Сказано и сделано - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сказано - сделано - no sooner said than done
ибо сказано - for it is said
мягко сказано - putting it mildly
как было сказано - as was stated
как ранее сказано - as said previously
если не сказано иначе - if not said otherwise
оно также должно быть сказано - it must also be said
что сказано - what is said
однажды сказано - once said
он может по-настоящему было сказано - it can truly been said
выражать кратко и ясно - indicate
вверх и вниз - up and down
мясо и картофель - meat and potatoes
ручка и чернила - pen and ink
приходы и выходы - comings and goings
флотам и дзетам - flotsam and jetsam
скручивание и поворот - twisting and turning
установки и оборудование - plant and equipment
естественно и непринужденно - quite at ease
императорский и царский орден святого Станислава - Order of Saint Stanislaus
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
было сделано использование - had made use
быть сделано либо - be done either
быть сделано только - only be done by
как правило, будет сделано - will usually be done
в прошлом это было сделано - in the past this was done
если это еще не сделано - if not yet done
сделано людьми - made by the people
сделано в городе - done at the city
сделано организацией - made by the organization
сделано комиссией - done by the commission
Синонимы к сделано: уже, выполнить, совершить, произвести, исполнить, окончить, готовый, свершить, состояние готовности
Как сказал Рам Дасс: «Когда всё сказано и сделано, мы на самом деле просто провожаем друг друга домой». |
As Ram Dass said, When all is said and done, we're really just all walking each other home. |
Глобальные конференции 90-х годов предоставили отличную возможность для достижения консенсуса; однако слишком много было сказано и слишком мало сделано. |
The global conferences of the 1990s provided an excellent platform for consensus-building; however, there had been too many words and too little action. |
Когда все будет сказано и сделано, я буду на 18 неделе беременности. И просто ненадолго исчезну. |
When all is said and done, I'll be 18 weeks pregnant, and I'll just disappear for a little bit. |
Логически, это была соединительная ткань, которая была разрушена, но Марвел мог бы сказать иначе, когда все сказано и сделано. |
Logically, it was connective tissue that was destroyed, but Marvel might say otherwise when its all said and done. |
Сказано, что если это должно быть сделано, то должно быть сделано хорошо. |
It is said that, 'if it must be done, it must be done well'. |
После всего, что было сказано и сделано, это будет выглядеть намного лучше. |
After all that is said and done, it will look so much better. |
Neither you nor I'm to blame When all is said and done |
|
Но я не думаю, что что-нибудь было сказано или сделано, чтобы безнадежно испортить отношения между нами. |
But I don't think anything was done to damage relations irreparably. |
And the bell was rung, and the carriages spoken for. |
|
Но я должен сказать вам, когда все сказано и сделано, я рад, что такие люди, как вы, на нашей стороне. |
But I have to tell you, when all is said and done, I'm glad people like you are on our side. |
Эээ... и не обязательно самой важной, когда все сказано и сделано. |
Uh, and not necessarily the most important one, when all is said and done. |
А когда всё было сказано и сделано, только один единственный банкир отправился в тюрьму. |
And when all was said and done, only one single banker went to jail. |
Не собираюсь описывать в деталях, что было сказано и сделано на этой сессии, да и на других тоже; можете ознакомиться с протоколами. |
Not going to detail what new Congress did and said that session and later; minutes are available. |
Однако, зная, что Чемберлен придает большое значение декларации, ему было сказано действовать так, как это было сделано. |
However, knowing that Chamberlain attached great importance to the declaration was told to act like it did. |
когда всё сказано и сделано |
(WHEN ALL IS SAID AND DONE PLAYING) |
Я всего лишь хотела увидеть тебя и сказать тебе, что это было очень долго и, ну, когда все сказано и сделано, |
I just wanted to see you and tell you that it's been too long and that, well, when all is said and done, |
Я, конечно, всегда хотела видеть женщину в Овальном кабинете, но осознаёте ли Вы, что после всего, что было сказано и сделано, Фрэнсис Андервуд, по-прежнему, ляжет сегодня спать в Белом доме? |
Look, I've always been a supporter of the idea of a woman in the Oval Office. But when all is said and done, you do realize that Francis Underwood will still be sleeping in the White House tonight? |
На данный момент это все домыслы относительно того, что было сказано и сделано. |
At this point it;'s all speculation as to what was said and done. |
Когда все сказано и сделано, жизнь начинает походить на дома, выстроенные на фундаменте из песка. |
When all is said and done, our lives are like houses built on foundations of sand. |
Мышьяк на кусочке Чеддера, сказано - сделано. |
Arsenic on a bit of Cheddar, no sooner said than done. |
И когда все сказано и сделано ... |
And when all is said and done... |
Думаю, что когда все уже сказано и сделано, каждый присяжный выполнит свой долг. |
I think that when all is said and done, every member of this jury will do their duty. |
Да, правильно. Сказано - сделано... |
Right, well...no sooner said than whatsit. |
Когда все было сделано и сказано, никто из нас не сделал ничего, кроме того, что торговался чеком, с которым нас оставил Джон Адамс. |
When all is said and done, none of us have done much of anything except haggle over the check that John Adams left us with. |
Спасибо, Селигман... который вероятно счастлив, когда все сказано и сделано. |
Thank you, Seligman... who perhaps is happy when all is said and done. |
После всего, что было сказано и сделано, я все еще думаю, что здесь есть проблема. |
After all that is said and done, I still think there is an issue here. |
Потому что, когда всё будет сказано и сделано, я вернусь на Дип Спейс 9, а ты проведёшь остаток жизни в Федеральной исправительной колонии. |
Because when all is said and done I'll be heading back to Deep Space 9 and you'll be spending the rest of your life in a Federation penal colony. |
