Сказа - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сказав это, директор обмяк в кресле, и прибор упал ему на колени. |
Kohler collapsed motionless, and the device fell in his lap. |
The trainer said it's just a minor annoyance. |
|
Министр финансов Италии Пьер Карло Падоан сказал что оценка курса доллара против евро находилась в соответствии с экономическими основами, так что никаких претензий нет. |
Italian Finance Minister Pier Carlo Padoan said the dollar’s appreciation vs the euro was in line with the economic fundamentals, so no complaints there. |
Его учитель сказал, что пометил мелом парты тех учеников, которые сдали вступительные экзамены. |
His teacher said he used chalk to mark the desks of those who passed the entrance exams. |
Столярчук сказал, что Пайетта также могут вызвать на допрос. |
Stoliarchuk also said Pyatt may be questioned. |
Но я уже признал все мои преступления, сказал им все. |
But I've already confessed to all my crimes, told them everything. |
А это моё любимое: Когда я сказала мужу, что собираюсь поучаствовать в этом, он сказал, что у меня нет голоса. |
And my personal favorite, When I told my husband that I was going to be a part of this, he told me that I did not have the voice for it. |
Big Boss said I beat up Parrotfish last night. |
|
Прямо как в «Бойцовском клубе», где Брэд Питт сказал: «Мы ходим на работу, которую ненавидим, чтобы купить то, что нам не нужно». |
It's like Brad Pitt says in Fight Club, Too often we're working jobs we hate so we can buy shit we don't need. |
Утром он сказал, что плавал за семь морей в поисках сокровищ. |
This morning he said he was sailing the seven seas looking for treasure. |
Я уже всем сказал, что она пойдет со мной. |
I told everybody she's coming with me. |
«То, что они продают, просто не соответствует тому, чего хотят люди», — сказал он. |
“What they are selling is simply not something people want,” he said. |
Или в 2010, секретарь иностранных дел Соединенного Королевства Великобритании Давид Милбанд сказал, что он в последний раз руководит годом решительности. |
Or in 2010, the U.K. foreign secretary, David Miliband, who said that at last we would deliver the decisive year. |
И он сказал нам, как незадолго до этого сказал президенту Ахмадинежаду, что всегда будет действовать, исходя из интересов российского народа. |
And he told us, just as he had told President Ahmadinejad that he would always act in the best interests of the Russian people. |
Так что простите, если я оскорблю вас, обнажив своё сердце и сказав правду. |
So forgive me if I cause offense baring my heart in telling.. ..the truth. |
Что бы я ни сказал, веди себя естественно. |
Whatever I say, just act naturally. |
Налог на бензин просто невозможно сохранить, - сказал Ли Маннич, эксперт по транспортной политике в Университете Миннесоты. |
The gas tax is just not sustainable, said Lee Munnich, a transportation policy expert at the University of Minnesota. |
Рад сообщить, что одобряю строительство самой мощной Австралии и крупнейшей в Виктории ветровой электростанции, - сказал г-н Халс (Hulls). |
I'm pleased to announce that I have approved Australia's most powerful and Victoria's largest wind farm to date, Mr Hulls said. |
Мой психотерапевт сказал мне выразиться в моем искусстве. |
My shrink told me to pour it into my art. |
Джаспер сказал, они были её любимыми. |
Jasper said they were her favorites. |
Он так же сказал, что у него есть доказательства связи между полицией и ирландской мафией. |
He also says he has proof of a connection between the police force and the Irish mob. |
Silly young fool, what did he want to do it for? |
|
Я сказал: Как вы думаете, по мнению британцев, сколько девочек-подростков беременеет каждый год? |
And I said, Girls, how many teenage girls do you think the British public think get pregnant every year? |
Он даже заупрямился, сказав, что если не она, то он ни на ком не женится. |
He was obstinate to the extent of saying that if he could not have her he would not have any of them. |
Мистер Дарбин сказал, что отправит мой рассказ издателю на рассмотрение. |
Mr. Durban said he was gonna submit my story to a publisher. |
Чак даже не обратил внимания, когда я сказал ему, что Брюс Каплан таинственно утонул. |
Chuck didn't even care when I told him that Bruce Caplan mysteriously drowned. |
Он сказал, что существует «диссонанс» в методах решения проблем, однако не стал уточнять, в чем именно он заключается. |
He described “dissonance on how to get there,” without specifying where the divergent views lay. |
И вырежете образование, как он сказал. |
Take out the cyst now, like he said. |
Однако, сказав это, я чувствую, что статья нуждается в некоторых серьезных исправлениях. |
However, having said that, I feel that the article needs some major fixes. |
Затем он сказал: «НАТО это ваш друг – НАТО ваш будущий дом». |
He concluded, “you have a friend in NATO — and a future home in NATO.” |
