Святейшеством - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если Ваше Святейшество не предпримет крестовый поход против турок, то, я боюсь, что да. |
In the absence of your Holiness's Great Turkish crusade, I'm afraid it must, yes. |
Его Святейшество попытался обжаловать постановление, в котором говорилось, что речь идет о религиозной доктрине, по которой суд не может вынести решения. |
His Holiness sought to appeal an order stating that the subject-matter was a matter of religious doctrine on which the court could not rule. |
Ваше Святейшество, наш Господь жил в крайностях вот и я уверен, что он требует от меня того же. |
Your Holiness, our Lord lived in extremity... and so I believe he demands me to do. |
В знак благодарности от его святейшества. |
A token of thanks from His Holiness. |
16 сентября 1966 года Его Святейшество Свами Анандашрам скончался в храме Шри Читрапур Матх в Маллешвараме, Бангалор, вместе со своим шишьей. |
On 16 September 1966 His Holiness Swami Ānandāshram died at the Shri Chitrapur Math in Malleshwaram, Bangalore with his shishya by his side. |
И возможно есть способ, если евреи в Риме могли быть уверены в благосклонности в Вашего Святейшества. |
There may be a way if the Jews in Rome could be assured of His Holiness's favour. |
Дорогу Его Святейшеству Папе Римскому! |
Make way for His Holiness, the Pope of Rome! |
Самым влиятельным советником царя был Константин Победоносцев, воспитатель Александра III и его сына Николая, обер-прокурор Святейшего Синода с 1880 по 1895 год. |
The tsar's most influential adviser was Konstantin Pobedonostsev, tutor to Alexander III and his son Nicholas, and procurator of the Holy Synod from 1880 to 1895. |
Его преданные, а также большая часть западного мира, часто называют Его Святейшеством Далай-ламой, стиль, используемый на веб-сайте Далай-ламы. |
His devotees, as well as much of the Western world, often call him His Holiness the Dalai Lama, the style employed on the Dalai Lama's website. |
Меня ожидает кардинальский сан, и далее мне предстоит служить в Риме, непосредственно при его святейшестве. |
There I am to be blessed with the biretta of a cardinal, and continue my work in Rome under the direct supervision of His Holiness. |
I have broached the matter of a league with His Holiness. |
|
His Eminence is waiting to hear you hold to yours. |
|
Если Его Святейшество будет отсиживаться в подполье, будет становиться всё труднее вселять мужество в других. |
If His Holiness remains in hiding, he will find it increasingly difficult to sell courage to others. |
Его святейшество попросил меня передать вам это, - сказал Шартран и вручил ему пакет с папской печатью. |
His Holiness asked me to give this to you, Chartrand said, handing over an envelope sealed with the Vatican signet. |
Конечно, есть прецеденты свержения папы римского, Ваше Святейшество. |
There are precedents, of course, Your Highness, for the deposition of the Pope of Rome. |
An admirable idea, Your Holiness, and completely understandable. |
|
На Святейшем престоле есть в общей сложности 50 Божественных глаз пяти различных форм; каждый несет различное значение, связанное с различными духовными аспектами. |
At the Holy See, there are in total 50 Divine Eyes of five different shapes; each carrying a different meaning related to various spiritual aspects. |
Никто ничего не видел и не слышал, но я должен согласиться с Его Святейшеством. |
No one was seen or heard, yet I must concur with His Holiness. |
Папа Павел VI причислил его к лику святых в конце 1963 года после признания Его Святейшества, а также подтверждения двух чудес, приписываемых его заступничеству. |
Pope Paul VI beatified him in late 1963 after the recognition of his holiness as well as the confirmation of two miracles attributed to his intercession. |
Holiness, your security is paramount. |
|
В эту комнату можно было войти лишь в сопровождении его святейшества. |
No one was allowed in without an escort by the Pope himself. |
Я представляю вам его святейшество, почтеннейшего лорда Мастера. |
I shall present to you his holiness, the most venerable, Lord Master. |
Ваше Святейшество, Его Высокопреосвященство Кардинал Первый Министр и Префекты Конгрегаций с нетерпением ожидают возможности поприветствовать и поздравить Вас. |
Your Holiness, His Eminence the Cardinal Secretary of State and the Prefects of the Various Congregations can't wait to make your acquaintance and to welcome you. |
Да и как мог его святейшество рассчитывать на то, что камерарий как ни в чем не бывало сможет теперь выносить его общество?! |
How could His Holiness expect him to endure any more? Oh, the wretched depravity of it! |
У римских императоров были свои недостатки, Ваше Святейшество. |
The Roman emperors had their faults, Your Holiness. |
Мы не считаем покорение Неаполя предприятием, Ваше Святейшество. |
We do not regard the conquest of Naples as an aventure, Your Holiness. |
Его Святейшество Бхакти Чару Свами Махарадж является учеником Его Божественной милости А. Ч. Бхактиведанты Свами Шрилы Прабхупады. |
His Holiness Bhakti Charu Swami Maharaj is a disciple of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada. |
