Святей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его святейшество был предан церкви, как ни один из живущих на земле людей! |
His Holiness was as devout a man as ever lived! |
Дорогу Его Святейшеству Папе Римскому! |
Make way for His Holiness, the Pope of Rome! |
Его святейшество полагает, что не должно быть ни малейших трений между церковью и светскими властями Италии, в этом он непреклонен и, как всегда, прав. |
The Holy Father is adamant that there be no fracture between the Church and the secular government of Italy, and he is right in this as in all things. |
Меня ожидает кардинальский сан, и далее мне предстоит служить в Риме, непосредственно при его святейшестве. |
There I am to be blessed with the biretta of a cardinal, and continue my work in Rome under the direct supervision of His Holiness. |
Почетные титулы и дворянские титулы обычно пишутся с большой буквы, например, Ее Величество, Его Святейшество. |
Honorifics and styles of nobility should normally be capitalized, e.g., Her Majesty, His Holiness. |
Само Ваше присутствие здесь, Ваше Святейшество, заверяет нас в этом. |
Your very presence here, Your Holiness, attests that you have not. |
Ваше святейшество, бог-лис Тойокава Инари из Микавы |
Your Holiness, foxgod Toy, okawa Inari from Mikawa |
Но в тот день, когда святейшие сотворили чудо для человека из ФБР родился белый буйвол. |
But on this day when the Holy People had given the FBI man a miracle ,... _.a white buffalo was born. |
Продолжайте сопротивляться, и Его Святейшество расплавит ваш металлический окуляр и выльет его на ваши яички посреди Навонской площади. |
Resist further, and His Holiness will have that metal eyepiece of yours melted down and poured over your testicles in the middle of the Piazza Navona. |
Его преданные, а также большая часть западного мира, часто называют Его Святейшеством Далай-ламой, стиль, используемый на веб-сайте Далай-ламы. |
His devotees, as well as much of the Western world, often call him His Holiness the Dalai Lama, the style employed on the Dalai Lama's website. |
Его святейшество попросил меня передать вам это, - сказал Шартран и вручил ему пакет с папской печатью. |
His Holiness asked me to give this to you, Chartrand said, handing over an envelope sealed with the Vatican signet. |
В соответствии с Венской конвенцией от 18 апреля 1961 года Святейший Престол также получил дипломатический иммунитет от своих иностранных послов. |
During 18 April 1961 Vienna Convention, the Holy See was granted diplomatic immunity to its foreign ambassadors as well. |
16 сентября 1966 года Его Святейшество Свами Анандашрам скончался в храме Шри Читрапур Матх в Маллешвараме, Бангалор, вместе со своим шишьей. |
On 16 September 1966 His Holiness Swami Ānandāshram died at the Shri Chitrapur Math in Malleshwaram, Bangalore with his shishya by his side. |
На Святейшем престоле есть в общей сложности 50 Божественных глаз пяти различных форм; каждый несет различное значение, связанное с различными духовными аспектами. |
At the Holy See, there are in total 50 Divine Eyes of five different shapes; each carrying a different meaning related to various spiritual aspects. |
Ваше Святейшество, всего парой слов вы только что сравняли с землей три четверти моей литературной продукции. |
Your Holiness, with a few words you have just razed to the ground three quarters of my literary production. |
Если Его Святейшество будет отсиживаться в подполье, будет становиться всё труднее вселять мужество в других. |
If His Holiness remains in hiding, he will find it increasingly difficult to sell courage to others. |
An admirable idea, Your Holiness, and completely understandable. |
|
И возможно есть способ, если евреи в Риме могли быть уверены в благосклонности в Вашего Святейшества. |
There may be a way if the Jews in Rome could be assured of His Holiness's favour. |
Конечно, есть прецеденты свержения папы римского, Ваше Святейшество. |
There are precedents, of course, Your Highness, for the deposition of the Pope of Rome. |
Веревкой с узлами, Ваше Святейшество? |
With knotted cord, Your Holiness? |
Как и приличествует при вашем обете послушания, Его Святейшество желал бы вашего переезда в Рим, для дальнейшей беседы по этому вопросу. |
As befits your vows of obedience, his Holiness would have you journey to Rome to discourse further with him on this matter. |
Папа Павел VI причислил его к лику святых в конце 1963 года после признания Его Святейшества, а также подтверждения двух чудес, приписываемых его заступничеству. |
Pope Paul VI beatified him in late 1963 after the recognition of his holiness as well as the confirmation of two miracles attributed to his intercession. |
I bow to the wisdom of Your High Holiness. |
|
Разве вы не слыхали, что полгода тому назад французского поверенного в делах при святейшем престоле ограбили в пятистах шагах от Веллетри? |
Has not your excellency heard that the French charge d'affaires was robbed six months ago within five hundred paces of Velletri? |
His Eminence is waiting to hear you hold to yours. |
|
Если Ваше Святейшество не предпримет крестовый поход против турок, то, я боюсь, что да. |
In the absence of your Holiness's Great Turkish crusade, I'm afraid it must, yes. |
Самым влиятельным советником царя был Константин Победоносцев, воспитатель Александра III и его сына Николая, обер-прокурор Святейшего Синода с 1880 по 1895 год. |
The tsar's most influential adviser was Konstantin Pobedonostsev, tutor to Alexander III and his son Nicholas, and procurator of the Holy Synod from 1880 to 1895. |
Святейший Престол отмечает некоторую активизацию усилий, которая происходит в последнее время в решении проблемы стрелкового оружия. |
The Holy See notes another recent gain in the new momentum given to the issue of small arms. |
