Своему другу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
изменять своему мужу - change her husband
преданность своему делу - dedication
следовать своему вкусу - follow bent
Благодаря своему выгодному - due to its favourable
доступ к своему веб-сайт - access to its website
вещи по своему усмотрению - things on your own
использовать их по своему усмотрению - use their discretion
позвонить своему сыну - call your son
чувство принадлежности к своему виду - consciousness of kind
скажите своему мужу - tell my husband
найду другую работу - I'll find another job
активы переводятся на другую - assets transferred to other
вопрос друг другу - question each other
должны предоставить друг другу - owe each other
вежливы друг к другу - nice to each other
географически близко друг к другу - geographically close to each other
глаза друг другу - eye each other
позвонив другу - calling a friend
Письмо к другу - a letter to a friend
симпатия друг к другу - liking each other
На следующий день они вдвоем идут в гости к другу Чарли Адаму и едят салат из капусты. |
The next day, the two go to visit Charlie's friend Adam and eat coleslaw. |
Позвонил другу, генералу, в Окотланд-Ярд. |
Rang a friend... top brass, Scotland Yard. |
Если не считать обычных вопросов во время еды и пожеланий спокойной ночи, то за три недели, что они прожили вместе, они и двух слов не сказали друг другу. |
During the three weeks that they had been together they had not exchanged half-a-dozen words apart from the inquiries and phrases when they met at table and in the evening before going to bed. |
Мысль о нанесении своему врагу, Осборну, такого удара, видимо, смягчила старого джентльмена, и, когда их беседа закончилась, они с Доббином расстались добрыми друзьями. |
The idea of hitting his enemy Osborne such a blow soothed, perhaps, the old gentleman: and, their colloquy presently ending, he and Dobbin parted pretty good friends. |
Вкратце, чем больше мы чувствуем общность, тем больше доверяем друг другу, тем легче перераспределять благосостояние государства. |
And basically, the more people feel that they are the same, the more they trust each other, the more they can have a redistributionist welfare state. |
Лена невысокого роста, но она по-своему красива. |
Lena isn't very tall, but she is pretty in her own way. |
И еще благодаря моему замечательному другу Курту, и этим потрясающим в прошлом артистам Бродвея. |
And it was actually my really amazing friend, Kurt, all these incredible retired Broadway performers. |
Если DoS и DDoS-атаки не прекратятся, обратитесь к своему поставщику услуг Интернета. |
If you still experience the DoS or DDoS attack, contact your ISP. |
Она постарается исподволь внушить юноше, что по своему возрасту годится ему в матери. |
She would insinuate the fact that she was old enough to be his mother. |
Я сделал попытку вскочить на ноги, но, к величайшему своему ужасу, обнаружил, что мускулы мои отказываются повиноваться моей воле. |
I attempted to spring to my feet but was horrified to discover that my muscles refused to respond to my will. |
Я позвонил своему другу в МВД. |
I have a contact at the Ministry. |
Мне повысили плану за квартиру, и мне надо заехать к своему риелтору. |
See, my condo's being reassessed, so I got to go to the assessor's office. |
Просто все в этой полоумной семейке готовы друг другу поддакивать. |
It's just this daft family jumping on their own bandwagon. |
Когда твоему другу нужна помощь, может будешь немного пунктуальнее? |
If I'm gonna be a friend in your time of need, then you need to work on your punctuality. |
Мы руки друг другу ни разу не пожали, а теперь нет больше Бесы. |
We've never even shaken hands, and now there's no more Besa, |
Комманданте Рамиро, подобно своему коллеге в Париже, не был в восторге от американцев. |
Commandant Ramiro, like his counterpart in Paris, was not fond of Americans. |
Я надеюсь, ты доверяешь своему чутью, ну, когда оно подсказывает тебе узнать кого-то получше, прежде, чем пуститься во все тяжкие. |
Um, I hope you're listening to your gut, you know, when it's telling you to maybe get to know somebody better rather than pursuing them relentlessly. |
Обе девушки, прижавшись друг к другу и закутавшись в одеяло, молча, со страхом и отвращением внимали этому молящему голосу. |