Камерарий объявил страшную новость: его святейшество скончался от кровоизлияния в мозг. |
He announced the terrible news-His Holiness was dead of a stroke. |
Его святейшество обеспокоен направлением французской внешней плитики. |
His Holiness is concerned about the direction of French foreign policy. |
У него была аудиенция с Его Святейшеством, Папой. |
He had an audience. With his Holiness,the Pope. |
Его Святейшество Верховный Септон может увидеть меня здесь в Красном Замке. |
His Holiness the High Septon is welcome to see me here in the Red Keep. |
Your Holiness, my soul yearns for its punishment. |
|
Его Святейшество несет следующие обязанности в своей проповеди сознания бога по всему миру. |
His Holiness carries the following responsibilities in his preaching of God consciousness around the world. |
Вашему Святейшеству чего-то не достает? |
Is His Holiness lacking something? |
So Your Holiness, as you wished it so did it come to pass. |
|
После того, как истек обязательный в то время 5-летний срок ожидания после смерти для ходатайства о канонизации человека, Святейшему Престолу была представлена причина его смерти. |
After the then-obligatory waiting period of 5 years after death for seeking a person's canonization had expired, a cause for him was introduced to the Holy See. |
Я завтра отправлюсь к кардиналу Филиппу, который сейчас в Париже. Буду умолять, чтобы он написал его святейшеству в Ватикан. |
I shall hasten to pay a visit to Cardinal Philippe- -and ask him to secure absolution from the Vatican. |
В 2011 году Картер-рук представлял интересы журналиста Хардипа Сингха на основе без выигрыша, без гонорара в апелляции, поданной против него Его Святейшеством бабой Джитом Сингхом Джи Махараджем. |
In 2011, Carter-Ruck represented journalist Hardeep Singh on a ‘no win, no fee’ basis in an appeal brought against him by His Holiness Baba Jeet Singh Ji Maharaj. |
Я хотел бы сохранить эти книги для последующих поколений, Ваше Святейшество. |
I would preserve these books for posterity, Your Holiness. |
Самый низший чин монсеньора, капеллан Его Святейшества, носит черную шляпу с фиолетовыми кистями. |
The lowest grade of monsignor, a Chaplain of His Holiness, uses a black hat with violet tassels. |
Ваше Святейшество, рассыпается от прикосновения. |
Holiness, falls away at the touch. |
Holiness, I have commandeered every ounce of sulphur in this land. |
|
I am with child, Your Holiness. |
|
Бог запрещает его святейшеству отворачиваться от меня. |
God forbid his holiness should ever turn his back on me. |
Разве вы не слыхали, что полгода тому назад французского поверенного в делах при святейшем престоле ограбили в пятистах шагах от Веллетри? |
Has not your excellency heard that the French charge d'affaires was robbed six months ago within five hundred paces of Velletri? |
Константин Победоносцев, будущий Императорский Верховный комиссар Святейшего Синода, повлиял на политическое продвижение Достоевского к консерватизму. |
Konstantin Pobedonostsev, future Imperial High Commissioner of the Most Holy Synod, influenced Dostoevsky's political progression to conservatism. |
От имени его покойного святейшества я прошу вас действовать так, как вы призваны действовать... С верой в сердце и стремлением к достижению желанной цели. |
I ask, in the name of his late Holiness, that you proceed as you must... with faith and purpose. |
До создания Святейшего Синода Петр занимался усовершенствованием церкви. |
Before the creation of the Most Holy Synod, Peter concerned himself with improvements in the church. |
Далее выясняется, что посредником в этих заигрываниях выступает его Святейшество шериф Буллок. |
It emerges further that, pretensions to holiness notwithstanding, your Sheriff Bullock is the courtship's go-between. |
Она двадцать лет спала в гробу с разрешения святейшего отца нашего папы Пия Седьмого. |
She slept in her coffin for twenty years, by express permission of our Holy Father, Pius VII.- |
У нас нет армии, нет солдат, репрессии последуют немедленно, и его святейшество Папу отправят в Берлин, а как раз этого он и опасается. |
We have no armies, no soldiers. Reprisal would be immediate, and the Holy Father would be sent to Berlin, which is what he fears. |
Его Святейшество Папа может расширить коллегию, назначив любое число, если того требует бремя труда. |
His Holiness, the pope, may expand the College to any number he deems appropriate, if the burden of work necessitates |
Так это Его Святейшество предложил купить следующий раунд, не так ли? |
Well His Holiness offered to buy the next round, has he? |
Веревкой с узлами, Ваше Святейшество? |
With knotted cord, Your Holiness? |
С ним Его Святейшество, хорошо. |
Look, you got His Holiness. That's good. |
Как и приличествует при вашем обете послушания, Его Святейшество желал бы вашего переезда в Рим, для дальнейшей беседы по этому вопросу. |
As befits your vows of obedience, his Holiness would have you journey to Rome to discourse further with him on this matter. |
- Куда ни ступишь, всюду геометрия безбожника или Отче наш его святейшества папы. |
I can see no halting-place between the unbeliever's arithmetic and the papal Pater noster. |
But I would plead just cause, Your Holiness. |
