Выступлением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первым крупным актерским выступлением Zmed стала роль ведущего мужчины, Дэнни Зуко,в постановке Национальной гастрольной компании Grease. |
Zmed's first major acting gig was the role of the male lead, Danny Zuko, in the national touring company production of Grease. |
Ее карьера кажется многообещающей, и ее репутация становится шире с каждым туром и выступлением. |
Her career seems to be promising and her reputation becomes wider with every tour and performance. |
Впоследствии они отменили оставшиеся концерты в Великобритании, хотя и утверждали, что эта отмена никак не связана с выступлением Рок-Сити. |
They subsequently cancelled the remaining U.K. shows, though they claimed the cancellation had nothing to do with the Rock City performance. |
Я бы предпочел увидеть крючок, возможно, связанный с ее выступлением с афганским беженцем в Швеции. |
I would have preferred to see a hook perhaps relating to her performance with an Afghanistani refugee to Sweden. |
В ежегодном списке лучших выступлений года журнала Time, составленном Стефани Захарек, драйвер был назван третьим лучшим выступлением 2019 года. |
Time Magazine's annual best performances of the year list by Stephanie Zacharek listed Driver as the third best performance of 2019. |
Она и остальные члены трио возобновили свое концертное турне 9 декабря 2005 года с праздничным выступлением в Карнеги-Холле. |
She and the rest of the trio resumed their concert tour on December 9, 2005 with a holiday performance at Carnegie Hall. |
Вопрос в том, кто мог добавить его в бутылку, используемую певицей для полоскания горла перед выступлением? |
So the question is, who'd put an irritant in a bottle used by a singer to gargle just before she went on stage? |
Перед следующим выступлением тебе следует раздать детям бумажные пакеты. |
Well, before your next speech maybe you could hand out sick bags. |
Это угнетающий и жалкий список, который ООН старается - возможно, безрезультатно - искупить своим выступлением в Иракском кризисе в качестве голоса рассудка и международной законности. |
It is a depressing, pathetic record, which the UN is trying-probably in vain-to redeem by appearing, in the Iraq crisis, as the voice of reason and international legitimacy. |
I was deeply impressed by his speech. |
|
30-летие было 26 января 2018 года со специальными мероприятиями и дополнительным выступлением в течение недели. |
The 30th anniversary was in January 26, 2018 with special activities and an extra performance during the week. |
Ее третий день рождения был отмечен первым публичным выступлением Rule, Britannia! |
Her third birthday was celebrated by the first public performance of Rule, Britannia! |
Второй альбом группы Showcase опирался на эти синглы, и группа закрепила свой статус выступлением на фестивале регги Sunsplash 1980 года. |
The group's second album Showcase drew on these singles, and the band cemented their status with a performance at the 1980 Reggae Sunsplash festival. |
Группа была заметно выделена во время эпизода грязных сексуальных денег с выступлением на экране в качестве подзаголовка эпизода. |
The band was prominently featured during an episode of Dirty Sexy Money with an on-screen performance as an episode subplot. |
Сегодня нам очень повезло, что у нас в гостях леди, которая поможет нам с нашим выступлением на районном слете. |
Now, tonight, we're very lucky to have with us a lady who's going to help us with our display for the district jamboree. |
Релиз альбома совпал с 12-дневным туром по Великобритании и выступлением на музыкальном фестивале BBC Radio 6 Music Festival. |
The release coincided with a 12-date UK tour and an appearance at the BBC Radio 6 Music Festival. |
Последним публичным выступлением, на котором он присутствовал 11 октября 1952 года, была премьера Седьмой симфонии, его последнего шедевра и последнего завершенного произведения. |
The last public performance he attended, on 11 October 1952, was the première of the Seventh Symphony, his final masterpiece and last completed work. |
Лафтон был впечатлен выступлением Фиппса и после этого пришел за кулисы, чтобы попросить Фиппса сыграть в собственной пьесе Лафтона. |
It's hard for me to understand why my actions to mitigate this situation should be continuously distorted and misinterpreted. |
Каждый член актерского состава должен получить сертификат аквалангиста перед выступлением в театре. |
