Скакать галопом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
весело скакать - fun to ride
Синонимы к скакать: галопировать, ехать, прыгать, сигать, гарцевать, передвигаться, лететь, бежать, изменяться
Значение скакать: Передвигаться, быстро бежать скачками.
идти легким галопом - go at a gallop
Синонимы к галопом: вскачь, скоком, во весь опор, быстро, скачками, во весь скок
Значение галопом: Бег, аллюр, при к-ром лошадь идёт вскачь.
галопом, галоп, скачка, проскакать, галопировать, пускать лошадь галопом
Галоп очень похож на галоп галопом, только он быстрее, более приземистый, и трехтактный галоп сменяется четырехтактным аллюром. |
The gallop is very much like the canter, except that it is faster, more ground-covering, and the three-beat canter changes to a four-beat gait. |
Не прошло и четверти часа, как Дориан Г рей уже мчался галопом, во весь опор, по длинной аллее. |
In less than a quarter of an hour Dorian Gray was galloping down the long avenue as hard as he could go. |
Земля там была такая твердая и сухая, что на ней оставила бы отпечатки копыт только лошадь, скачущая галопом. |
The turf, hard and dry, only showed the tracks of a horse when going in a gallop. |
Если бы вы скакали неспешным, размеренным легким галопом, вам бы удалось сбежать. |
If you'd have kept doing a nice, even canter, you might have escaped. |
Мерин уже не мог поддерживать взятый им темп, и пегая ровным галопом начала сокращать расстояние. |
The gelding could not maintain his burst of speed, and the even pace of the piebald slowly ate into his lead. |
I'm bleeding out and I need you to sprint. |
|
They did not gallop through the streets, shoot, and yell. |
|
Например, высокий полет на ловкой трапеции может быть охарактеризован головокружительным галопом или грациозным вальсом. |
For example, a high-flying, nimble trapeze act could be characterized by a dizzying galop or a graceful waltz. |
Пошел за мной, проговорил он, пересек дорогу и стал подниматься галопом на гору, к тому месту, где с вечера стоял французский пикет. |
Follow me! said he, crossed the road, and began riding up the hill at a gallop toward the point where the French pickets had been standing that evening. |
Стоило ему узнать дерево, видневшееся на горизонте, как он пришпорил своего рыжего коня и поскакал галопом, оставив старика Зеба за его работой. |
On the instant after recognising the tree, he had struck the spurs into the sides of his chestnut, and gone off at a gallop, leaving old Zeb at liberty to secure the coveted skin. |
Когда-то этот склон казался ей таким пологим, подъем таким легким - она галопом взлетала на холм на своей быстроногой кобыле. |
The slope had always seemed so slight, so gradual, in days when she galloped up it on her fleet-footed mare. |
Two of them rode side by side in front, at full gallop. |
|
Поскольку ты явно не желаешь Штормового Коня Бегущего Галопом. |
Since you obviously have no taste for Galloping Storm Horse. |
Гавин галопом промчался по Фургонному Мосту, соскочил с седла... |
Gawyn galloped across the Wagon Bridge, swinging down... |
Кроме того, он мог прыгать, не прыгать, а скакать, днями и ночами. |
Besides he could jump, not jump but bounce, days and nights long. |
Внезапно он пустил коня галопом, ринулся вниз по склону холма с головокружительной скоростью. |
Abruptly he urged his horse into a gallop and tore down the hill at breakneck speed. |
Некоторые галопом пересекали узкую ровную полоску земли и скрывались за незащищенными стенами Лебианнина. |
Some galloped across the narrow plain and got inside Libiannin's undefended wall. |
Конный отряд разделился надвое и с обеих сторон галопом обогнул шеренгу. |
The horsemen split into two groups and galloped either side of the bedraggled soldiers, almost ignoring them. |
Ингри предположил, что конь способен скакать очень быстро. |
Ingrey suspected the animal concealed an explosive burst of speed. |
От каре отделился отряд всадников и поскакал галопом в сторону моста. |
A horseman had been released from the square and was galloping towards the bridge. |
