Себя в качестве - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
вести себя запальчиво - carry on
брать себя в руки - pull oneself up
вёл себя нервозно - I behaved nervously
ведёшь себя как ребёнок - acting like a child
льщу себя надеждой - I flatter myself
натянуть на себя одеяло - pull the blanket
льстить себя пустой надеждой - indulge a vain hope
чувствую себя прекрасно - I feel great
ведите себя - behave yourself
берет на себя расходы - incurs a cost
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
столько-то миль в час - so many miles per hour
передача в дар - donation
в известной степени - to a certain extent
повышать в чине или звании - promote
приводить в состояние транса - entrance
превращать в живую ткань - organize
отдавать в залог - pledge
раз в месяц - once a month
присваивать в свою пользу - convert
живущий в хижине - hut
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
нравственные качества - moral qualities
стандарт качества воды - water quality standard
бойцовские качества - combativity
Измерения качества воды - water quality measurements
детектор качества сигналов - signal qualify detector
инспекция по проверке качества - quality control inspection
вода качества - water qualities
выполнить контроль качества - perform a quality control
стерлингов качества - sterling qualities
уплотнение качества - a quality seal
Синонимы к качестве: высококачественность, добротность, кондиционность, квалитативность, доброкачественность
Эта индивидуальная штуковина полностью кошерна, процент умеренный. Но тебе понадобится поручитель, и в этом качестве я предлагаю себя. |
This individual thingummy, it's all kosher, reasonable interest, but you need security, and I'm offering to stand it for you. |
Ты представляешь себя в качестве работника Бай Мор надолго? |
Do you see yourself working here at the Buy More for the long haul? |
Веб-сайт зарекомендовал себя в качестве весьма полезного ресурса, на котором регистрируются миллионы обращений в день. |
The web site has been acclaimed as a very useful tool and is receiving millions of accesses on a daily basis. |
Возможно, я не прав, но когда Госпожа перелезала через стену... он предложил ей себя в качестве подставки. |
It may sound strange, but when the lady climbed the wall, he got on all fours to serve as her footstool. |
Он продвигал себя в качестве международного революционера, помогающего освобождать угнитаемые народы всего мира, даже чернокожих в Америке. |
He promoted himself as an international revolutionary who would help to liberate oppressed peoples around the world, even the blacks in America. |
Я уже решил для себя, что, если Мэри Дебенхэм причастна к делу Армстронгов, она должна была фигурировать в этом доме скорее всего в таком качестве. |
I had already decided in my mind that if Mary Debenham were mixed up in the matter, she must have figured in the household in some such capacity. |
Наполеон провозгласил себя императором в 1804 году, и часть Северной и Центральной Италии была объединена под именем итальянского королевства с Наполеоном в качестве короля. |
Napoleon made himself emperor in 1804, and part of northern and central Italy was unified under the name of the Kingdom of Italy, with Napoleon as king. |
Капитализм доказал себя в качестве эффективной системы. |
Capitalism has been proven to be a system that works. |
И за это, в качестве искупления вы взяли на себя всю эту гигантскую ответственность? |
And so for what, some penance you, you took on this enormous responsibility? |
Не похоже на то, что он когда-либо предлагал себя в качестве отца. |
It's not like he ever offered himself as a father. |
Вот я стану рядом с тобою и докажу тебе, что ты ошибаешься. И, клянусь тебе, Майлс Гендон не худший из тех, кого ты мог бы найти себе в качестве друга, не слишком утомив себя поисками. |
Here stand I by thy side to prove it; and mind I tell thee thou might'st have a worser friend than Miles Hendon and yet not tire thy legs with seeking. |
Я дам вам ещё одну возможность показать себя в качестве педагога. |
So I'll give you one more opportunity to conduct yourself like a teacher. |
Фирма Enerpoint помогает своим клиентам в решении их общеэкономических задач и предлагает себя в качестве долгосрочного партнера в развитии их собственного производства и продукции. |
Enerpoint offers their clients overall economic solutions as a long-term product development and production partner. |
Олсон решает повесить печать в своем офисе, что является кульминацией ее сюжетной линии, направленной на то, чтобы чувствовать себя комфортно в качестве руководителя. |
Olson decides to hang the print in her office, part of the culmination of her storyline of becoming comfortable as an executive. |
Пожалуй, самый яркий пример-афинский царь Эрехтей, которого Посейдон убил за то, что он выбрал Афину вместо себя в качестве божества-покровителя города. |
Perhaps the most striking example is the Athenian king Erechtheus, whom Poseidon killed for choosing Athena rather than him as the city's patron deity. |
Риторика революции включает в себя черную историю и ее вклад в качестве важного слоя кубинской идентичности. |
The rhetoric of the Revolution incorporates black history and its contribution as an important stratum of Cuban identity. |
