Ремесле - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он начал ученичество в фотостудии У. Р. Боулза в Хопкинсвилле и в конце концов стал довольно талантливым в своем ремесле. |
He began an apprenticeship at the photography studio of W. R. Bowles in Hopkinsville, and eventually became quite talented in his trade. |
Это были обычные народные целители, которые использовали в своем ремесле мистику, амулеты и заклинания. |
These were common folk healers who employed mysticism, amulets and incantations at their trade. |
Это верно, в китобойном ремесле смерть - дело обычное: краткий хаотический миг, так что и ахнуть не успеешь, а уже тебя спровадили в Вечность. |
Yes, there is death in this business of whaling-a speechlessly quick chaotic bundling of a man into Eternity. |
Она призывала лучше относиться к декоративному искусству и черпала вдохновение в средневековом ремесле, дизайне и природе. |
It called for better treatment of decorative arts, and took inspiration medieval craftmanship and design, and nature. |
Эти цифры, однако, не совсем точны, потому что некоторые общественные деятели не всегда объявляют о своем членстве в ремесле. |
Those figures, however, are not entirely accurate, because some public figures do not always announce their membership in the Craft. |
У меня сверхъестественные способности в войлочном ремесле. |
I've got a preternatural ability with felt craft. |
Папанек считает, что если дизайн будет основан только на искусстве, ремесле и стиле, то реальные потребности людей будут исключены. |
Papanek believes that if the design is only based on art, craft and style, people's real needs will be excluded. |
Его отец, Джон Шекспир, был перчаточником, и когда он залез в долги, Вильяму пришлось помогать ему в его ремесле. |
His father, John Shakespeare, was a glove-maker, and when he fell into debt, William had to help him in the trade. |
Отчасти победа Трумэна стала таким потрясением из-за неисправленных недостатков в формирующемся ремесле опроса общественного мнения. |
Part of the reason Truman's victory came as such a shock was because of uncorrected flaws in the emerging craft of public opinion polling. |
Шапиро отточила в своем домашнем ремесле работу и смогла создать работу, которая стояла среди остального высокого искусства. |
Schapiro honed in her domesticated craft work and was able to create work that stood amongst the rest of the high art. |
Как же это трое молодых людей, таких как вы, неискушенных в воинском ремесле, сбежали из Харренхола? |
How did three young persons such as yourselves, untrained in the art of war, escape from Harrenhal? |
Диверсификация занятий среди Макеров, особенно в их кузнечном ремесле, показывает их технологическое мастерство и прогресс. |
The occupation diversification among the Makera particularly in their smithing crafts shows their technological prowess and advancement. |
Kahn has praised Swift's involvement in the craft. |
|
С повествованием, предоставленным кассетами актера, говорящего о славе, его ремесле и его возможной ненависти к обоим. |
With narration provided by tapes of the actor speaking about fame, his craft, and his eventual hatred of both. |
Сэр, я знаю вы Мировой Судья, но в нашем ремесле наличный расчет |
Sir, I know you're the Justice of Peace, but in our line of a trade, it's cash on delivery |
В Бандхани, уникальном гуджаратском ремесле, ткань завязывается на разных участках перед окрашиванием, чтобы создать узоры. |
In Bandhani, a unique Gujarati craft, fabric is tied at different sections before dyeing to create patterns. |
В Бандхани, уникальном гуджаратском ремесле, ткань завязывается на разных участках перед окрашиванием, чтобы создать узоры. |
It became the first song ever created for and by the fans via the internet. |
Ну вот я и подумал... Знаете, ведь в нашем ремесле это штука пустяшная. В одно ухо входит, в другое выходит... Ну, во всяком случае рад за вас и приношу всяческие поздравления. |
Then I thought - you know, in our business, these things enter by one ear and go out by the other. All the same, my compliments to you. |
Под наставничеством Аполлона Хирон настолько вырос в своем ремесле, что сам Аполлон поручил Хирону обучать своего сына Асклепия. |
Under Apollo’s mentorship, Chiron grew in his craft so much so that Apollo himself entrusted Chiron to train his son, Asclepius. |
Хемингуэй говорил, что все мы являемся учениками в ремесле, где никто никогда не становится мастером. |
Hemingway said that we are all apprentices in a craft where no one ever becomes a master. |
