Следует восстановить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
следовать конвенции - follow convention
следовать по стопам - follow in footsteps
точно следовать курсу - make good track
следовать за судьбой - follow fortune
следовать инструкциям - follow instruction
сигнальное показание о разрешении следовать без ограничения скорости - proceed aspect
следовать инструкции по технике безопасности - follow safety instruction
следовать вместе - to follow along
следовать непосредственно за - immediately follow
следовать за христом - follow Christ
Синонимы к следовать: вытекать, проистекать, являться следствием, последовать, за мною, ребята!, что-то обуславливаться чем-то, держаться, придерживаться чего-то, глядеть на кого
Значение следовать: Идти следом, непосредственно за кем-чем-н..
восстановить доверие - restore confidence
восстановить (владение) - regain (possession of)
восстановить жизнь - restore to life
восстановить нормальность - restore to normality
быстро восстановить - quick to recover
восстановить свое здоровье - regain their health
восстановить свою репутацию - to restore his reputation
восстановить соединение - to reconnect
восстановить храм - rebuild the temple
восстановить независимость - restore the independence
Синонимы к восстановить: вернуться, поправить, возбудить, настроить, исправить, обновленный, отремонтировать, возобновленный, воспроизвести, возрожденный
Для восстановления вероятных мутаций следует использовать порог идентичности последовательности, чтобы Сравнение проводилось между похожими последовательностями. |
In order to recover plausible mutations a sequence identity threshold should be used so that the comparison is between similar sequences. |
Нам следует не жалеть времени и сил на восстановление связей с европейцами, особенно с Германией. В последнее время эти связи заметно пострадали — как от нашего пренебрежения, так и из-за откровений разоблачителя АНБ Сноудена. |
We should be devoting considerable time and effort to restoring ties, especially with Germany, that have frayed because of neglect and more recently NSA-leaker Snowden's revelations. |
Pe I think it should probably be restored. |
|
Вместо этого две вышеуказанные проблемы следует решать с учетом императивов программы восстановления и реконструкции экономики. |
Instead, the two problems should be dealt with in terms of the imperatives inherent in the reconstruction programme. |
Этот материал был давно удален, и я привожу его сюда, чтобы спросить, может быть, его следует восстановить. |
That material was deleted long ago, and i bring it up here to ask if perhaps it should be reinstated. |
Чем глубже спад деловой активности, тем более мощное восстановление следует за ним и тем значительнее совокупные силы самовосстанавливающегося возрождения. |
The deeper the downturn, the more powerful the snapback, and the greater the cumulative forces of self-sustaining revival. |
От него следует ждать новых необычных ходов, так как он стремится восстановить импульс силы и ищет битвы, в которых может победить. |
Expect more unorthodox moves from him as he struggles to regain momentum and looks for battles to win. |
Однако следует помнить о том, что речь идет не только о реконструкции и восстановлении зданий и инфраструктуры, но и об оправдании ожиданий людей и снятии эмоционального стресса. |
It should, however, be borne in mind that reconstruction and recovery were not just a matter of buildings and infrastructure, but also of human beliefs and emotional pressures. |
Поскольку я не мог найти дебатов о том, почему его следует удалить, я восстановил его на данный момент. |
Since I could not find a debate about why it should be removed I have restored it for now. |
В этой связи следует отказаться от нового варианта и восстановить прежний вариант. |
The new version should therefore be rejected in favour of the previous version. |
Возможности российских властей в Крыму в этой ситуации были ограничены, и им оставалось лишь ждать, когда украинцы восстановят подачу электричества, хотя, возможно, подобные ожидания по отношению к ним следует считать завышенными. |
There wasn't much the Russian authorities in Crimea could do except wait for Ukrainians to restore supply, but that might be too much to ask of them. |
После депиляции следует тщательное промывание водой, а для восстановления нормального рН кожи применяются различные кондиционеры. |
Depilation is followed by careful rinsing with water, and various conditioners are applied to restore the skin's pH to normal. |
Я думаю, что Организации Объединенных Наций следует взять на себя более значительную и ответственную роль в деле восстановления нормальной обстановки в стране в переходный период. |
I think that United Nations should assume a greater and more responsible role in returning normalcy to the country during the transitional period. |
Следует позаботиться о том, чтобы попытаться восстановить поврежденные сердечные клапаны, а не заменить их. |
Care should be taken to attempt repair of damaged heart valves rather than replacement. |