Если они будут работать вместе, гораздо большего можно достичь в решении мировых проблем, чем когда они рассматривают каждый глобальный конфликт в качестве возможности найти для себя выгоду за счет другого. |
If they work together, more progress can be made in tackling the world's problems than if they see each global flashpoint as an opportunity to seek advantage at the other's expense. |
Позвольте мне подчеркнуть, что аналогично послу Колби и послу Райану я буду выступать от себя лично, а не в каком-либо ином качестве. |
In doing so, let me stress, as you have and as have Ambassador Kolby and Ambassador Ryan, that I will be speaking in a personal capacity and none other. |
В ноябре Спирс гостья снялась в качестве вымышленной версии самой себя в сериале CW, Джейн девственница. |
In November, Spears guest starred as a fictionalized version of herself on The CW series, Jane the Virgin. |
Он нанял Мэдлин Морган в качестве адвоката, и она великодушно предложила своему клиенту признать себя виновным в нападении, которое сводится к побоям небольшой степени тяжести |
Well, he's hired Madeline Morgan as his lawyer, and she has generously offered to have her client plead guilty to assault, reducible to misdemeanor battery. |
Я оставлю это у себя на туалетном столикев качестве напоминания, что Мэтью на моей стороне. |
I shall keep it on my dressing table to remind me that Matthew is on my side. |
Мистер Ипкисс, идите в качестве себя, и как Маска, потому что они оба — это один, одинаково прекрасный человек. |
Mr. Ipkiss, go as yourself and as the Mask because they are both one and the same beautiful person. |
Он разрешил дочери поселить у себя вдову Кутюр в качестве компаньонки. |
M. Taillefer allows his daughter to keep old Mme. Couture as her lady companion. |
Поставив себя в качестве главного героя, что-то наподобие фильма о жизни диких зверей. |
With himself as the central character, he began to craft his own movie, something way beyond the wildlife film. |
Я взял на себя ее стиляг со Слимом и Хейзел в качестве замов - это были умные, толковые ребята, которым я мог доверять. |
I took over her stilyagi with Slim and Hazel as my lieutenants-bright, sharp kids I could trust. |
I have never promoted myself as a historian. |
|
Дорогая, если ты ворвешься в этот дом в качестве мамы-полицейского, то ты оттолкнешь от себя всех детей. |
Honey, if you barge in there like momma cop, you are going to alienate all of those kids. |
Его признание в качестве адвоката включает в себя звание лучших юристов Америки с 2003 года и Southwest Super Lawyers в 2007 году. |
His recognition as an attorney includes being named Best Lawyers in America since 2003 and Southwest Super Lawyers in 2007. |
Он принял императорское имя Карла V в качестве своего главного титула и назвал себя новым Карлом Великим. |
He adopted the Imperial name of Charles V as his main title, and styled himself as a new Charlemagne. |
В августе 2006 года он предложил себя в качестве кандидата на место руководителя одного из периферийных отделений в Лос-Анджелесе. |
In August 2006 he applied for a supervisor slot in the Los Angeles field office. |
На своем суде в качестве обвиняемого в убийстве, он сам защищал себя и вышел оправданным. |
He served as his own attorney in a murder trial and got himself acquitted. |
Первоначально Discovery включал в себя тардиград по имени Ефрем в качестве главного героя, но от этой идеи отказались из-за бюджетных требований. |
Discovery originally included a tardigrade named Ephraim as a starring character, but the idea was abandoned due to budgetary requirements. |
А сейчас я хотела бы предложить тебе себя В качестве настоящего друга, небоящегося сказать жесткую правду. |
And for now, I would like to offer myself to you as your true and unyielding friend. |
Сегодня НАТО специально оставляет в Афганистане часть своей техники и имущества в качестве «подарка» 352-тысячным вооруженным силам этой страны, которые в июне взяли на себя задачу по обеспечению безопасности. |
Today, some NATO equipment will intentionally be left behind in Afghanistan as a “gift” for the 352,000-strong Afghan forces, which took charge of the country’s security in June. |
Итак, будь то спортсмен, учащийся ребенок, находящийся под гипер-опекой, невротичная мамаша или, иными словами, вот вам пример моего малыша Вандера, в качестве напоминания, что вы должны беречь себя. |
So whether athlete, scholar, over-protected kid, neurotic mom, or otherwise, here's my baby, Vander, reminding you to mind your matter. |
Каждый из них включает в себя один из ежегодников из книг магии, что означает, что автор ежегодников Джон ней Рибер является соавтором в качестве автора сборника изданий. |
Each includes one of the annuals from The Books of Magic, meaning that the annuals' author John Ney Rieber is co-credited as writer on the collected editions. |
Батлер подписал контракт с Сан-Франциско Джайентс в качестве свободного агента после сезона 1987 года и зарекомендовал себя как один из лучших нападающих в Национальной Лиге. |
Butler signed with the San Francisco Giants as a free agent after the 1987 season and established himself as one of the premier leadoff hitters in the National League. |
