Слушателями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пока Стиви размышляет над ночными событиями со своими слушателями, Ник бросает дневник Патрика Малоуна в море. |
As Stevie reflects on the night's events with her listeners, Nick throws Patrick Malone's journal into the sea. |
На сайте размещена информация о наземных радиостанциях Харбина и доска объявлений для обратной связи со слушателями. |
The website contains information about the terrestrial radio stations in Harbin and a bulletin board for listener feedback. |
сказки могут сливаться в легенды, где повествование воспринимается как рассказчиком, так и слушателями как основанное на исторической правде. |
] as real; fairy tales may merge into legends, where the narrative is perceived both by teller and hearers as being grounded in historical truth. |
Каждая подписывающая нация имела отдельный подписанный вариант своего устного языка, который использовался слушателями, и они не были взаимно понятны. |
Each signing nation had a separate signed version of their oral language, that was used by the hearing, and these were not mutually intelligible. |
Я знал, что люди, выбранные королевой, были к тому же внимательными слушателями. |
I perceived that all of those chosen by the Queen were attentive listeners as well. |
По моему личному опыту, когда я делился своим мнением с другими слушателями Дилана, у меня было довольно много положительного вклада. |
In my personal experience in sharing the view with other Dylan listeners I have had quite a bit of positive input. |
Когда эти люди будут активными слушателями, качество разговора будет лучше и яснее. |
When those people are active listeners, the quality of the conversation will be better and more clear. |
В марте 2011 года фильм был признан слушателями BBC Radio 1 и BBC Radio 1Xtra своим любимым фильмом всех времен. |
In March 2011, the film was voted by BBC Radio 1 and BBC Radio 1Xtra listeners as their favorite film of all time. |
В марте 2011 года фильм был признан слушателями BBC Radio 1 и BBC Radio 1Xtra как их восемь любимых фильмов всех времен. |
In March 2011, the film was voted by BBC Radio 1 and BBC Radio 1Xtra listeners as their eight favorite film of all time. |
Какой контраст между ним и его слушателями, с их черными бородами и смуглыми лицами! |
What a contrast between him and his hearers, with their black beards and tawny complexions! |
Это самая старая в мире радиосеть, поддерживаемая слушателями. |
It is the world's oldest listener-supported radio network. |
В Винаяпитаке и Сутта-питаке они выполняют одну и ту же символическую функцию, воспроизводя своими слушателями пробуждение Будды путем достижения глаза Дхаммы. |
In the Vinayapitaka and the Sutta-pitaka they have the same symbolic function, in a reenactment by his listeners of the Buddha's awakening by attaining the dhamma-eye. |
Религиозные вещатели, поддерживаемое слушателями Общественное радио и студенческие станции предоставляют свои собственные отличительные форматы. |
Religious broadcasters, listener-supported public radio and college stations provide their own distinctive formats. |
Музыка никогда не отражала интересов или была принята слушателями из рабочего класса, за исключением США, где слушатели ценили виртуозность музыкантов. |
The music never reflected the concerns of or was embraced by working-class listeners, except in the US, where listeners appreciated the musicians' virtuosity. |
Еще одно изменение-это добавление аудитории студии вместо того, чтобы быть просто остальными слушателями и их сторонниками. |
Another change is the addition of a studio audience instead of being just the rest of auditioners and their supporters. |
Он был признан 36-м номером в списке величайших голосов в роке слушателями Planet Rock в 2009 году. |
He was voted number 36 in the greatest voices in rock by Planet Rock listeners in 2009. |
Математический рок характеризуется своей ритмической сложностью, воспринимаемой слушателями и критиками как математический по своему характеру. |
Math rock is typified by its rhythmic complexity, seen as mathematical in character by listeners and critics. |
Мы будем внимательными слушателями, мы будем устранять недопонимание, и мы будем искать общие позиции. |
We will listen carefully, we will bridge misunderstandings, and we will seek common ground. |