Канадская Гильдия ремесленников была ассоциацией канадцев, занимающихся ремеслами, которая была основана в Монреале в 1906 году. |
The Canadian Handicrafts Guild was an association of Canadians involved in handicrafts that was founded in Montreal in 1906. |
Тем не менее, поздняя династия Мин все еще была культурно яркой, и существовал большой спрос на специализированные ремесленные товары. |
Nonetheless, the late Ming dynasty was still culturally vibrant and there was great demand for specialized craft goods. |
С 2007 по 2012 год Джонсон брала перерыв на работу с камерой, чтобы сосредоточиться на своем визуальном искусстве и ремесле, живом выступлении, гастролях. |
From 2007 through 2012, Johnson took time off on-camera work to focus on her visual art and craft work, live performance, touring. |
Правила и законы для торговли и ремесленных подмастерьев, таких как механики, пекари, столяры и т. д. |
The rules and laws for the trade and craftwork apprentices such as mechanics, bakers, joiners, etc. |
Их знания и ремесленные традиции, утверждает Мичелл, первоначально были сохранены устной традицией, позже с рукописями пальмовых листьев. |
Their knowledge and craft traditions, states Michell, were originally preserved by the oral tradition, later with palm-leaf manuscripts. |
Метисы включают ремесленников и мелких торговцев, которые играли важную роль в расширении городов в последние десятилетия. |
Mestizos include artisans and small tradesmen that have played a major part in the urban expansion of recent decades. |
Самозанятость стала менее распространенной, поскольку ремесленная традиция постепенно исчезла в конце XIX века. |
Self-employment became less common as the artisan tradition slowly disappeared in the later part of the 19th century. |
То есть это он охотник, а я - ремесленник. |
Well, he's a hunter. I'm a maker. |
На пике своего расцвета его фабрика насчитывала более 300 ремесленников. |
At its peak, his factory employed more than 300 artisans. |
Можно лишь осторожно предположить, что Кашпир Ганусов был одним из тех ремесленников, которые покинули Великое Княжество Литовское в первой половине XVI века. |
We can only cautiously assume that Kashpir Ganusov was one of those craftsmen who had left the Grand Duchy of Lithuania in the first half of the 16th century. |
В следующем году была создана ремесленная розничная сеть Ааронг. |
The handicraft retail chain called Aarong was established the following year. |
Позже она приняла в свои ряды членов других ремесленных организаций. |
Later it accepted membership from other crafts organizations. |
Среди известных ремесленников-Франсиско Коронель, получивший в 2007 году Национальную премию искусств и наук вместе с Марио Агустином Гаспаром и Мартиной Наварро из Мичоакана. |
Noted artisans include Francisco Coronel, who won the National Arts and Sciences Award in 2007 along with Mario Agustín Gaspar and Martina Navarro from Michoacan. |
Когда Константинополь был разграблен во время Четвертого крестового похода в 1204 году, некоторые беглые ремесленники прибыли в Венецию. |
When Constantinople was sacked in the Fourth Crusade in 1204, some fleeing artisans came to Venice. |
Торговля мехом увеличила оборот товаров между местными группами, а новые орудия труда облегчили ремесленное производство. |
The fur trade increased the circulation of goods between native groups, and new tools facilitated craftsmanship. |
организация провинциальных и общенациональных выставок, дающих возможность ремесленникам продемонстрировать свое умение;. |
The organizing of provincial and national exhibitions in order to give craftspeople an opportunity to display their skills;. |
В конце января-начале февраля здесь проходит ежегодная ярмарка тикового дерева Bojonegoro, где местные ремесленники демонстрируют свою продукцию. |
There is an annual Bojonegoro Teak Fair in late January to early February where local craftsmen display their products. |
В наше время изменилось воспитание ремесленников – в частности, самоуважение и понятие респектабельности. |
Nowadays, the education of craftspersons has changed – in particular self-esteem and the concept of respectability. |
В 950 году до нашей эры царь Соломон, Как сообщалось, привез ремесленников из Тира, чтобы обеспечить пурпурные ткани для украшения Иерусалимского Храма. |
In 950 BC, King Solomon was reported to have brought artisans from Tyre to provide purple fabrics to decorate the Temple of Jerusalem. |