Тем не мение вы отвергли меня когда я предлагал себя в качестве соавтора |
Yet you spurn me when I offer myself as collaborator! |
Глубокой, тлеющей, разрушающей душу вины, за то, как вели себя вы в качестве молодых родителей. |
Deep, coruscating, soul-destroying guilt at your behaviour as young parents. |
Ты надел его куртку, окружил себя всеми его реликвиями, а потом ты убил 2 человек в качестве подношения. |
You put on his jacket, you adorned yourself with all his relics, and then you murdered two people as tribute. |
Жизнь вынудила Бетси Тротвуд взять на себя роль отца, которой она не хотела, и в этом качестве она стала, хотя и по-своему, знатоком стойкости и дисциплины. |
Life forced Betsey Trotwood to assume the role she did not want, that of a father, and as such she became, but in her own way, adept at steadfastness and discipline. |
За исключением той части, где он отказался от своей телесной жизни, когда предложил себя в качестве твоей Длани. |
Except the part where he gave up his corporeal life. When he offered himself as your Hand. |
В начале XX столетия модернизм включал в себя науку и технологию в качестве движущей силы социального и культурного развития. |
In the early 20th century, modernism embraced science and technology as a driving force for social and cultural development. |
Она видит это в качестве первых шагов по отношению позиционирующей себя... католической королевы, чтобы забрать ее трон. |
She sees it as the first steps towards positioning you... a Catholic queen, to take her throne. |
Думаешь, нам настолько нужны деньги, что мы позволим использовать себя в качестве подопытных кроликов в твоём диком эксперименте над отношениями? |
Oh, you think we're so desperate for money that we'll be used as guinea pigs in your bizarre relationship experiment? |
Я получил небольшой, но ценный опыт в качестве мужа, и больше никогда не стану обременять себя столь наивными ожиданиями. |
But I had precious little experience as a husband, or I would never have had such naive expectations. |
Не очень-то вы себя утруждаете в качестве министра. |
For a cabinet minister you don't seem to do much work, do you? |
Эти меры должны включать в себя выделение 0,7 процента от внутреннего валового продукта в качестве помощи в целях развития. |
This must include the commitment to give 0.7 per cent of gross domestic product as official aid to development. |
Его назначение в качестве эскорта Сары Лейтон Однажды днем оставляет его неуверенным, как себя вести. |
His assignment as Sarah Layton's escort one afternoon leaves him unsure how to behave. |
Джанет официально утвердила себя в качестве королевы. |
Janet has officially solidified herself as the queen. |
И почувствовал себя крохотным паучком, попавшим в ванну с водой, когда кто-то вдруг выдергивает пробку! |
I was like a tiny spider who fell in a bathful of water, and some bastard pulled the plug! |
Наверное, стоит заняться дзен-буддизмом и убедить себя, что все это не имеет значения. |
Maybe I should just join a Zen monastery someplace and persuade myself it doesn't matter. |
Вы пойдете сейчас за драгоценностями и преподнесете их ей в качестве свадебного подарка. |
You will get those jewels and give them to her as an engagement present. |
Ваша жена той ночью дежурила в Сент Мэри и взяла на себя уход за ним. |
Your wife was on duty at St Mary's that night and she took charge of his care. |
Клиенты будут чувствовать себя более счастливыми в настоящее время пользуются спелых манго, и мы не можем перестать улыбаться. |
Customers will feel more happy now enjoy a ripe mango, and we can not stop smiling. |
Третьи лица, в частности родители, также в большинстве случаев полежат наказанию в качестве подстрекателей, исполнителей или соучастников преступления. |
Third parties, notably the parents are, however, in most cases, also subject to punishment as instigators, co-perpetrators or accomplices. |
В 2006 году Германия и Польша развязали полномасштабную «картофельную войну», когда одна немецкая газета использовала этот клубень в качестве эпитета, наградив им покойного польского президента Леха Качиньского. |
In 2006, Germany and Poland became engaged in a full-on potato war, when a German newspaper used the starchy food as an epithet towards the late Polish President Lech Kaczynski. |
Вы, сэр, в качестве - с вашего позволения - будущего опекуна своего будущего сына находитесь в завидном положении, и подумайте, как все удачно обернулось. |
You as by your leave... your future son's future guardian... stand in an enviable position. Consider the neatness of it. |
Любое новое обозначение вне предварительно одобренного списка должно быть согласовано с вашим местным органом здравоохранения в качестве основного пользователя устройства. |
Any new designation or diminutive not on the pre-approved list must be cleared with your local health authority in their capacity as this unit's primary user. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «себя в качестве».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «себя в качестве» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: себя, в, качестве . Также, к фразе «себя в качестве» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.