Each member of the cast must become SCUBA-certified before performing in the theater. |
Его исполнение песни On Top of the Pops 7 марта 2003 года стало его первым студийным выступлением в программе с 1986 года. |
His performance of the song on Top of the Pops on 7 March 2003 was his first studio appearance on the programme since 1986. |
Ведущий актер шоу, Уэнтуорт Миллер, получил еще одну номинацию за свое выступление в первом сезоне на премии Saturn Awards 2005 За лучшую мужскую роль на телевидении. |
The show's lead actor, Wentworth Miller, received another nomination for his performance in the first season at the 2005 Saturn Awards for Best Actor on Television. |
Если почитать в хронологической последовательности выступления Обамы на внешнеполитические темы с момента его предвыборной кампании 2008 года, то мы увидим трудную борьбу между изначальными убеждениями и приливными волнами невзгод и несчастий. |
To go back and read the foreign-policy addresses Obama has delivered since the 2008 campaign is to witness a struggle between strong a priori convictions and a tidal wave of adversity. |
В своем выступлении Трамп обратил внимание на внутренние проблемы, такие как нелегальная иммиграция, офшоринг американских рабочих мест, государственный долг США и исламский терроризм. |
In his speech, Trump drew attention to domestic issues such as illegal immigration, offshoring of American jobs, the U.S. national debt, and Islamic terrorism. |
Стеннетт заверил ее, что выступление на Евровидении скорее помешает, чем поможет ей стать сольной артисткой. |
Stennett reassured her that performing in Eurovision would hinder rather than help her chances to make it as a solo artist. |
Но только тогда, когда мы включили эту систему в наше выступление на небольшом фестивале, нам постучали по плечу с важным замечанием. |
It wasn't until we used that system as part of a performance in a small festival that we got an important tap on the shoulder. |
Альбом был написан с учетом живых выступлений и является танцевальным и накачанным. |
The album was written with live performances in mind and is danceable and pumping. |
С 2007 по 2012 год Джонсон брала перерыв на работу с камерой, чтобы сосредоточиться на своем визуальном искусстве и ремесле, живом выступлении, гастролях. |
From 2007 through 2012, Johnson took time off on-camera work to focus on her visual art and craft work, live performance, touring. |
Популярность сингла была усилена рекламным выступлением, которое Майкл сделал на X Factor. |
The popularity of the single was boosted by a promotional appearance that Michael made on The X Factor. |
После твоего самодовльного и наглого выступления на Пульсе Капитолия! |
After your smug, taunting, calamitous performance on Capitol Beat! |
Другие ханамачи также проводят публичные танцы, в том числе в Токио, но имеют меньше выступлений. |
Other hanamachi also hold public dances, including some in Tokyo, but have fewer performances. |
Выступление Брандо принесло ему номинацию на лучшую мужскую роль BAFTA, но фильм взорвался в прокате. |
Brando's performance earned him a nomination for a Best Actor BAFTA, but the film bombed at the box office. |
В начале своего выступления посол Кумало заявил, что это заседание проводится по двум причинам. |
In his opening remarks, Ambassador Kumalo said that the meeting was being held for two reasons. |
Исповедь обвиняемого сделала гораздо больше для его оправдания, чем самые красноречивые выступления защитника. |
His confession-irregular as it may have been-has done more for his defence than the most eloquent speech his counsel could have delivered. |
Даврос сделал свое последнее телевизионное выступление в течение 20 лет в память о Далеках, которое изображало гражданскую войну между двумя фракциями Далеков. |
Davros made his last televised appearance for 20 years in Remembrance of the Daleks, which depicted a civil war between two factions of Daleks. |
Всю дискуссию об источниках можно найти здесь, особенно в 3-м раунде выступлений редакторов. |
The entire discussion about the sources can be found here, particularly in the 3rd round of statements by the editors. |
Выступление принесло паре номинацию CMT Music Award в 2016 году. |
The performance earned the pair a CMT Music Award nomination in 2016. |
В своем выступлении на пресс-конференции Чалфи объяснил, что подписал письмо по двум причинам. |
In his commentary during the press conference, Chalfie explained that he signed the letter for two reasons. |
