Сиротские - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В октябре 2012 года Европейский Союз принял директиву 2012/28 / ЕС о сиротских работах. |
In October 2012 the European Union adopted Directive 2012/28/EU on Orphan Works. |
Венгрия, Индия, Япония, Саудовская Аравия и Южная Корея установили государственные варианты лицензирования сиротских произведений. |
Hungary, India, Japan, Saudi Arabia, and South Korea have established state licensing options for orphan works. |
Сиротские поезда действовали с 1854 по 1929 год, перемещая около 200 000 осиротевших, брошенных, оскорбленных или бездомных детей. |
The orphan trains operated between 1854 and 1929, relocating about 200,000 orphaned, abandoned, abused, or homeless children. |
Точные цифры сиротских произведений не всегда доступны, хотя библиотеки, архивы и музеи хранят их огромное количество. |
Precise figures of orphan works are not readily available, even though libraries, archives and museums hold a vast number of them. |
Детей либо убивали, либо отправляли в католические сиротские приюты. |
Livshits may be easier to find since he became an American a few years ago. |
Когда Освальду было два года, его мать поместила своих сыновей в сиротский приют Вифлеемского детского дома в Новом Орлеане на тринадцать месяцев, так как не могла их содержать. |
When Oswald was two, his mother placed her sons at the Bethlehem Children's Home orphanage in New Orleans for thirteen months, as she was unable to support them. |
Well, if you have no money of your own, give me some of the orphans'. |
|
Почти сразу же после распада W-Лиги был основан Объединенный женский футбол с сиротскими командами W-Лиги и прорывами WPSL. |
Almost immediately following the demise of the W-League, United Women's Soccer was founded with orphan W-League teams and WPSL breakaways. |
Но друзья уже мчались во весь дух, и их сиротские брюки, мелькнув в последний раз на лестнице, скрылись из виду. |
But his friends had already broken into a gallop; their orphanage-style pants flashed in the stairwell for the last time and disappeared. |
Эта группа отличается тем, что выступает против конгрегационной поддержки таких учреждений, как сиротские дома и библейские колледжи. |
This group is notable for opposing congregational support of institutions such as orphans homes and Bible colleges. |
There were a number of orphan asylums in the city. |
|
К 2018 году, через шесть лет после принятия директивы, в созданный ею реестр сиротских произведений было внесено около 6000 произведений. |
By 2018, six years after the enactment of the directive, around 6,000 works had been entered into the orphan works registry that it created. |
Честер вспоминает о своей покойной сестре ами, и Мелтия гадает, управляет ли он сиротским приютом ради других или ради себя самого. |
Chester is reminiscing about his dead sister Ami, and Meltia wonders whether he runs an orphanage for others' sake or for his own sake. |
I was driving to the orphanage to pass out toys. |
|
В конечном итоге сиротские поезда доставили примерно 200 000 детей из городских центров Востока в сельские районы страны. |
The orphan trains eventually shipped an estimated 200,000 children from the urban centers of the East to the nation's rural regions. |
Родители помещали их в сиротские приюты, часто с намерением забрать их, когда они подрастут. |
The parents had placed them in orphanages, often with the intention of picking them up when they are older. |
The Vijzelgracht and the Walen orphanage; circa 1780. |
|
Сиротские поезда были отправлены в 45 штатов, а также в Канаду и Мексику. |
Orphan trains were sent to 45 states, as well as Canada and Mexico. |
Даже когда сиротские приюты и учреждения создаются с благими намерениями, забота о них ориентирована на нужды учреждения, а не ребенка. |
Even when orphanages and institutions are set up with good intentions, care is tailored to the needs of the institution, not the child. |
Скажите, что вы не набираете детей в сиротских приютах, чтобы тренировать их, учить, или как там вы это называете. |
Tell me you didn't pluck her out of an orphanage and train her or mentor her or whatever the hell you call what you do. |
Цзиньпэй и Рю посещают сиротский приют Сираюки, где Цзиньпэй вырос, чтобы поиграть с друзьями. |
Jinpei and Ryu visit the Shirayuki orphanage where Jinpei grew up, in order to play with friends. |
В состав суда входят также семейное отделение с 25 судьями и сиротский суд с тремя судьями. |
The court also has a family division with 25 judges and an orphans' court with three judges. |
Сиротские поезда были объектом судебных исков, как правило, подаваемых родителями, стремящимися вернуть своих детей. |
To what extent Fludd may have actually influenced Harvey is still debated, in the context that Harvey's discovery is hard to date precisely. |
Джордж Уайтфилд впервые приехал в Америку в 1738 году, чтобы проповедовать в Джорджии, и нашел сиротский приют в Бетесде. |
George Whitefield first came to America in 1738 to preach in Georgia and found Bethesda Orphanage. |
He's down the road at the orphanage. |
|
Ответ не должен ограничиваться этим выбором, меня в основном интересует, есть ли у is закон О сиротских наркотиках и на чем он фокусируется. . |
... The answer doesn't have to be limited to these choices, I'm mainly concerned with whether or not is has an Orphan Drug Act and what it focuses on. . |
Как бы то ни было, Хантер хотел, чтобы эти деньги пошли в сиротский приют в колонии. |
Whatever the situation, Hunter wanted those fees to go to an orphan asylum in the colony. |
Я ставлю под сомнение необоснованное утверждение, что Бернсайд был отправлен в сиротский приют из-за сексуальных игр. |
I question the unsourced statement that Burnside was sent to an orphanage because of sexual play. |
Именно это побудило его в 1860 году основать свой большой сиротский приют в Эрдингтоне, недалеко от Саттон-Колдфилда, примерно в 6 милях от Бирмингема. |
It was this which led him in 1860 to establish his great orphanage at Erdington, near Sutton Coldfield, some 6 miles from Birmingham. |