Четыре всадника проскачут галопом вверх по главной улице в любую минуту. |
The Four Horsemen will be galloping up Main Street any minute. |
Он оторвал лошадь от ее любимого занятия и снова пустил галопом. |
He yanked the horse from its feast once again and galloped towards it. |
Как насчет этого? Ваша собака может скакать... и вам будет комфортно. |
Your dog can bounce around... but you can be comfortable. |
Это из-за того, что вы летаете на чертовом компьютерном тренажере, вместо того чтоб скакать по галактикам. |
It's about you flying a goddamn computer console when you want to be out there hopping galaxies. |
Лошадь споткнулась, попав ногой в колею, шарахнулась в сторону и поскакала галопом. |
The horse stumbled in a rut, then swerved aside, and broke into a gallop. |
Старая сильная рабочая лошадь возвращалась домой коротким ровным галопом. |
The old, strong, farmbred horse returned home at its slow and steady canter. |
Мы скачем по тропинке вверх на холм, потом продираемся через деревья, галопом. |
We're riding off the trail up a hill. Then we cut through some trees, cantering. |
Зачем было утомляться, носясь галопом за чертовым псом. |
'Why should I exhaust myself careering after the damn dog?' he said. |
Было непонятно, каким чудом он держится в седле, да еще и скачет галопом. |
It was surprising that he stayed on at all and still drove the horse at full tilt. |
Эмме показалось, что один из них был виконт; она обернулась, но увидела лишь не в лад опускавшиеся и поднимавшиеся головы, так как одни ехали рысью, другие - галопом. |
Emma thought she recognized the Viscount, turned back, and caught on the horizon only the movement of the heads rising or falling with the unequal cadence of the trot or gallop. |
Она верила своему советчику, верила в то, что он знает, как поступить, и, снова пустив лошадь галопом, направилась к пруду. |
She had faith in the capability of her counsellor-believed that he knew what he was about-and, once more spurring the mare into a gallop, she rode off in a direct line for the prairie pond. |
Это не было мимолетным видением - Зеб хорошо рассмотрел страшного всадника; хотя он мчался галопом, но зато проехал всего в десяти шагах от старого охотника. |
Zeb saw it by no uncertain glance. He was permitted a full, fair view of the ghastly spectacle. The steed, though going at a gallop, passed within ten paces of him. |
Затем вся кавалькада повернула и понеслась галопом по направлению к горной цепи, видневшейся вдали. |
The entire cavalcade then turned and galloped away toward the range of hills in the distance. |
Только лошадь, скачущая быстрым галопом, могла бы оставить на ней след, но не бегущая спокойной рысцой. |
A horse going in rude gallop, might have indented it; but not one passing over it at a tranquil pace. |
Моя белая аппалауза будет идти галопом, когда твой американец упадёт в мыле. |
My white Appaloosa will still be galloping when that big American stud of yours is winded and collapsed. |
Вдруг тишину нарушил стук колес, и они увидели лошадь, несшуюся галопом. |
Through the stillness they heard the rattling of a wagon. Almost immediately they saw a horse galloping toward them. |
Лошадь рванула и, подхватив с горы, начинающейся на углу улицы Лафайета, галопом примчалась к вокзалу. |
The cab went on again, and as soon as it reached the Carrefour Lafayette, set off down-hill, and entered the station at a gallop. |
Серый конь остановился и отказывался идти дальше, пока удар шпорой не заставил его снова помчаться галопом. |
The latter came to a stop; and refused to go farther; till the spur, plunged deep between his ribs, once more forced him to the gallop. |
А, возвращается домой! - воскликнул Зеб, выйдя на опушку и увидев, что Колхаун скачет галопом к асиенде Каса-дель-Корво.-Возвращается домой, это уж наверняка!.. |
To hum agin! exclaimed the hunter, after going on to the edge of the chapparal, and observed Calhoun still going at a gallop, with head turned homeward. |
С утра он проделал больше двадцати миль и притом весь путь галопом. |
Since the morning it has made more than a score miles-most of them going at a gallop. |
