Скрипа - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Раз уж мы будем иметь ключ, нам останется лишь принять кое-какие меры против скрипа двери и ключа в замке, но это дело простое. |
When I am once master of the key, there will be still some other precautions to be taken against the noise the door and lock may make, but them are easily removed. |
А то от скрипа этой старой штуковины каждый раз, как вы этим занимаетесь, я спать не могу. |
Listening to that old thing squeak Every time you two get it on keeps me awake. |
She hadn't heard so much as the creak of a hinge or a step on the stairs. |
|
Не было б скрипа, был бы треск. |
If it ain't a squeak it's a squawk. |
Ничего кроме скрипа механизмов вселенной. |
Nothing but the grinding engines of the universe. |
Человек, должно быть, недавно вошел, и так тихо, что даже не было слышно скрипа двери. |
A man had just entered, so softly that the door had not been heard to turn on its hinges. |
Когда она вернулась, в комнате снова было совсем тихо, если не считать слабого скрипа кресла и случайного позвякивания бутылок. |
When she returned the room was silent again, save for the faint crepitation of his chair and the occasional clink of a bottle. |
Он не слышал ни звука на булыжной мостовой, ни скрипа открывающейся или закрывающейся двери. |
There was no sound out in the cobbled street, no sound of a door opening or being shut. |
Не услыхав ни скрипа двери, ни людских шагов, он сразу увидел слабый свет на третьем этаже, в комнате Вотрена. |
Yet there had been no sound of opening the street door, no footsteps in the passage. Suddenly, too, he saw a faint gleam of light on the second story; it came from M. Vautrin's room. |
Дверь открылась бесшумно - не раздалось ни скрипа, ни лязга. |
The door opened silently-not a creak, not a scrape. |
Эхо скрипа открывающейся крыши галереи и чересчур обыкновенное небо разрушают мою лёгкость. |
Echoes from the creaking arcade roof opening and an all too ordinary sky disturbed my ease |
Может, возьмешь пару историй о привидениях с собой в постель, чтобы усилить ощущения от каждого скрипа на лестнице. |
Perhaps you could take some ghost stories to bed with you, to intensify your senses, every little creak on the stairs. |
Все тихо, сэр, за исключением некоторого скрипа. |
All quiet, sir, apart from a few squeaks. |
Now I can't fall asleep... 'cause I lie here... waiting for the squeak. |
|
Lots of creaks and groans, wind through the cracks. |
|
Well, if he did, I didn't hear any squealing. |
|
Она просыпалась от любого скрипа половиц, звука с улицы, стука веток по оконному стеклу. |
She would wake to every floorboard squeak, every rustle of trash on the street, every tapping of branches upon the window. |
Ни скрипа колес в тишине, ни топота марширующих ног, подымающих красную пыль. |
No wagons creaked by. No troops raised the red dust with their tramping feet. |
It neither grated nor squeaked. |
|
Pharo Smalltalk-это вилка скрипа, ориентированная на исследования и использование в коммерческих средах. |
Pharo Smalltalk is a fork of Squeak oriented toward research and use in commercial environments. |
Шаги стихли, потом усилились вместе со скрипами и стонами, переполнявшими дом. |
The sound of the footsteps receded then merged with the house's creaks and groans. |
В начале 1950-х годов Энрике Джоррин работал скрипачом и композитором в группе charanga Orquesta América. |
In the early 1950s, Enrique Jorrín worked as a violinist and composer with the charanga group Orquesta América. |
Его каденции для концерта Бетховена сегодня чаще всего исполняют скрипачи. |
His cadenzas for the Beethoven concerto are the ones most often played by violinists today. |
Это был кроткий, робкий человек, с которым скрипач Поль позволял себе не стесняться. |
He was a timid, harmless creature, so Paul des Roches did not hesitate to bully him. |
Мать - классическая скрипачка. Много гастролировала, была широко известна в Европе и Америке. |
His mother was a classical violinist who toured and recorded extensively in Europe and the United States. |
В возрасте 10 лет Венгеров занял первое место на международном конкурсе молодых скрипачей имени Кароля Липинского и Генрика Венявского 1984 года. |
At age 10, Vengerov won first place at the 1984 International Karol Lipiński and Henryk Wieniawski Young Violin Player Competition. |
Эд Хейли был одним из самых известных скрипачей в своем регионе Аппалачи. |
Ed Haley was one of the best known fiddlers in his region of Appalachia. |
Генрик Венявский, скрипач и композитор. |
Henryk Wieniawski, violinist and composer. |
Опытные скрипачи знают, как выпрямить и центрировать мост. |
Experienced violinists know how to straighten and center a bridge. |
Самка скрипача несет свои яйца в виде массы на нижней стороне своего тела. |
The female fiddler carries her eggs in a mass on the underside of her body. |
Если самец скрипача потеряет свой большой коготь, то после линьки у него вырастет еще один на противоположной стороне. |
If a male fiddler loses its large claw, it will grow another on the opposite side after moulting. |
Используя зеркала, чтобы размыть ее фигуру и создать иллюзию скорости, она надела запасную униформу и пустилась в погоню за скрипачом. |
Using mirrors to blur her form and give her the illusion of speed, she donned a spare uniform and took up pursuit of the Fiddler. |
Талантливый скрипач, он надеялся, когда был моложе, учиться в Европе. |
A talented violinist, he had hoped when younger to study in Europe. |
В январе 2018 года Кинг объявила, что вышла замуж за свою давнюю подругу, ямайскую скрипачку Мианну Вебстер. |
In January 2018, King announced that she had married her long-time girlfriend, Jamaican violinist Mijanne Webster. |