Ты, ты всегда был только ремесленником в этой профессии, а я всегда был мастером. |
You've been new to the game and me – an expert! |
В Египте также существовали классы ремесленников, земледельцев и ремесленников, которые были наследственными и обязательными. |
There are also classes of craftsmen, farmers, and artificers in Egypt that were hereditary and compulsory. |
Ремесленные изделия, такие как Дымковская игрушка, Хохломская, гжельская и палехская миниатюры представляют собой важный аспект русской народной культуры. |
Handicraft, like Dymkovo toy, khokhloma, gzhel and palekh miniature represent an important aspect of Russian folk culture. |
Например, одно из празднеств включает в себя обмен лей-ремесленными техниками островитян. |
For example, one of the festivities includes the sharing of lei crafting techniques by Islanders. |
В конце XVIII века одежда в основном продавалась отдельными лавочниками, которые часто были ремесленниками, производившими товары. |
In the late 18th century, clothes were mostly sold by individual shopkeepers who were often the artisans who made the goods. |
Ремесленник или ремесленник отличается от художника тем, как они подходят к своей творческой деятельности. |
A craftsperson or artisan differs from an artist in how they approach their creative activities. |
Кингсбирдж получает арендную плату, пошлину, налоги, ремесленников. |
Kingsbridge gets the rents, the tolls. It gets the taxes, the business. |
Оба они из ремесленного прошлого, оба работают быстро и оба играют второстепенные роли в своих собственных пьесах. |
Both are from a craftsmanly background, both work quickly and both take secondary roles in their own plays. |
Многочисленные ремесленники также объясняют очень переменную чистоту и толщину серебра. |
Multiple artisans would also explain the highly variable purity and thickness of the silver. |
Сотканный в ремесленном центре Хереке в Турции, он является одним из самых больших ковров в Европе, весом 1080 фунтов. |
Woven at the Hereke Handicraft Center in Turkey, it is one of the largest carpets in Europe, weighing 1,080 pounds. |
На самом деле многие из тех, кто не получил среднего образования, были высококвалифицированными ремесленниками и представителями высшего среднего класса. |
In fact, many of those who did not receive secondary education were highly skilled craftspeople and members of the upper middle class. |
Часто ремесленное хозяйство состоит из ремесленных кварталов, в которых община структурируется на основе ремесленной деятельности, существующей в данном районе. |
Often, the craft economy consists of craft neighbourhoods, by which a community is structured on the craft activity present in the area. |
Методы добычи россыпей с середины до конца 20-го века, как правило, были только практикой горняков-ремесленников. |
Placer mining techniques since the mid to late 20th century have generally only been the practice of artisan miners. |
Мода в городе часто менялась, создавая большой спрос на купцов и ремесленников. |
The fashions in the town changed frequently, creating a great demand for merchants and artisans. |
Вистар построил дома рядом с фабрикой, чтобы сдавать их в аренду главным ремесленникам и другим рабочим, которые обычно были наемными иммигрантами. |
Wistar had houses built near the factory to rent for the key artisans and other workers that were usually indentured immigrants. |
Если мы настолько хороши в нашем ремесле, не должны ли мы быть способными предложить архитектурное решение, которое плавно обходит ограничения проекта и клиента? |
If we are so good at our craft shouldn't we be able to conceive of an architectural manifestation that slides seamlessly through the project's and the client's constraints? |
Включение в этот список сопровождалось финансовой поддержкой для подготовки новых поколений ремесленников, с тем чтобы формы искусства могли продолжаться. |
Inclusion in the list came with financial support for the training of new generations of artisans so that the art forms could continue. |
Около 5,2 миллиона человек работают примерно в 250 ремесленных областях и вносят 3% ВВП. |
Around 5.2 million people work in some 250 handicraft fields and contribute 3% of GDP. |
- бондарное ремесло - cooperage
- честное ремесло - craft fair
- знать свое ремесло - know their craft
- выпечка ремесло - baking craft
- ремесло решений - craft making
- мое ремесло - my craft
- музыкальное ремесло - musical craft
- наше ремесло - our craft
- Специалист ремесло - skilled craft
- осуществлять ремесло - exercise a craft