The Clash at Demonhead дают тайное выступление завтра ночью и Энви попросила побыть у них на разогреве. |
The Clash at Demonhead are doing a secret show tomorrow night and Envy asked us to open for them. |
Выступление группы с DVD Superstars and Cannonballs было превращено в музыкальное видео, которое в итоге вышло в эфир на MTV. |
The group's performance from the Superstars and Cannonballs DVD was made into a music video, which eventually aired on MTV. |
Чтобы сопровождать финальные даты гастролей в Австралии и Новой Зеландии, был выпущен живой ограниченный выпуск EP прошлых выступлений в Австралии под названием Six Feet Down Under. |
To accompany the final tour dates in Australia and New Zealand, a live, limited edition EP of past performances in Australia called Six Feet Down Under was released. |
Затем последовало еще несколько выступлений в небольших журналах, таких как Проталинка и Млечный Путь. |
More appearances followed in minor magazines such as Protalinka and Mlechny Put. |
Шоу продолжалось в общей сложности 96 выступлений, а 10 июля было отмечено его финальное выступление. |
The show ran for a total of 96 performances, with July 10 marking its final performance. |
С серией успешных телевизионных выступлений в сети и чартовых записей он стал ведущей фигурой нового популярного звука рок - н-ролла. |
With a series of successful network television appearances and chart-topping records, he became the leading figure of the newly popular sound of rock and roll. |
19 апреля он посетил выступление певицы Лиз Райт в джаз-клубе Дакоты. |
On April 19, he attended a performance by singer Lizz Wright at the Dakota Jazz Club. |
В 2017 году выступление Луны в метре экзорциста было в основном одобрено публикой. |
In 2017, Moon's performance in The Exorcist's Meter was majorly favoured by the public. |
В одном из вопросов и ответов Спилберг признался, что решил предложить Пейсу эту роль после того, как увидел его выступление на церемонии. |
In a Q&A, Spielberg revealed that he decided to offer Pace the part, after he saw his performance in Ceremony. |
Отлично. Итак, как вы видите в программке, первое выступление называется |
Well, as you can see on your program, first up is a speech called, |
Записи альбома предшествовал ряд концертных выступлений в Эскильстуне, где группа исполнила альбом полностью. |
The recording of the album was preceded by a number of live shows in Eskilstuna, where the band performed the album in its entirety. |
В 1996 году он обеспечил вокал на выступлении для MTV Unplugged, когда Лиам отступил за несколько минут до начала съемок. |
In 1996, he provided lead vocals at a performance for MTV Unplugged when Liam backed out minutes before the set was due to start. |
Этим вы и занимались вчера вечером в переулке после выступления - несли смерть посланцам дьявола? |
And is that what you were doing in the alleyway last night after the show - bringing death to the agents of the devil? |
Последнее выступление свита было на GSN Live 10 октября 2008 года. |
Swit's latest appearance was on GSN Live on October 10, 2008. |
Я подумал, может... ты немного отдохнёшь от выступлений... у нас. |
I was thinking, maybe, um... you could take some time off from performing... uh, here. |
Хотя многие считали, что в то время как выступление Аркетта было центральным для успеха фильма, Мадонна превратила фильм в основной хит. |
Though many felt that while Arquette's performance was central to the movie's success, Madonna made the movie into a mainstream hit. |
В своем выступлении на TED репортер National Geographic Дэн Бюттнер предположил, что икигаи - одна из причин, по которой люди в этом районе живут так долго. |
In a TED Talk, National Geographic reporter Dan Buettner suggested ikigai as one of the reasons people in the area had such long lives. |
It's a forum, not a political speech. |
|
После того, как Джерри саботирует его выступление, Ньюмен встречает Крамера за кулисами. |
After Jerry sabotages his act, Newman meets Kramer backstage. |
Я знаю, если бы Лилли была здесь, ей бы очень понравилось ваше выступление. |
I know if Lilly were here, she would have been moved by that rendition. |
Песня была одним из основных элементов живых выступлений принца. |
The song was a staple of Prince's live performances. |
- выступать с выступлением - make statement
- в связи с предыдущим выступлением - in connection with the previous statement
- доволен своим выступлением - pleased with his performance
- сделать оговорку перед выступлением - precede statement with a qualification