Его сиротский дом в Варшаве стал образцовым учреждением и оказал влияние на воспитательный процесс в других детских домах того же типа. |
His Orphan's Home in Warsaw became a model institution and exerted influence on the educational process in other orphanages of the same type. |
основанная в 1986 году в Спрингдейле, AR сохраняет историю эпохи сиротских поездов. |
founded in 1986 in Springdale, AR preserves the history of the orphan train era. |
В апреле 2009 года было проведено исследование, согласно которому коллекции организаций государственного сектора Великобритании содержали около 25 миллионов сиротских работ. |
In April 2009, a study estimated that the collections of public sector organisations in the UK held about 25 million orphan works. |
А многие мальчики и девочки-подростки отправлялись в сиротские железнодорожные спонсорские организации просто в поисках работы или бесплатного билета за город. |
And many teenage boys and girls went to orphan train sponsoring organizations simply in search of work or a free ticket out of the city. |
Не знаю, наверное, следует сообщить властям, и ее заберут в сиротский приют. |
I don't know. I suppose I'll have to notify the authorities. She'll probably go to the county orphanage. |
Он также говорит, что, возможно, его мать бросит его в сиротский приют и больше не захочет его видеть. |
He also says that maybe his mother will throw him into an orphanage and not want him anymore. |
Сиротские поезда были объектом судебных исков, как правило, подаваемых родителями, стремящимися вернуть своих детей. |
Orphan trains were the target of lawsuits, generally filed by parents seeking to reclaim their children. |
Оригинальные рисунки пером и чернилами Грея для маленьких сиротских ежедневных полосок Энни датируются с 1924 по 1968 год. |
Gray's original pen and ink drawings for Little Orphan Annie daily strips date from 1924 to 1968. |
Некоторые места размещения обвиняли в том, что сиротские поезда сбрасывали нежелательных детей с востока на западные общины. |
Some placement locations charged that orphan trains were dumping undesirable children from the East on Western communities. |
When you first came to the orphanage. |
|
Тем временем Лэндон продолжает узнавать обо всех людях и организациях, которым Джейми помогает, включая сиротский приют. |
Meanwhile, Landon continues to learn about all the people and organizations Jamie spends her time helping, including an orphanage. |
Наконец, потребность в передвижении сиротских поездов уменьшилась по мере принятия законодательства, предусматривающего поддержку семей на дому. |
Lastly, the need for the orphan train movement decreased as legislation was passed providing in-home family support. |
Опять же, помощь необходима, чтобы избежать сиротских цитат. |
Again, assist is needed to avoid orphaning citations. |
Через некоторое время нас с братом отправили в разные сиротские дома. |
After a while, they sent us to separate orphanages. |
Детей либо убивали, либо отправляли в католические сиротские приюты. |
Children were either murdered or dispersed to Catholic orphanages. |
Два мальчика из очень разных семей попадают в один и тот же Стамбульский сиротский приют. |
Two boys from very different backgrounds land in the same Istanbul orphanage. |
У нее был и сиротский приют, и несколько осужденных, прежде чем ее убедили. |
She had both an orphanage and several convicts variolated before she was convinced. |
Два мальчика из очень разных семей попадают в один и тот же Стамбульский сиротский приют. |
The Jester posted several tweets claiming to be responsible for the downtime WikiLeaks was experiencing. |
Да нет, я не ходила в алом чепчике и плаще, подобно воспитанникам сиротских домов, живущих за счет благотворительности. |
I don't mean that we were the kind of charity orphans who go out in scarlet bonnets and cloaks. |
Нет, Курт и я делаем наш собственный сиротский День Благодарения здесь. |
No, Kurt and I are doing our little private orphan Thanksgiving here. |
В 1907 году Гитлер покинул Линц, чтобы жить и изучать изобразительное искусство в Вене, финансируемое сиротскими пособиями и поддержкой его матери. |
In 1907 Hitler left Linz to live and study fine art in Vienna, financed by orphan's benefits and support from his mother. |
Просто на технической ноте я изменил место, куда Лилу поместили ее родители, из сиротского приюта в сиротский приют минимальной безопасности. |
Just on a technical note I changed the place Leela was diposeted by her parents from an Orphanage to a minimum security orphanarium. |
Некоторые сироты находятся на попечении организаций, финансируемых католической церковью, и государственных сиротских приютов. |
Some orphans are taken care of in institutions sponsored by the Catholic Church, or in State-sponsored orphanages. |
Почему сиротские файлы, а не использование PROD или FFD? |
Why orphaning files rather than using PROD or FFD? |
Когда все здания были готовы, он перенес туда и сиротский приют, образовав таким образом единое целое с интернатом. |
When all the buildings were ready, he moved the orphanage also in, thus forming one unit with the boarding. |
Его сын, Герхард Бельгардт, был помещен в сиротский приют и пережил войну. |
The son, Gerhard Belgardt, was placed in an orphanage and survived the war. |
За Дэйли ухаживали различные семьи, а также на время поместили в сиротские приюты в Пуэбло и Денвере. |
Daley was cared for by various families and also placed for a time in orphanages in Pueblo and Denver. |
Совет исправительных учреждений и благотворительных организаций штата Миннесота рассмотрел вопрос о размещении сиротских поездов в Миннесоте в период с 1880 по 1883 год. |
The Minnesota State Board of Corrections and Charities reviewed Minnesota orphan train placements between 1880 and 1883. |
Мориси отдала своего новорожденного ребенка в сиротский приют, как того требовали папские государства от незамужних матерей, а затем вернулась к работе с Мортарами. |
Morisi gave her newborn baby to an orphanage, as the Papal States required unwed mothers to do, then returned to work with the Mortaras. |
