Романтично - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
романтически, возвышенно, мечтательно, созерцательно, восторженно
Альфредсон поручил ему написать что-нибудь такое, что звучало бы обнадеживающе и романтично, в отличие от событий, происходящих в фильме. |
Alfredson instructed him to write something that sounded hopeful and romantic, in contrast to the events that take place in the film. |
В Йоодкранте и Ниду можно романтично попасть небольшими круизными теплоходами, отходящими от причалов старого города и круизного терминала. |
The one may took romantic trip to Juodkrante and Nida on the small steamboats that leave from old town ferry-port and cruise terminal. |
Болеть туберкулёзом было романтично. |
And it was a highly romanticized disease. |
О, это так романтично, что я весь трясусь! |
Oh, it's so romantic it gives me the shivers. |
Я думала, слушать щелканье его печатной машинки пока я засыпаю, это романтично. |
I thought listening to the clacking of his typewriter as I fell asleep was romantic. |
Это весьма романтично и трогательно, но у другой организации очень надёжный долгосрочный план, и я должен поступать умнее, парни. |
It's-it is very romantic and appealing, but this other developer has a really solid long-term plan, and I gotta be smart here, guys. |
Это не так романтично, но, с другой стороны, это значило, что от него, вероятно, можно найти лекарство. |
Which is slightly less romantic, but that had the upside of us being able to maybe develop drugs to treat it. |
For the rest of us, it's a bit less romantic. |
|
It's a beautiful view of the bay- so romantic. |
|
А я всегда думала, что романтично было бы иметь тайного воздыхателя который хотел бы меня так же сильно. |
It would be romantic to have a secret admirer. Someone who longed for me that much. |
Где говорилось, что Эмпайр Стэйт Билдинг это романтично? |
Who told you the empire state building was romantic? |
They spoke so cleverly and do such romantic things. |
|
I was to meet her for dinner, a romantic dinner for two. |
|
То, что происходит у тебя в жизни - все это очень романтично, интересно и очень безответственно. |
This thing that you got going... It's very romantic and charming and certainly devil-may-care. |
Well, I mean, going to salsa's romantic. |
|
Did you... like the romantic declaration in morse code? |
|
Это очень романтично - разговаривать с человеком, находящимся по другую сторону Атлантики, на другом конце света. |
It is romantic, you know, the transatlantic telephone. To speak so easily to someone nearly halfway across the globe. |
Я думал, что сегодня вечером будет романтично, если я перепишу некоторые моменты этой истории. |
I thought that tonight would be romantic if I rewrite some of that history. |
Так романтично, так своевременно... И это идеальное сочетание нас с тобой. |
It's so romantic and-and so au courant, so- it's the perfect combination of you and me. |
All very spur-of-the-moment and romantic. |
|
В романтической комедии Нормана Джуисона Лунный удар она сыграла итальянскую вдову, влюбленную в младшего брата своего жениха. |
In Norman Jewison's romantic comedy Moonstruck, she played an Italian widow in love with her fiancé's younger brother. |
Лечение часто провоцируется депрессией, связанной с распадом романтических отношений. |
Treatment is often prompted by depression associated with dissolved romantic relationships. |
В декабре 1976 года Меркьюри рассказал Остину о своей сексуальности, что положило конец их романтическим отношениям. |
In December 1976, Mercury told Austin of his sexuality, which ended their romantic relationship. |
Тем не менее, на протяжении всей своей жизни Адамс имела значительные романтические отношения с некоторыми из этих женщин, включая Мэри Розет Смит и Эллен Старр. |
Nevertheless, throughout her life Addams did have significant romantic relationships with a few of these women, including Mary Rozet Smith and Ellen Starr. |
Я хотела неторопливое, ленивое и романтическое утро, как ты и обещал. |
I wanted a long, lazy, romantic morning like the one that you promised me. |
Ее биографы и некоторые другие источники также утверждали, что Савич был бисексуален и имел романтические отношения как с женщинами, так и с мужчинами. |
Her biographers and some other sources have also asserted that Savitch was bisexual and had romantic relationships with women as well as men. |
Келер также предполагает, что Ницше мог иметь романтические отношения, а также дружбу с полем Ре. |
Köhler also suggests Nietzsche may have had a romantic relationship, as well as a friendship, with Paul Rée. |
Например, трактовка пейзажа в готической и романтической литературе или Троянская война и вопрос о Риме в средневековой литературе. |
For example the treatment of landscape in gothic and romantic literature, or the Trojan War and the matter of Rome in medieval literature. |
Что это мой бунт против привязанности к ней и против клише романтической любви. |
That I was rebelling against my surrender to her and to the cliche of romantic love. |
Can even he be a romantic lead? |
|
Возможно, у Артемиса романтические отношения с Холли шорт. |
Artemis may have a possible romantic relationship with Holly Short. |
Romantic love needs not take someone by surprise. |
|
Если Вы читаете биографии многих известных людей, вы найдете много примеров успешных романтических отношений с подростком за пределами Соединенных Штатов. |