Как бывший премьер-министр Китая Чжоу Эньлай предположительно сказал о влиянии Французской революции «Еще слишком рано что-либо говорить». |
As former Prime Minister of China Zhou Enlai supposedly said of the impact of the French Revolution, “It is too early to tell.” |
He gave the movie a bad review saying it was a propaganda. |
|
Мы просто защищаем свою безопасность и права наших братьев», — сказал Эрдоган. |
We are just defending our security and the rights of our brothers, Erdogan said. |
Бесси откинулась назад, ничего не сказав Маргарет. |
Bessy lay back without taking any notice of what Margaret said. |
Великий немецкий поэт Гете однажды сказал: Тот, кто не знает иностранного языка, не знает своего собственного. |
The great German poet Goethe once said, “He, who knows no foreign language, does not know his own one”. |
Сказав эти слова, он снял шляпу с сардоническим взглядом и, взяв жену под руку, заставил ее идти с ним. |
Saying those words, he took off his hat with a sardonic assumption of respect; and, holding her arm in his, forced her to walk on abruptly with him. |
Меня похлопали по плечу, сказав, что это было испытанием. |
They patted me on the back, said it was my trial by fire. |
Региональный директор согласился с этим выступлением и сказал, что ЮНИСЕФ будет тесно сотрудничать с правительством и провинциальными властями в проведении такого анализа. |
The regional director agreed and said that UNICEF would cooperate closely with the Government and provincial authorities in this analysis. |
Тот, кто поцеловал меня, как он считал, во сне, сказал, просыпаясь утром в купе, что он рад оказаться дома. |
He, who kissed me, as he supposed, in my sleep, said on waking up in the compartment that he was glad to be home. |
Пренебрежение может оказать физическое воздействие на организм, сказавшись на развитии и здоровье ребенка, иногда приводя к хроническим медицинским проблемам. |
Neglect can affect the body physically by affecting a child's development and health, sometimes leading to chronic medical problems. |
I almost died without telling the boss to eat my shorts. |
|
Сказавши это, он отправился на площадь, потому что давно уже собиралась туда вся толпа. |
So saying, he returned to the square, for the whole crowd had long since collected there. |
И однажды сказав да, приняв мгновенную данность, заражаешься согласием. |
And once having said yes to the instant, the affirmation is contagious. |
Сказал, что подумывает о перестановках в центральном отделении. |
Said he'd been thinking of making some changes in Central Division. |
Я предупредил тебя в баре, сказав, что всё зависит от воображения. |
I tried to warn you in that bar. I said it all depended on your mind. |
Когда она переезжала, он сказал Юсур и её маме, что ему не нравится их внешний вид. |
As she was moving in, he told Yusor and her mom that he didn't like the way they looked. |
Дюруа понял, что она хочет уйти, не сказав ему ни слова, не бросив ни единого упрека, но и не простив его. Он был обижен, оскорблен этим до глубины души. |
Duroy guessed that she was going away without saying a word, without reproach or forgiveness, and he felt hurt and humiliated to the bottom of his soul. |
Он также сказал, чтобы я опасался свёрнутого клубком чёрного дракона. |
He also said I should watch out for a twisting black dragon. |
Ты решил арендовать здание не сказав мне ни слова? |
You leased it without telling me? |
Мой психиатр сказал: Очевидно, вы действительно больны, но болезнь не психиатрическая. |
My psychiatrist said, It's clear you're really sick, but not with anything psychiatric. |
Это на самом деле очень важно: если исходить из тех данных, вполне возможно, что никто из тех, кто назвал джихад насильственной священной войной, не сказал, что поддерживает его. |
This is the really important point: based on those numbers, it's totally possible that no one in the survey who defined it as violent holy war also said they support it. |
Рабочий с холодильной фабрики сказал мне, что они недавно начали отгружать по две тонны льда в неделю по этому адресу. |
An ice worker says he's been shipping two tons of ice weekly to this place. |
I'm just saying that it's not new. |
|
Что он сказал семьям заложников, и выполнит ли он требования террористов? |
What has he told the families of the hostages, and will he give in to the terrorists' demands? |
Сказав это, Эль-Койот тронул поводья; он с трудом удерживал равновесие и поэтому ехал шагом. |
Saying this El Coyote rode off, not rapidly, but in a slow walk, as if he felt some difficulty in preserving his equilibrium. |
He hunted for the key and everything and said the door had been oiled. |
|
Он сказал, что они подружились с жертвой, потому, что их отцы работали вместе. |
He said that the reason he was friends with the victim was because their fathers worked together. |
Мне так жаль, мистер Джонсон, но Мистер Лайонс сказал всё забрать. |
I'm sorry Mr. Johnson, but Mr. Lyons said to take everything. |
