Свержением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Между январем 1980 года и свержением президента Аболхассана Банисадра в июне 1981 года было казнено по меньшей мере 906 противников правительства. |
Between January 1980 and the overthrow of President Abolhassan Banisadr in June 1981, at least 906 government opponents were executed. |
Канарис начал более активно работать над свержением гитлеровского режима, хотя он также сотрудничал с СД, чтобы создать приманку. |
Canaris began working more actively to overthrow Hitler's régime, although he also cooperated with the SD to create a decoy. |
Со свержением Наполеона III после разгрома Франко-прусской войны стали возможны новые пути, как политические, так и интеллектуальные. |
With the ouster of Napoléon III after the débacle of the Franco-Prussian War, new paths, both political and intellectual, became possible. |
Римская республика была создана одновременно с созданием Либертаса и связана со свержением тарквинских царей. |
The Roman Republic was established simultaneously with the creation of Libertas and is associated with the overthrow of the Tarquin kings. |
Столкнувшись с потенциальным свержением датской монархии, Кристиан X пошел на попятную и распустил свое собственное правительство. |
Faced with the potential overthrow of the Danish monarchy, Christian X backed down and dismissed his own government. |
Крин во время последовавших за свержением Агиса чисток и политических переустройств потерял четверых родственников. |
Kreen had lost four family members in subsequent purges and political renormalizations. |
Это может быть что-то простое, как обувь. Или что-то сравнимое по сложности со свержением правительства. |
It can be something as prosaic as shoes, and something as complicated as overthrowing a government. |
Римская война победоносно продвигалась на территорию захватчиков, и Парфянская война была успешно закончена полным свержением этого народа. |
Roman war progressed triumphantly into the invader's own territory, and the Parthian war was successfully ended by the total overthrow of those people. |
Однако растущая напряженность в отношениях между Норьегой и правительством США также привела к вторжению Соединенных Штатов в Панаму, которое закончилось свержением Норьеги. |
However, increasing tensions between Noriega and the US government also led to the United States invasion of Panama which ended in Noriega's overthrowing. |
Многие оппозиционные группы впоследствии начали конкурировать за влияние в вакууме власти, который последовал за свержением режима Барре. |
Many of the opposition groups subsequently began competing for influence in the power vacuum that followed the ouster of Barre's regime. |
История гласит, что только вмешательство наиболее влиятельных заговорщиков ограничило его планы свержением короля. |
The story was that only the threatened defection of key conspirators forced him to confine his scheme to the King. |
В 2007 году он стал одним из основателей Организации Рашад, занимающейся свержением алжирского правительства путем массового ненасильственного сопротивления. |
In 2007, he co-founded Rachad, an organisation dedicated to overthrowing the Algerian government through mass nonviolent resistance. |
За свержением последнего из Хозяев Теней последовал жуткий хаос. |
Terrible chaos followed the expulsion of the last Shadowmaster. |
Тихоокеанская экспансия завершилась свержением Гавайского королевства в 1893 году и его аннексией в 1898 году. |
The Pacific expansion culminated in the overthrow of the Kingdom of Hawaii in 1893 and its annexation in 1898. |
Контроль юаня над регионом закончился свержением династии Мин и восстанием Тай Ситу Чанчуба Гьялцена против монголов. |
Yuan control over the region ended with the Ming overthrow of the Yuan and Tai Situ Changchub Gyaltsen's revolt against the Mongols. |
Все такие обещания в истории заканчивались либо воротами Гулага, либо, как в Египте и Тунисе, свержением правительства обманутыми народными массами. |
All such promises in history have ended either at the gates of the gulag or, as in Egypt and Tunisia, with the deceived masses' cathartic overthrow of the rulers. |
Именно последняя несет ответственность за окончательное революционное свержение существующей парадигмы и ее замену новой. |
It is the latter that is responsible for the eventual revolutionary overthrow of the incumbent paradigm, and its replacement by a new one. |
Жанна Сен-Реми де Валуа, женщина, ускорившая свержение монархии, не вернулась во Францию. |
Jeanne Saint-Remy de Valois the woman who helped topple a monarchy, never returned to France. |
Они знают, что мне известно про их план свержения правительства Афганистана. |
They know that I know that they plan to overthrow the government of Afghanistan in a couple of days. |
Антизунгарские уйгурские мятежники из оазисов Турфан и Хами подчинились цинскому правлению как вассалы и попросили у Цин помощи для свержения Цунхарского правления. |
Anti-Zunghar Uyghur rebels from the Turfan and Hami oases had submitted to Qing rule as vassals and requested Qing help for overthrowing Zunghar rule. |