Эти диски существовали только в тиражах менее 1000 экземпляров и не были услышаны многими слушателями. |
These discs existed only in pressings of fewer than 1,000, and were not heard by many listeners. |
Пришлите к нам на конкурс записи голосов своих мамаш, я думаю, это неплохо - поделиться этим с остальными слушателями. |
Send me tapes of your mothers for all our listeners to hear. |
А в конце каждого часа, мы предложим слушателям позвонить нам и потягаться с хит-мастером, |
So at the end of the hour, we invite our listeners to phone in and pit their wits against the master of hits, |
Среди известных слушателей были Алан Кей, Чарльз Ирби и Энди Ван Дам, а также Боб Спраул. |
Notable attendees in the audience included Alan Kay, Charles Irby and Andy van Dam, as well as Bob Sproull. |
Проводник давно порывался вступить в разговор и только сейчас нашел свободного слушателя по плечу. |
The attendant had long been trying to insert himself into the conversation, but only now did he finally find somebody who was in his league and available. |
Это заставляет слушателя заново интерпретировать слово взять, не так ли? |
This causes the listener to re-interpret the word take, does it not? |
Подкасты похожи на радиопрограммы по форме, но они существуют как аудиофайлы, которые можно воспроизводить в удобное для слушателя время и в любом месте. |
Podcasts are similar to radio programs in form, but they exist as audio files that can be played at a listener's convenience, anytime or anywhere. |
После получения отчета отправляющая станция может отправить слушателю QSL-карту, чтобы подтвердить этот прием. |
After receiving a report, the sending station may mail the listener a QSL card to acknowledge this reception. |
At this all three of my listeners broke into laughter. |
|
Он продолжал писать стихи и позже, хотя они предназначались в основном для частных слушателей. |
He kept writing rhymes also later on, though they were reserved mostly for private audience. |
А тетя Питти весело болтала, довольная как ребенок, что у нее есть слушательница. |
Aunt Pitty prattled on happily, pleased as a child at having an audience. |
Не забывайте, что я все время следил за вашей жизнью благодаря мисс Питтипэт, а эта святая душа способна выболтать все, что ей известно, первому подвернувшемуся слушателю. |
You forget that I have been keeping up with you through Miss Pittypat, and the dear soul tells all she knows to any sympathetic listener. |
Она родила двоих детей, с помощью искусственного оплодотворения, и она была хорошим слушателем. |
She has two kids through artificial insemination, and she's been my sounding board. |
С точки зрения Каплана, главное предназначение этой легендарной птицы состояло в том, чтобы запугать слушателя. |
For Kaplan, it was typical scare-mongering. |
По словам Дианы Дойч, на восприятие тонов влияет язык, на котором говорит слушатель. |
According to Diana Deutsch, the perception of the tones is influenced by the language spoken by the listener. |
Our revenge is made possible by listeners like you. |
|
Их основное утверждение состояло в том, что слушатели являются со-рассказчиками и помогают рассказчику в его или ее повествовании. |
Their basic contention was that listeners are co-narrators and help the storyteller in his or her narration. |
Слушатели также могли отправлять текстовые сообщения для пожертвований стоимостью 1,50 фунта стерлингов, из которых 1 фунт стерлингов шел на благотворительность. |
Listeners could also text message for donations at a cost of £1.50, of which £1 went to the charity. |
Я утверждаю, что он достиг величия; но в рассказе - вернее, в глазах слушателей - его достижение покажется не весьма большим. |
I affirm he had achieved greatness; but the thing would be dwarfed in the telling, or rather in the hearing. |
У слушателей, как правило, вырабатывается свой режим прослушивания радиопередач. |
Listeners tend to establish listening habits. |
You'll always have an eager listener in me. |
|
Шизофрения Биса часто затрудняла слушателям понимание того, что именно было правдой в его рассказах о прошлом. |
Bis’s schizophrenia often made it difficult for listeners to figure out what was accurate in his stories of his past. |
После привлечения нескольких слушателей Earwolf Challenge не возвращается на второй сезон. |
After attracting few listeners, Earwolf Challenge is not returning for a second season. |