Интервалы “ - это короткие, интенсивные усилия, за которыми следует равное или немного большее время восстановления. |
Intervals “are short, intense efforts followed by equal or slightly longer recovery time. |
Инвестиции в восстановление экологически чистых отраслей являются частью структурных перемен, рассчитанных на более длительный период, и их следует осуществлять, не дожидаясь восстановления экономики. |
Investments in a green recovery were part of longer-term structural change and should not wait for economic recovery. |
Следует надеяться, что Механизм восстановления в секторе Газа сможет ускорить поставки строительных материалов. |
It was hoped that the Gaza Reconstruction Mechanism would expedite the entry of construction materials. |
Поскольку восстановление рабочих мест будет значительно отставать от оживления экономики, не следует преждевременно сворачивать государственные программы обеспечения занятости. |
Because the job recovery will lag significantly behind the recovery, public employment programmes should not be withdrawn prematurely. |
Плиометрические упражнения, такие как приседания и силовые прыжки, не следует выполнять до тех пор, пока лодыжка не восстановит полную подвижность. |
Plyometrics exercises such as squat jumps and power skipping should not be implemented until the ankle has regained full agility. |
Следует также как можно скорее восстановить право на свободу деятельности всех законных политических партий, включая НЛД. |
The right of freedom of activity for all legitimate political parties, including the NLD, should also be restored at the earliest possible date. |
Решение о возможном восстановлении монархии в Ливии, возможно, следует отложить, хотя в его пользу имеются серьёзные аргументы. |
A decision about whether to reinstitute monarchy in Libya could be deferred, though there seems to be a case for it. |
Следует принимать социальные меры демократизации, направленные на восстановление уважения гражданских прав в странах, пораженных коррупцией. |
Social democratization polices should be adopted to ensure respect for human rights in countries affected by corruption. |
Разработчикам/сопровождающим Викимедиа следует знать, что такого рода инциденты возможны после восстановления от вандализма. |
The wikimedia developer/maintainers should be made aware that this kind of incident is possible following a restoration from vandalism. |
Я полагаю, что если биографический текст Мэнса и Эндрюса подтверждает эту оценку, то его следует восстановить в статье. |
I suggest that if the biographical text by Manes and Andrews confirms this assessment, then it should be restored to the article. |
Следует признать, что без международной поддержки выполнение восстановительных и созидательных задач в ближайшей перспективе будет крайне трудным. |
We must admit that without international support it would be extremely difficult for us to carry out the reconstruction and creative tasks quickly. |
Кажется логичным, что для восстановления баланса отношений, тебе следует найти другого мужчину и развлечься с ним. |
It seems only logical that to restore balance to the relationship, you should find another man and dally with him. |
Механизм следует за тетраэдрическим промежуточным звеном, которое приводит к появлению метилового эфира и восстановленного комплекса палладия. |
The mechanism follows a tetrahedral intermediate which results in the methyl ester and the reduced palladium complex shown. |
Игра следует за скандинавским богом Тором, когда он путешествует по Мидгарду и Асгарду в поисках восстановления равновесия в мире. |
The game follows the Norse god Thor as he travels through Midgard and Asgard on a quest to restore balance to the world. |
Я думаю, тебе следует восстановить свою старую зацепку, а потом мы оба дадим ей отдохнуть неделю. |
I think you should restore your old lead, and then we both should give it a rest for a week. |
Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления. |
With policymakers reluctant to focus on the imperatives of structural healing, the result will be yet another growth scare - or worse. |
Группа решила, что в таких случаях следует руководствоваться восстановительной стоимостью транспортного средства за вычетом амортизации, отражающей период эксплуатации. |
The Panel determined that in such instances, the replacement cost of the vehicle depreciated to reflect the life expectancy of the item should be applied. |
Однако, если зубы имеют повторяющиеся проблемы, не поддающиеся восстановлению или болевые ощущения, следует рассмотреть возможность их удаления. |
However, if the teeth are having recurrent problems, non-restorable or pain, extraction should be considered. |
Нашему чемпиону следует пропустить такое испытание, пока не восстановит силы. |
Our champion should be absent such contest, until recovery. |
Следует провести некоторое обсуждение, чтобы формализовать процесс восстановления категорий. |
There should be some discussion to formalize the process for getting categories reinstated. |