If one reads biographies of many notable people; you will find many examples about succesfull romantic relationships with a adolescent outside United States. |
И все они наслаждались моментами своих романтических свиданий. |
And one by one, they each enjoyed the activities of their romantic getaways. |
Тогда как жестокая правда гласила, что он этому романтическому образу не соответствовал никогда. |
The truth was that he had never been the romantic figure her fancies had made him. |
Джереми-американский романтический драматический фильм 1973 года, в котором Робби Бенсон и Глиннис О'Коннор играют двух манхэттенских старшеклассников, которые делят пробный месячный роман. |
Jeremy is a 1973 American romantic drama film starring Robby Benson and Glynnis O'Connor as two Manhattan high school students who share a tentative month-long romance. |
Сначала он относился к ее болтовне с добродушной иронией. Стефани была в его глазах восторженным ребенком, увлеченным романтической атмосферой подмостков. |
At first he took all this palaver with a grain of salt, the babbling of an ardent nature interested in the flighty romance of the studio world. |
Джонсон и распад нашего лагеря, написанные после окончания колледжа, были основаны на романтическом интересе и лагере еврейских мальчиков, где Гудман был консультантом. |
Johnson and The Break-Up of Our Camp, written after his college graduation, were based on a romantic interest and Jewish boys' camp where Goodman was a counselor. |
В 1991 году Мартин снялся и написал романтическую комедию Лос-Анджелес стори, в которой главную женскую роль сыграла его тогдашняя жена Виктория Теннант. |
In 1991, Martin starred in and wrote L.A. Story, a romantic comedy, in which the female lead was played by his then-wife Victoria Tennant. |
Эти свечки предназначались для нашего романтического ужина на балконе под звуки океана. |
Uh, these were supposed to be for a romantic dinner on our balcony as we were serenaded by the sounds of the ocean. |
Я думаю, что будет немного романтичнее без твоего окружения. |
You know, it might be a little more romantic without your entourage. |
Judith and I are spending a romantic weekend in Laguna. |
|
У них завязались романтические отношения, и вскоре они объявили о своей помолвке. |
They became romantically involved and soon announced their engagement. |
Could have been a romantic interlude gone wrong. |
|
Эта машина изолирует часть мозга испытуемого, содержащую все представления о его романтическом партнёре. |
This machine isolates the part of the subject's brain containing all perceptions of its romantic partner. |
Jack doesn't know about your romantic overtures. |
|
В 1994 году Гриффит возглавил романтическую комедию молочные деньги, сыграв проститутку. |
In 1994, Griffith headlined the romantic comedy Milk Money, playing a prostitute. |
Романтические отношения между начальниками и их сотрудниками приводят к мошенничеству, коррупции и злоупотреблению гос. средствами. |
Romantic relationships between superiors and their employees lead to fraud, corruption, and misuse of public funds. |
Тот проводил отпуск на свой романтический лад, в котором, как всегда, было немало здравого смысла. |
He was taking his holiday in the theatrical way, in which there was much sound sense, which characterised him. |
Однако Эгг явно хотела услышать более романтическое объяснение. |
Egg was clearly seeking for a more romantic explanation. |
У Гриффитса был талант рассказчика, и его приключения становились еще романтичнее и смешнее, когда он их пересказывал. |
He had a gift for story-telling, and his adventures lost nothing of their romance and their laughter in his narration. |
Макартур романтически увлекся светской львицей и многомиллионной наследницей Луизой Кромвель Брукс. |
MacArthur became romantically involved with socialite and multi-millionaire heiress Louise Cromwell Brooks. |
Как актриса, она дебютировала в 1985 году с появлением на японском романтическом фильме Ai, Tabidachi. |
As an actress, she made her debut in 1985 with the appearance on the Japanese romance movie Ai, Tabidachi. |
Он был хорошо начитан, особенно в польской романтической литературе. |
He was well read, particularly in Polish Romantic literature. |
There's nothing more sentimental than a roll of cash, mate. |
|
Кажется, мне нужно обновить мои романтические супер-способности. |
Guess I need to brush up on my romantic superpowers. |
Таким образом, не было никакого внешнего романтического интереса? |
So there was no outside romantic interest? |
Позже Вознесенский заявил, что помогал в краже из-за восхищения романтической поэзией Сталина. |
Voznesensky later stated that he had helped out in the theft out of admiration for Stalin's romantic poetry. |
Strictly Ballroom-австралийский романтический комедийный фильм 1992 года режиссера и соавтора Бэза Лурмана. |
Strictly Ballroom is a 1992 Australian romantic comedy film directed and co-written by Baz Luhrmann. |
- было очень романтично - was very romantic
- действительно романтично - truly romantic
- как романтично - how romantic
- довольно романтично - quite romantic
- наиболее романтично - are the most romantic
- менее романтично - less romantic
- слишком романтично - too romantic
- немного романтично - little romantic
- это так романтично - is so romantic
- это было так романтично - that was so romantic
- это не было романтично - it was not romantic