Известные музыканты из Балларата включают композитора и скрипача Уоррена Эллиса, а также альтернативные группы The Mavis's, Epicure. |
Notable musicians from Ballarat include composer and violinist Warren Ellis, and alternative bands The Mavis's, Epicure. |
В 1995 году она заменила оригинального скрипача в Ирландской танцевальной труппе Riverdance и гастролировала вместе с ними. |
In 1995, she replaced the original fiddler in the Riverdance Irish dance troupe and toured with them. |
Скрипач начинал как вор, которого арестовали в Индии и отправили в тюрьму. |
The Fiddler started out as a thief who was arrested in India and sent to jail. |
Райли снова берет на себя мертвую расплату и возвращается в Грин скрипача. |
Riley takes over Dead Reckoning once again and returns to Fiddler's Green. |
Как только он предположительно уехал, скрипач спровоцировал царство террора по всему Кистоуну, устраивая почти ежедневные грабежи. |
As soon as he had supposedly departed, the Fiddler instigated a reign of terror across Keystone, staging almost daily robberies. |
Если его правильно держать под подбородком, скрипач может отпустить инструмент своими руками, и он останется там прочно. |
If held properly under the chin, the violinist can let go of the instrument with their hands and it will stay there firmly. |
В 1814 году он стал скрипачом в Кунглиге Ховкапеллет в Стокгольме, а с 1823 по 1847 год-дирижером Королевского оркестра. |
He became a violinist at the Kungliga Hovkapellet in Stockholm in 1814, and conductor of the Royal Orchestra 1823 to 1847. |
Филипп был описан как виртуоз скрипки и супер-скрипач, и выступления были названы покалывание в позвоночнике. |
Philippe was described as both a Violin Virtuoso and a Super Violinist and the performances were referred as spine-tingling. |
На первых порах он находился под влиянием свинг-скрипачки Марион Самнер, а также Джанго Рейнхардта и Стефана Граппелли. |
Early on, he was influenced by the swing fiddler Marion Sumner, as well as Django Reinhardt and Stéphane Grappelli. |
Скрипичная соната в исполнении Сезара Франка была записана многими великими дуэтами скрипачей и пианистов. |
The Violin Sonata in A by César Franck has been recorded by many great violinist/pianist duos. |
Эд вырос профессиональным скрипачом, который много путешествовал по Западной Вирджинии, Огайо, восточному Кентукки и Юго-Западной Вирджинии. |
Ed grew up to be a professional fiddler who traveled widely throughout West Virginia, Ohio, eastern Kentucky and southwestern Virginia. |
Скрипачи не могли точно определить, какие инструменты были старыми, а какие новыми. |
The violinists could not reliably identify which instruments were old and which were new. |
Шуман написал ее в Дюссельдорфе между 11 сентября и 3 октября 1853 года для скрипача Йозефа Иоахима. |
Schumann wrote it in Düsseldorf between 11 September and 3 October 1853 for the violinist Joseph Joachim. |
Отец Эда, Томас Милтон Хейли, был известным скрипачом в Гайандотте и больших песчаных долинах. |
Ed's father, Thomas Milton Haley, was a well-known fiddler in the Guyandotte and Big Sandy valleys. |
Конкурс пианистов 1952 года и конкурс скрипачей 1955 года были первыми, кто увидел победителей из Соединенных Штатов. |
The piano competition of 1952 and the violin competition of 1955 were the first to see winners from the United States. |
В течение 1970-х годов он создал огромное количество последователей молодых скрипачей, особенно на северных островах. |
Through the 1970s he built up a huge following of young fiddlers, particularly in the Northern Isles. |
Было показано, что некоторые разновидности скрипачей обладают канцерогенными свойствами. |
Certain varieties of fiddleheads have been shown to be carcinogenic. |
Она так волнуется, что чуть не сталкивается на дороге с молодым человеком, который оказывается скрипачом из ресторана. |
She is so flustered that she almost collides with a young man in the road, who turns out to be the violinist from the restaurant. |
He is not trying to create the world of violinists. |
|
Известные электрические скрипачи перечислены на отдельной странице. |
Famous electric violinists are listed on a separate page. |
Он также был главным скрипичным солистом в саундтреке к фильму 1971 года Скрипач на крыше. |
He was also the featured violin soloist on the soundtrack for the 1971 film of Fiddler on the Roof. |
Это был также один из танцев, часто входивших в репертуар сельских скрипачей Восточной Украины. |
It was also one of the dances often included in the repertoire of village violinists in Eastern Ukraine. |
Известные скрипачи-Жаннин Янсен и Андре Рье. |
Notable violinists are Janine Jansen and André Rieu. |
Сильный нисходящий пульс загоняется пяткой скрипача в пол. |
The strong downbeat pulse is driven by the fiddler's heel into the floor. |
Вернувшись в Америку и приняв новое имя-скрипач, Боуин сделал первую остановку в Кистоун-Сити. |
Returning to America and taking on a new identity, that of the Fiddler, Bowin made his first stop at Keystone City. |
- замечательный скрипач - prodigy violinist
- известная скрипачка - famous violinist
- виртуозный скрипач - virtuoso violinist
- слепой скрипач - blind violinist
- конкурс скрипачей - Violin competition
- талантливая скрипачка - talented violinist
- дело Скрипалей - Skripal case
- дело Скрипаля - Skripal case
- скрипач на крыше - violinist on the roof
- джазовый скрипач - jazz violinist
- второй скрипач - second violinist
- необыкновенный скрипач - prodigious violinist
- слушать знаменитого скрипача - hear a famous violinist
- приспособление для устранения скрипа рессоры - spring silencer
- первый скрипач - first violinist
- превосходный скрипач - accomplished violinist