The two ladies, pressing closely to one another, and drawing the bedclothes tightly around them, remained silent to this supplicating voice, repugnance and fear taking possession of their minds. |
you are in service to your client. |
|
Трогательно привязанные друг к другу своими горестями, Гридли и помешанная старушка были теперь вместе, и казалось, что они одни. |
Touchingly and awfully drawn together, he and the little mad woman were side by side and, as it were, alone. |
Неделю назад мы посылали друг другу письма, надушенные сандалом. |
A week ago we were sending each other letters sprayed with sandalwood oil, man. |
Я встречусь с этой Жермон, а потом пойду к твоему другу Мальтерреру. |
I will meet with this Germont, and then go to my friend malterreru. |
Пуаро и его новая секретарша отказались от услуг воздушного транспорта, за что Джейн втайне была благодарна своему шефу. |
Poirot and his new secretary did not travel by air, for which Jane was secretly thankful. |
I told a friend I'd stop by. |
|
Вы сказали об этом случае своему работодателю? |
Did you tell your employer of this accident? |
После того эпизода Клэp объявила, что маленькая Энн будет вручена мне... всякий раз, когда я ее захочу, и что я могу забавляться ею по своему полному усмотрению. |
I was informed that in the future I could have Anne whenever I wanted her... and could have amused myself with her however I pleased. |
Но преданность другу выдержала даже и такое испытание. |
But even under such a test as this his loyalty to his friend stood firm. |
Знаешь, я просто подумала, что мы бы, возможно, подошли бы друг другу. |
You know, I just thought we could just slot together. |
Она рассчитывала на первенцев кровной линии Эстер, намереваясь воспитать нас по своему подобию, образовав ковен собственных ведьм, который был бы источником бесконечной силы. |
She bargained for the firstborn of Esther's bloodline, intending to raise us in her own image, forming a coven of her own from which she could draw endless power. |
Ну, возможно, она не хотела предлагать своему квотербеку купить лучший ликер. Но это просто работа. |
Well, maybe she didn't want to talk her quarterback into buying the top-shelf liquor, but that's the job. |
Ay, mi gordita, let's not start eating each other's boxes just yet. |
|
Но это уже позади — мы помирились, мы теперь вдвойне дороже и милей друг другу, никогда более даже тень недоразумения не ляжет между нами. |
But it is done; we are reconciled, dearer, much dearer, than ever, and no moment's uneasiness can ever occur between us again. |
Исключая тот факт, что ты позволяешь Аманде Кларк и своему лучшему другу жить в комнатушке над баром, и не говоря ей о деньгах, которые по праву принадлежат ей. |
Except for the fact that you're allowing Amanda Clarke and your best friend to live above a bar, clueless about the money that's rightfully hers. |
I'm a stranger to my own husband. |
|
Так вот, она могла часами петь дифирамбы своему Эдварду, но, я уже говорил, я не очень сведущ в тонкостях английской табели о рангах. |
Well, anyhow, she chanted Edward's praises to me for the hour together, but, as I have said, I could not make much of it. |
Вы пожали друг другу руки, и Стив Маккуин бросает взгляд на ваши часы. |
You shake hands and Steve McQueen gets a look at your watch. |
Но если хотите пошалить, хотите жить одной ночью, то можно научиться ступать друг другу на руки, забывать имена. |
But if you want to dangle your feet, you want to seize the moment, we might as well learn to step on each other's hands. Forget our names. |
Скажи своему парню, что он должен мне две сотни к понедельнику. |
Tell your boy over there he owes me 200 by Monday. |
Входят в библиотеку, разговаривая, улыбаются друг другу. |
They're talking and grinning to each other as they come into the library. |
Отдыхаем, любуемся, подобрели все друг ко другу; на реке-то сиверко, холодно, а на берегу -тепло, душисто! |
We rested; we became friendly; we seemed to be drawn to one another. It was gray and cold on the river, but on shore it was warm and fragrant. |
Oh, come on, it's a legitimate warrant and a favour for a friend. |
|
Завтра я куплю своему папе золотой пиджак с бриллиантовыми пуговицами. |
Tomoroow I will buy a gold and silver jacket for my dad... with diamond buttons. |