Харниш снова при помощи шпор и хлыста прогнал его галопом несколько миль, прежде чем повернуть. |
Daylight put a stop to this with spurs and quirt, running him several punishing miles in the direction of his bolt. |
Он смотрел на богатых светских людей, мужчин и женщин, ехавших кто галопом, кто рысью, и если и завидовал им сейчас, то чуть-чуть. |
He watched the people on horseback, ladies and gentlemen, trotting and galloping, the rich folk of the world, and scarcely envied them now. |
Распрощавшись так внезапно, незнакомец пришпорил коня и поскакал галопом. |
Thus abruptly bidding adieu, he pressed the spur against the side of his steed; and started off at a gallop. |
Карабинеры быстрым взглядом окинули местность, увидели молодых людей, галопом подскакали к ним и начали расспрашивать. |
The three carbineers looked about carefully on every side, saw the young peasants, and galloping up, began to question them. |
Where is you galloping off to in the daytime, Runt? |
|
Еще раз десять Харниш пускал в ход шпоры и хлыст и только после этого решил насладиться бешеным галопом своего резвого скакуна. |
Half a dozen times spurs and quirt bit into him, and then Daylight settled down to enjoy the mad magnificent gallop. |
В 1833 году, как и сто лет назад, не было в обычае венчаться галопом. |
In 1833, a hundred years ago, marriage was not conducted at a full trot. |
Не дав Дид опомниться, он мгновенно повернул вспять и галопом понесся обратно по той же дороге, так что она едва успела ухватиться за его шею. |
The fun came quickly enough-too quickly for Dede, who found herself against Bob's neck as he pivoted around and bolted the other way. |
Но это было излишне - всадник и без того заметил остановившийся караван. Он скакал галопом и скоро приблизился настолько, что можно было окликнуть его. |
The signal was superfluous. The stranger had already sighted the halted waggons; and, riding towards them at a gallop, was soon within speaking distance. |
Скакать галопом-это то же самое, что скакать вприпрыжку, но отставание ноги не меняется после каждого шага. |
Galloping is similar to skipping, but the trailing foot does not change after each step. |
Затем он галопом возвращается на свою сторону, в то время как вызываемый игрок преследует его и бросает Джеред в убегающего игрока. |
Then, he gallops back to his side, meanwhile the challenged player pursues him and throws a jereed at the fleeing player. |
С шести до восьми мы скакали галопом по сосновому лесу, отделяющему Равенну от моря; потом возвращались домой, обедали и сидели, сплетничая, до шести утра. |
From six to eight we gallop through the pine forest which divide Ravenna from the sea; we then come home and dine, and sit up gossiping till six in the morning. |
Экзамены британского конного общества по верховой езде также требуют умения скакать галопом, а не галопом. |
The British Horse Society Equitation examinations also require proficiency in the gallop as distinct from the canter. |
Кроме того, было продемонстрировано четвероногое животное, которое могло бегать рысью, бегать шагом и скакать. |
A quadruped was also demonstrated which could trot, run, pace, and bound. |
Употребление крови своих собственных лошадей позволяло монголам скакать в течение длительного периода времени, не останавливаясь, чтобы поесть. |
Drinking their own horses' blood allowed the Mongols to ride for extended periods of time without stopping to eat. |
Старый боевой конь может быть поставлен в стойло, но все же он жаждет проскакать галопом тысячу ли. |
An old war-horse may be stabled, Yet still it longs to gallop a thousand li;. |
Впервые он был охарактеризован как гликопротеин Букчином и галопом в 1968 году. |
It was first characterized as a glycoprotein by Bookchin and Gallop in 1968. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «скакать галопом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «скакать галопом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: скакать, галопом . Также, к фразе «скакать галопом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