В 1953 году Соединенные Штаты начали тайную миссию по свержению гватемальского правительства под руководством Якобо Арбенеса. |
In 1953 the United States began a covert mission to overthrow the Guatemalan government under Jacobo Arbenez. |
После свержения последнего китайского императора в 1911 году ситуация изменилась, и теперь многие простые китайцы считают себя потомками драконов. |
After the last Chinese emperor was overthrown in 1911, this situation changed and now many ordinary Chinese people identify themselves as descendants of dragons. |
Вы занимали должность или состояли в организации, направленной на насильственное свержение правительства Соединённых Штатов? |
Have you ever been an officer or a member of an organization dedicated to the violent overthrow of the United States government? |
Он ушел из Совета в 2131 году, после свержения Херши; его не пригласили обратно, когда Найлз и Бьюэлл были там. |
He resigned from the Council in 2131, following the deposing of Hershey; he was not invited back when Niles and Buell were. |
...правый путч, который привёл к свержению Президента Вагобаджина... |
... the right-wing military coup that ousted President Vagobagin... |
Местные филиппинцы называли его “деньгами Микки-Мауса, но после свержения японцев он потерял всякую ценность и был сожжен тоннами. |
Called “Mickey Mouse Money” by local Filipinos, it was valueless after the overthrow of the Japanese, and tons of it were burned. |
Он был немедленно арестован и обвинен 5 ноября в покушении на убийство Касима и попытках свержения режима. |
He was promptly arrested, and charged on 5 November with the attempted assassination of Qasim and attempts to overthrow the regime. |
Эти вторжения привели к свержению режима талибов в Афганистане и отстранению Саддама Хусейна от власти в Ираке. |
Those invasions led to the toppling of the Taliban regime in Afghanistan and the removal of Saddam Hussein from power in Iraq. |
Несмотря на роль, которую он сыграл в свержении Лумумбы, Мобуту работал, чтобы представить себя преемником наследия Лумумбы. |
Despite the role he played in Lumumba's ouster, Mobutu worked to present himself as a successor to Lumumba's legacy. |
Несмотря на многочисленные сдерживающие факторы, правительство дает отпор множественным попыткам его свержения и незаконного захвата власти силой. |
Despite multiple constraints, the Government is resisting and repelling multiple attempts to overthrow it and seize power illegally by force. |
16 ноября, чуть больше месяца спустя после свержения власти, отпор получил премию Освободи свой разум на MTV Europe Music Awards 2000. |
On 16 November, little over a month after the overthrow, Otpor received the Free Your Mind award at the 2000 MTV Europe Music Awards. |
Он был арестован и заключен в тюрьму в 1962 году, а затем приговорен к пожизненному заключению за заговор с целью свержения государства после суда в Ривонии. |
He was arrested and imprisoned in 1962, and subsequently sentenced to life imprisonment for conspiring to overthrow the state following the Rivonia Trial. |
Она также способствовала свержению существующих прозападных монархий и правительств в регионе и на континенте. |
It also inspired the toppling of existing pro-Western monarchies and governments in the region and the continent. |
Когда Мексика стала республикой после свержения первой монархии в 1822 году, флаг был пересмотрен с изображением орла без короны. |
When Mexico became a republic after the overthrow of the first monarchy in 1822, the flag was revised showing the eagle with no crown. |
Его визит в Иран с 31 декабря 1977 года по 1 января 1978 года состоялся менее чем за год до свержения шаха Мохаммеда Резы Пехлеви. |
His visit to Iran from December 31, 1977, to January 1, 1978, took place less than a year before the overthrow of Shah Mohammad Reza Pahlavi. |
В заговоре с целью свержения правительства, незаконном захвате земной собственности избиении сослуживцев, саботаже... |
Conspiracy to overthrow the government, illegal seizure of Earth property assault on fellow officers, sabotage... |
Некоторые латиноамериканские правительства также жаловались на поддержку США в свержении некоторых националистических правительств и интервенции через ЦРУ. |
Some Latin American governments also complained of the US support in the overthrow of some nationalist governments, and intervention through the CIA. |
В 1970-х годах АСИС и ЦРУ совместно организовали свержение президента Чили Сальвадора Альенде. |
In the 1970s, the ASIS and the CIA jointly orchestrated the overthrow of Chile's President Salvador Allende. |
В 1961 году США разорвали дипломатические отношения с Кубой и начали проводить тайные операции по свержению кубинского правительства. |
In 1961, the U.S. severed diplomatic ties with Cuba and began pursuing covert operations to topple the Cuban government. |
В этот период вассалы предавали своих господ и, в свою очередь, подвергались опасности свержения снизу. |
During this period vassals betrayed their lords and in their turn were in danger of overthrow from below. |
Свержение Милошевича было воспринято как стихийная революция. |