Мы продолжаем напоминать друг другу не умирать. |
We tend to remind each other not to die. |
Для меня нет большей радости, чем сделать мат сладчайшему моему другу Степану Тимофеевичу, - степенно ответил Хоттабыч, задумчиво изучая положение на доске. |
I can think of no greater joy than to check-mate my sweetest friend, the captain, Hottabych replied solemnly, studying the board intently. |
Когда Готэм-Сити приближается к своему двухсотлетию, мэр Борг приказывает окружному прокурору Харви Денту и комиссару полиции Гордону сделать город безопаснее. |
As Gotham City approaches its bicentennial, Mayor Borg orders district attorney Harvey Dent and police Commissioner Gordon to make the city safer. |
Его также широко носят женщины на свадьбах и других вечеринках по своему выбору. |
It is also widely worn by women in wedding and other parties out of choice. |
В браке супруги, которые прежде не давали друг другу этой любви, обещают продлить и построить эту любовь и образовать новые узы родства. |
In marriage, a couple, who formerly did not accord each other this love, promise to extend and build this love and form a new bond of kinship. |
Для визуализации двулучепреломления используются микроскопы с поляризованным светом, содержащие два поляризатора, расположенных под углом 90° друг к другу по обе стороны образца. |
Polarized light microscopes, which contain two polarizers that are at 90° to each other on either side of the sample, are used to visualize birefringence. |
Несколько вулканов находились достаточно близко друг к другу, чтобы потоки лавы на их склонах перекрывали друг друга, сливаясь в единый остров. |
Several of the volcanoes were close enough to each other that lava flows on their flanks overlapped one another, merging into a single island. |
В этом рассуждении Гексли диаметрально противоположен своему старому другу Герберту Спенсеру. |
In this argument Huxley is diametrically opposed to his old friend Herbert Spencer. |
Касательная линия t и касательная точка T имеют сопряженное отношение друг к другу, которое было обобщено в идею полюсных точек и полярных линий. |
The tangent line t and the tangent point T have a conjugate relationship to one another, which has been generalized into the idea of pole points and polar lines. |
Во многих играх с подбором плиток этот критерий заключается в том, чтобы разместить определенное количество плиток одного и того же типа так, чтобы они примыкали друг к другу. |
In many tile-matching games, that criterion is to place a given number of tiles of the same type so that they adjoin each other. |
Камни огранены со всех сторон и концов так, чтобы они идеально подходили друг к другу. |
He is considered a close confidant of president Vladimir Putin. |
Если ими хорошо управлять, они часто могут помочь друг другу. |
If well managed, these can often help each other. |
Мытари также должны быть бдительны в обеспечении того, чтобы их клиенты не передавали друг другу бланки ставок, а только делали ставки для себя. |
Publicans must also be vigilant in ensuring that their customers do not pass betting slips between each other but only bet for themselves. |
Чтобы колебаться, голосовые складки сближаются достаточно близко друг к другу, так что давление воздуха накапливается под гортанью. |
To oscillate, the vocal folds are brought near enough together such that air pressure builds up beneath the larynx. |
Когда большой палец увеличивается у основания, он может заставить другие пальцы прижаться друг к другу. |
When the big toe enlarges at the base, it can force the other toes to crowd against each other. |
Раньше государственные чиновники и чиновники из частного капитала относились друг к другу критически, часто очень враждебно. |
Formerly state officials and officials from private capital were critical, often very hostile towards each other. |
Если мы сможем протянуть друг другу руки и понять друг друга, возможно, мы сможем открыть новую главу. |
If we are able to extend hands to one another and understand each other, perhaps we can open a new chapter. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «своему другу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «своему другу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: своему, другу . Также, к фразе «своему другу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