Долг есть долг, когда все сказано и сделано. |
Duty is duty when all's said and done. |
Мы также поддерживаем заявление, которое будет сделано представителем Бразилии от имени Сообщества португалоязычных стран. |
We also express our agreement with the statement that the representative of Brazil will deliver on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries. |
Во имя кратковременной целесообразности слишком мало было сделано, чтобы уволить коррумпированных руководителей и полицейских или чтобы противодействовать участию высокопоставленных должностных лиц в торговле наркотиками. |
In the name of short-term expediency, too little was done to sack corrupt governors and police, or to counter involvement by high-level officials in the narcotics trade. |
Во время командировки на авиабазу Рамштайн он присутствовал на секретном брифинге, где было сказано, что ВВС США закупают молдавские МиГи. |
On a trip to Ramstein Air Base, he had attended a classified briefing on the U.S. Air Force purchase of the Moldovan MiGs. |
Здесь сказано, что она была креативным директором в Игрушках Диллио. |
It says, uh, she was a Creative Exec at Dillio Toys. |
Несмотря на то, что я учился сносно, мне скоро было сказано, что меня выгонят из школы за недостойное поведение. |
Notwithstanding the fact that I learned tolerably well, I was soon told that I should be expelled from the school for unbecoming conduct. |
Любите друг друга! -говорил он, считая, что этим сказано все, и ничего больше не желая; в этом и заключалось все его учение. |
Love each other; he declared this to be complete, desired nothing further, and that was the whole of his doctrine. |
Конечно, это было едко сказано, но, однако же, -решительная ложь. |
Of course this was said sarcastically; however, it was certainly a falsehood. |
Гленален Стюарт даже подписывал петицию во время моей компании, в которой было сказано что я не гожусь на роль главнокомандующего. |
Glenallen Stewart actually signed a letter during the campaign saying I was unfit to be commander in chief. |
В вашем отчете для полиции сказано, что вы не смогли опознать человека, которого увидели. |
Your statement to the police stated that you couldn't identify the person you saw. |
И ей пришла мысль о том, как несправедливо сказано, что проклятие наложено на женщину, чтобы в муках родить чада. |
And the thought struck her how untruly it was said that the curse laid on woman was that in sorrow she should bring forth children. |
Ну по-семейному наверное немного громко сказано, но там были теплые отношения между нами и людьми, которые там работали |
You know, family might be a bit heavy, but it was a warm feeling between us and the people that worked there. |
Здесь сказано, что владельцами недвижимости являются Ллойд и Кендейс Лишманы. |
It says the property owners are Lloyd and Candace Lishman. |
Думаю, что все уже сказано. |
Well, I guess that says it all. |
The killer smiled. Consider it done. |
|
Банановая кожура все сделано Чаплином! |
Banana skins all done by Chaplin! |
Это было сделано совместно с приходской благотворительностью Харфилда. |
This was done in conjunction with the Harefield Parochial Charity. |
это сделано, чтобы в основном ответить на все основные вопросы, и дать кому-то только то, что произошло. |
it's made to basically answer all the basic questions, and give someone the just of what happened. |
Это было сделано в 1692 году, но показывает Магглтон на более ранней стадии жизни. |
This was done in 1692 but shows Muggleton at an earlier stage of life. |
как ясно сказано в наших легко читаемых отказах от ответственности. |
as clearly stated in our easy-to-read disclaimers. |
Я видел здесь, на странице обсуждения, что несколько человек уже высказывали эту точку зрения раньше, но ничего не было сделано. |
I saw here on the talk page that several people had made this same point before, but nothing had ever been done. |
As said before, a solution looking for a problem. |
|
Это было сделано с помощью маленьких шариков, вставленных в овальные отверстия, ведущие к тормозной поверхности. |
This was accomplished by small balls set into oval holes leading to the brake surface. |
При добыче полезных ископаемых компетентными породами являются те, в которых может быть сделано неподдерживаемое отверстие. |
In mining 'competent rocks' are those in which an unsupported opening can be made. |
Это было сделано предыдущим владельцем, который сказал, что панели были полностью разрушены. |
This was done by the previous owner, who said that the panels were totally destroyed. |
В общей сложности во время турнира было сделано 80 перерывов в веках. |
There were a total of 80 century breaks made during the tournament. |
Я согласен, но это было не очень хорошо сказано, да и не в этом суть статьи о расе и интеллекте. |
I agree, but that wasnt well put, nor is that the thrust of an article about race and intelligence. |
Только ограниченное количество инъекций может быть сделано, так как в противном случае они приведут к атрофии мышц. |
Only a limited number of injections can be made as they would otherwise lead to muscle atrophy. |
Это предсказание было сделано в то время, когда большинство комментаторов, капиталистов и сталинистов, предсказывали дальнейший подъем советской власти. |
This prediction was made at a time when most commentators, capitalist and Stalinist, predicted the continued rise of Soviet power. |
и как в статье может быть сказано, что в Мегамане есть отступление? |
and how can the article say there's backtracking in Megaman? |
Как только это будет сделано, мы сможем создать соответствующий шаблон и т. д. |
Once that is done we can create the appropriate template etc. |
Это было сделано для того, чтобы бояре и их военная мощь оставались верными царю. |
This was to ensure the boyars and their military power remained loyal to the tsar. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сказано и сделано».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сказано и сделано» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сказано, и, сделано . Также, к фразе «сказано и сделано» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