Я подтверждаю вышесказанное; хотя могут быть некоторые исключения, реакции замещения и конденсации не являются окислительно-восстановительными реакциями. |
I Verify the above; while there may be some exceptions,substitution and condensation reactions are not redox reactions. |
I noted that she had caught her balance fast. |
|
Ученик и я сходимся лишь в том, что считаем необходимым восстановить достоинство и безопасность страны. |
The Disciple and I come together only when he says we have to re-establish the dignity and security of the nation. |
Механизмы предотвращения подобных ситуаций могут носить интрузивный характер и их следует укреплять на основе отчетности и международного права. |
Mechanisms to prevent such situations may be intrusive in character and need to be strengthened based on accountability and international law. |
Возможно, следует также подумать о сокращении продолжительности сессий, в частности сессий Юридического подкомитета. |
Perhaps we should also consider reducing the length of the sessions, particularly those of the Legal Subcommittee. |
В долгосрочной перспективе, если экономика вновь начнет расти, Египту удастся восстановить свои инвалютные резервы. |
In the long term, if growth returns, Egypt could be able to rebuild its foreign reserves. |
Ты должен вообразить куда он следует по его глазам. |
You were supposed to be keeping an eye on him. |
В некоторых случаях может потребоваться восстановить приложение Outlook. |
Occasionally, the Outlook program may need to be repaired. |
Мы надеемся восстановить повреждения, но грустно думать что люди получают такое удовольствие от нанесения вреда... |
'We hope to repair the damage, but it's sad to think 'people take such pleasure from harming... ' |
Имплантаты помогают восстановить зрение, мобильность, память. |
Implants help restore vision, mobility, memory. |
Я пыталась восстановить разбитое самоутвеждение моего сына. |
I was trying to repair my son's shattered self-esteem. |
Мы очень надеемся, поскольку все выяснилось так быстро, привязанность можно восстановить. |
Our hope is that, because events happened relatively swiftly, bonds could be re-established. |
У вас есть менее 15 минут, чтобы разрушить их баррикады и восстановить контроль над этой комнатой. |
You have less than 15 minutes to breach their barricades and regain control of that chamber. |
Казнить Дантона - это немедленно восстановить Конвент против нас. |
Execute Danton, and the Convention would rise against us. |
He successfully restored relations between the Arabs and the Kurds. |
|
С Конкордатом 1801 года Наполеон Бонапарт восстановил Собор Парижской Богоматери в католической церкви, хотя это было завершено только 18 апреля 1802 года. |
With the Concordat of 1801, Napoleon Bonaparte restored Notre-Dame to the Catholic Church, though this was only finalized on 18 April 1802. |
В марте 2019 года студии Disney и Marvel изменили курс и восстановили Ганна на посту директора. |
In March 2019, Disney and Marvel Studios reversed course and reinstated Gunn as director. |
Конечная цель этой теории состояла в том, чтобы подготовить почву для того, чтобы Мао восстановил свою марку коммунизма и свой личный престиж в партии. |
This theory's ultimate aim was to set the stage for Mao to restore his brand of Communism and his personal prestige within the Party. |
Импорт хлопка-шерсти восстановился и к 1720 году почти вернулся к уровню 1701 года. |
Cotton-wool imports recovered and by 1720 were almost back to 1701 levels. |
Однако к маю 2011 года Лено восстановил лидерство над Леттерманом и удерживал его до тех пор, пока не покинул шоу в феврале 2014 года. |
By May 2011, however, Leno regained the lead over Letterman and held it until leaving the show in February 2014. |
Город восстановил статую в 1928 году и перенес ее в Юнион-парк. |
The city restored the statue in 1928 and moved it to Union Park. |
Король Мерсии Оффа получил контроль над монастырем в 781 году и восстановил церковь, которая была посвящена Святому Петру. |
King Offa of Mercia gained control of the monastery in 781 and rebuilt the church, which was dedicated to St. Peter. |
Ко второй половине сезона Вейнкерр вскоре восстановил свое первое командное место в оборонительной позиции полузащиты. |
By the second half of the season, Vainqueur soon regained his first team place, in the defensive midfield position. |
Условия Кампо Формио продержались до 1798 года, когда обе группировки восстановили свою военную мощь и начали войну второй коалиции. |
Campo Formio's terms held until 1798, when both groups recovered their military strength and began the War of the Second Coalition. |
Окислительно-восстановительный потенциал коррелирует с размером ПАУ. |
The redox potential correlates with the size of the PAH. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «следует восстановить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «следует восстановить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: следует, восстановить . Также, к фразе «следует восстановить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.