Просто его рассказы не умещались в рамки, которые, по мнению его слушателей, были (должны быть) границами человеческих возможностей. |
It was that his words, his telling, just did not synchronise with what his hearers believed would (and must) be the scope of a single individual. |
Когда мы говорим такое уже разгорячённым слушателям, которые всегда рады, когда мы выступаем против Трампа, и вдруг мы говорим: «Но эти права для всех, и даже для нелюбимого нами президента». |
And when you put that statement out there to a very frothy base that always is very excited for you to fight Donald Trump, and then you have a new one saying, Wait, these rights are for everybody, even the president that we don't like. |
Я дал ей понять, что буду внимательным слушателем. |
I intimated that I would be an attentive audience. |
Этот подкаст имеет более 200 000 слушателей на каждом эпизоде, который находится на SoundCloud. |
This podcast has over 200,000 listeners on each episode that is on SoundCloud. |
Мистер Чедбенд выпрямляется опять и торжествующе смотрит на мистера Снегсби, словно желая знать, как чувствует себя его слушатель после этих слов. |
Mr. Chadband draws himself up again and looks triumphantly at Mr. Snagsby as if he would be glad to know how he feels after that. |
У середины стола князь Василий сосредоточил вокруг себя слушателей. |
At the center of the table, Prince Vasili attracted everybody's attention. |
Thanks to everybody thank you, dear audience. |
|
Кроме того, они обнаружили, что качество повествования было значительно ниже, когда слушатель был отвлечен. |
In addition, they found that the quality of the narration was dramatically lower when the listener was distracted. |
Станция, которая раньше была коммерческим предприятием, стала некоммерческой и поддерживала слушателей в рамках собственности Pacifica. |
The station, which had been a commercial enterprise, became non-commercial and listener-supported under Pacifica ownership. |
На обратной стороне обложки альбома был рекламный плакат, знакомящий потенциальных слушателей с группой и ее духом. |
On the back of the record jacket was a sales pitch introducing potential listeners to the band and their ethos. |
Она умела его рассмешить, а Филип был неравнодушен к людям, которые его забавляли; он и сам иногда любил сострить и радовался, встретив благодарного слушателя. |
She made him laugh too, and Philip could never resist people who amused him: he had a gift now and then of saying neat things; and it was pleasant to have an appreciative listener. |
Такая речь может быть слишком быстрой, беспорядочной, неуместной или слишком касательной для понимания слушателя. |
Such speech may be too fast, erratic, irrelevant, or too tangential for the listener to understand. |
На этот раз Эркюль Пуаро собрал своих слушателей в большой гостиной. |
This time it was in the big drawing-room that Hercule Poirot assembled his audience. |
То, что говорил им проф, несколько отклонялось от истины, но слушатели не имели возможности обнаружить эти отклонения. |
What Prof told them bore a speaking acquaintance with truth and they were not where they could spot discrepancies. |
Я ставил в эфир польки, потому что мне казалось, что часть слушателей не устраивает рок-н-ролл в передачах Кронауэра. |
I've been broadcasting the polkas because I thought a certain segment of the men weren't represented by Cronauer's broadcasts of rock 'n' roll. |
Уважаемые слушатели, месье Кэмель, пресс-секретарь номер один... И номер один во многом другом, представит своё шоу с участием Жижи ла Фоль... |
Dear listeners, Mister Camel, press agent number one and number one in so much else, will introduce himself Gigi la Folle's show. |
Напустив на себя менторский вид, как иногда с ним бывало, он задумчиво смотрел вдаль, словно обращался к слушателям за спиной Уинстона. |
When he spoke it was in the schoolmasterish manner that he sometimes affected. He looked thoughtfully into the distance, as though he were addressing an audience somewhere behind Winston's back. |
- фактор ответа слушателя - listener response factor
- базовый угол оптимального расположения слушателя между колонками стереосистемы - listening angle
- в качестве слушателя - as a listener
- для слушателя - for the listener
- дойти до слушателя - get through to the audience
- связь с слушателями военнослужащими иностранных армий - foreign student liaison