Overthrow of Milošević was reported as a spontaneous revolution. |
Самое раннее упоминание-это рассказ беды о свержении Нортумбрийского Этельфрита Редвальдом, повелителем южных англичан. |
The earliest reference is Bede's account of the overthrow of the Northumbrian Æthelfrith by Rædwald overlord of the southern English. |
Те дни, когда с помощью военных мускулов и политики свержений США могли поддерживать свое влияние в Латинской Америке и в других частях света, ушли в прошлое. |
Gone are the days when military muscle and the politics of subversion could secure US influence – in Latin America or anywhere else. |
Примерно через полвека после этой неудачной попытки Лиги Наций Либерия пережила кровавое свержение своего конституционного правительства. |
Roughly half a century after this unsuccessful attempt by the League of Nations, Liberia experienced the bloody overthrow of its constitutional Government. |
В декабре 2001 года, после свержения правительства талибов, была сформирована временная администрация Афганистана под руководством Хамида Карзая. |
In December 2001, after the Taliban government was overthrown, the Afghan Interim Administration under Hamid Karzai was formed. |
Императорский титул сохранялся в Китае вплоть до свержения династии Цин в 1912 году. |
The imperial title continued in China until the Qing Dynasty was overthrown in 1912. |
И тогда, как бы к моему окончательному и бесповоротному свержению, пришел дух извращенности. |
And then came, as if to my final and irrevocable overthrow, the spirit of perverseness. |
Действие происходит во времена ранней династии Мин, после свержения монгольской династии Юань. |
It is set during the early Ming Dynasty, after the overthrow of the Mongol Yuan Dynasty. |
Этот Собор призвал весь русский народ покаяться за свержение царя и провозгласил нового царя, великого князя Николая Николаевича. |
This sobor called all Russian people to repent for the overthrow of the Tsar and proclaimed a new Tsar, Grand Duke Nikolai Nikolayevich. |
Начиная с 1938 года в германской армии и в германской военной разведке существовали группы, замышлявшие свержение власти. |
Since 1938, there had been groups plotting an overthrow of some kind within the German Army and in the German Military Intelligence Organization. |
Свержение Иакова, известное как Славная революция, было одним из самых важных событий в долгой эволюции парламентской власти. |
James's overthrow, known as the Glorious Revolution, was one of the most important events in the long evolution of parliamentary power. |
Свержение президента Мирзы приветствовалось в общественных кругах, маршал авиации Асгар Хан, главнокомандующий ВВС поддержал действия по введению военного положения. |
Ouster of President Mirza was welcomed at public circles, Air Marshal Asghar Khan, the air force chief backed the actions for the martial law enforcement. |
В октябре еще 13 студентов были арестованы по обвинению в заговоре с целью свержения правительства. |
In October another 13 students were arrested on charges of conspiracy to overthrow the government. |
Ежедневные сводки новостей оживили общественное мнение, что привело к свержению Абердинского правительства и назначению лорда Пальмерстона премьер-министром. |
The daily news reports energised public opinion, which brought down the Aberdeen government and carried Lord Palmerston into office as prime minister. |
Целью были не снижение цен для американцев, и не новые ресурсы, а свержение власти Саддама и установление и единение нового иракского правительства. |
The goal was not increased supplies or reduced prices for Americans, but stripping Saddam of his power and, ultimately, establishing and solidifying a new Iraqi government. |
На самом деле, сделка с Газпромом вместо торговой сделки с Европой привела в конечном итоге к свержению украинского лидера Виктора Януковича в 2014 году, и это стало причиной схождения Киева со своей традиционной и ориентированной на Москву орбиты. |
In fact, a Gazprom deal in exchange for a European trade deal ultimately toppled Ukrainian leader Viktor Yanukovych in 2014, pulling Kiev out of its historic orbit with Moscow. |
После нескольких попыток и более чем 7 миллионов долларов были потрачены, операции по свержению Моссадыка были завершены. |
After several attempts and over 7 million dollars were spent, operations to overthrow Mossadeq were completed. |
В временной шкале Flashpoint Горилла Гродд преуспела в свержении Соловара и захватила горилла-Сити. |
In the Flashpoint timeline, Gorilla Grodd has succeeded in overthrowing Solovar and taken over Gorilla City. |
- свержение с престола - dethronement
- свержение правительства - bringing the government down
- насильственное свержение - violent overthrow
- свержение с трона - overthrow the throne
- немедленное свержение - immediate overthrow
- направленная на свержение - aimed at overthrowing
- направлены на свержение - aim to overthrow
- насильственное свержение режима - violent overthrow of the regime
- насильственное свержение существующего строя - forced overthrow of the established order
- свержение власти - overthrow of power
