield itself, which bottles up a Rebel escape to the Ion Cannon’s line of sight. |
Перед его отправлением Юрий Андреевич и Антонина Александровна пошли в последний раз полюбоваться красотой расчищенной линии. |
Before its departure, Yuri Andreevich and Antonina Alexandrovna went for the last time to admire the beauty of the cleared line. |
Болотную древесину часто убирают с полей и помещают в расчищенные котловины. |
Bog-wood is often removed from fields and placed in clearance cairns. |
Большая, покрытая пылью расчищенная площадка, которую окружали напоминавшие ракеты деревья и самодельные бамбуковые хижины. |
There was a large, dusty clearing surrounded by the rocket-ship trees and dotted with makeshift bamboo huts. |