Она двадцать лет спала в гробу с разрешения святейшего отца нашего папы Пия Седьмого. |
She slept in her coffin for twenty years, by express permission of our Holy Father, Pius VII.- |
Никто ничего не видел и не слышал, но я должен согласиться с Его Святейшеством. |
No one was seen or heard, yet I must concur with His Holiness. |
Они взяли у нее интервью и посвятили ей 20 страниц в своей книге 1996 года Его Святейшество. |
They interviewed her and dedicated 20 pages to her in their 1996 book His Holiness. |
I have broached the matter of a league with His Holiness. |
|
Ваше Святейшество, наш Господь жил в крайностях вот и я уверен, что он требует от меня того же. |
Your Holiness, our Lord lived in extremity... and so I believe he demands me to do. |
- Куда ни ступишь, всюду геометрия безбожника или Отче наш его святейшества папы. |
I can see no halting-place between the unbeliever's arithmetic and the papal Pater noster. |
Его Святейшество попытался обжаловать постановление, в котором говорилось, что речь идет о религиозной доктрине, по которой суд не может вынести решения. |
His Holiness sought to appeal an order stating that the subject-matter was a matter of religious doctrine on which the court could not rule. |
У нас нет армии, нет солдат, репрессии последуют немедленно, и его святейшество Папу отправят в Берлин, а как раз этого он и опасается. |
We have no armies, no soldiers. Reprisal would be immediate, and the Holy Father would be sent to Berlin, which is what he fears. |
Ну, вы знаете... Этот, эм, святейший из всех дней настаёт, э, мы ценим... наших возлюбленных и, эм, противостоим... искушениям. |
Oh, you know, uh... that, uh, this holiest of days is about, uh, appreciating... our loved ones and, uh, resisting... temptation. |
Ральф, вы не принадлежите к ордену иезуитов, но вы находитесь здесь, в Ватикане, только потому, что лично поклялись в верности его святейшеству Папе Римскому. |
Ralph, you are not a member of the Society of Jesus, but you are here only because you have taken a personal oath of allegiance to the Holy Father. |
Его Святейшество наслышаны о вашем ревностном служении Богу, которое он приветствует, и заинтригован вашими утверждениями, будто ваши откровения исходят напрямую от самого Господа. |
His Holiness hears you are a zealous worker in God's service, at which he rejoices, and is intrigued to hear that you proclaim your prophecies proceed directly from God. |
В знак благодарности от его святейшества. |
A token of thanks from His Holiness. |
От имени его покойного святейшества я прошу вас действовать так, как вы призваны действовать... С верой в сердце и стремлением к достижению желанной цели. |
I ask, in the name of his late Holiness, that you proceed as you must... with faith and purpose. |
We are not to be disturbed unless it is the Holy Father. |
|
Его Святейшество думает, и я согласен с этим, что его брат стоит за этим. Совместно с сыновьями Митры. |
His Holiness believes, and I concur, that his brother is behind this in concert with the Sons of Mithras. |
Ваше Святейшество, Сестра Биче довольно... старомодна. |
Your Holiness, Sister Bice is rather... quaint. |
Мои борцы с преступностью, мне жаль отвлекать вас в этот святейший из святых вечеров, но творятся ужасные вещи. |
Oh, my fighters of crime, I hate to call us all in on this Eve of all Hallows Eves, but there are wicked things afoot. |
И далее, если мы можем чем-то угодить Вашему Святейшеству, скажите мне и то, что я готов повиноваться в соответствии с моим талантом. |
And further, if we can please your Holiness something, tell me and that I am willing to obey in accordance with my talent. |
Да будет благословен господь, и хвала его святейшеству папе! - произнес он громко и отчетливо. - Один из осужденных помилован. |
Heaven be praised, and his holiness also, said he in a loud voice; here is a pardon for one of the prisoners! |
В настоящее время только иракские миссии в Италии и Святейший Престол имеют общие помещения; однако назначаются два посла, по одному в каждую страну. |
The only effect writeup deletion has on the author's account is that the five XP granted for creating the writeup is removed. |
Так это Его Святейшество предложил купить следующий раунд, не так ли? |
Well His Holiness offered to buy the next round, has he? |
А его святейшество уже знает? |
The Holy Father, does he know? |
Камерарий объявил страшную новость: его святейшество скончался от кровоизлияния в мозг. |
He announced the terrible news-His Holiness was dead of a stroke. |
Holiness, I have commandeered every ounce of sulphur in this land. |
|
Да и как мог его святейшество рассчитывать на то, что камерарий как ни в чем не бывало сможет теперь выносить его общество?! |
How could His Holiness expect him to endure any more? Oh, the wretched depravity of it! |
Его величество надеется, что ваше святейшество, рассмотрев все юридические факты, которые мы привезли с собой, напишет королеве и добьется ее согласия. |
His majesty hopes that, when your highness has taken cognisance of the legal arguments we have brought with us, you will write to the queen to urge her compliance. |
От имени Тибетского правительства мы просим Ваше Святейшество, Далай-ламу четырнадцатого,.. ...быть духовным и светским вождём Тибетского народа! |
From the government of Tibet... to Your Holin ess, the fourteenth Dalai Lama... we ask you to rule your people... as the spiritual and temporal leader of Tibet. |
Он станет податливым в её мягких руках, Ваше Святейшество. |
He will be putty in her soft hands, Your Holiness. |
Буду рад вам услужить, Ваше Святейшество! |
I'm proud to be of service, Your Holiness. |
Святейший Синод заменил Патриаршую должность десятью, а затем двенадцатью священнослужителями. |
The Holy Synod replaced the job of the patriarch with ten, and later twelve, clerics. |
