Смоляной туман - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бак для регенерации использованной смоляной массы - rosin reclaim tank
изоцианит смоляной кислоты - resin acid isocyanate
кирпич на смоляной связке - tar-bonded brick
наружный смоляной слой - gel coat
смоляной желвак - resin deposit
смоляной затек - pocket resin
смоляной канал - gum duct
смоляной клей - resin-based adhesive
смоляной компаунд - resinous compound
содержание смоляной части - resin content
Синонимы к смоляной: черный, смольный, смолевой, как вороново крыло, цвета воронова крыла, черный как смоль, цвета смолы
легкий туман - light mist
водный туман - water fog
красочный туман - spray fog
масляный туман - oil mist
масленка, образующая тонкораспыленный туман - micro-fog lubricator
туман с дымом и копотью - fog with smoke and soot
бледно-зелёный туман - pale green mist
влажный туман - wet fog
жёлтый туман - yellow haze
золотистый туман - golden mist
Синонимы к туман: облако, пара, туча, мга, мгла, дымка, пелена, путаница, маревый
Антонимы к туман: туманно
Значение туман: Непрозрачный воздух, насыщенный водяными парами, а также загрязнённый пылью, дымом, копотью и т. п..
Бисмарк, преследуемый британскими крейсерами Норфолк и Саффолк, скрылся из виду в морской туман. |
The Bismarck, while pursued by the British cruisers Norfolk and Suffolk, passed out of sight into a sea mist. |
Час спустя какой-то человек, пробираясь сквозь деревья и густой туман, быстро удалялся от Монрейля -Приморского по направлению к Парижу. |
An hour later, a man, marching amid trees and mists, was rapidly departing from M. sur M. in the direction of Paris. |
Туман рассеивался, но его медленно плывущие облака все еще скрывали город. |
The fog was thinning, but its drifting cloud still obscured the city. |
Шкипер из-под ладони внимательно стал вглядываться вдаль сквозь брызги и туман. |
The seaman shaded his eyes with his hand, and gazed earnestly through the haze and spray. |
Туман задержал его на 11 часов, и в первом рейсе рекорд не установлен. |
The delay of eleven hours caused for it prevented thick fog from breaking the record. |
Время от времени лишь частные автомобили решительно прокладывали себе путь сквозь туман. |
Only from time to time individual cars went on their way with determined optimism. |
Эррту смотрел сквозь поднимающийся туман в темноту, когда услышал звук шагов. |
Errtu peered through the swirling smoke and gloom when it heard the sucking footsteps. |
Ну, холодный воздух смешивается с теплым воздухом, вот и туман. |
It's cold air and warm air mixing. |
В голове муторно перекатывался туман. |
His mind rolled in a painful mist. |
Туман стал гуще, и Гребер заплутался в развалинах. |
The fog had grown heavier and he had lost his way among the ruins. |
Прошлой ночью на Голден Гейт был туман? |
Was the Golden Gate fogged in last night? |
Рассудком завладела бредовая горячка, но и сквозь туман Джейми слышал хлопанье крыльев. Стервятники спускались все ниже, ниже, а у него не было сил бороться. |
His mind began to wander into delirium. He heard the loud flapping wings of the birds as they moved closer, forming a circle around him. |
Но его наследием стал туман из хлорного газа, который накрыл Европу, Азию и Африку. |
But his legacy is a fog of chlorine gas that crept over Europe and Africa and Asia. |
Туман, сплин и незыблемые традиции. |
Fog, boredom, and eternal traditions. |
Она ничто иное, как мимолетное воспоминание... которое развеется, как ночной туман, под лучами утреннего солнца... |
She is but fleeting memory... one that shall fade... as the night mist, caressed by morning sun. |
От нашего дома и от дома мисс Рейчел повалил дым, будто поднялся туман от реки, и к ним уже тянули шланги. |
Smoke was rolling off our house and Miss Rachel's house like fog off a riverbank, and men were pulling hoses toward them. |
А потом смерть, знаешь, отходит в туман, и... Внезапно моё тело снова питается, и уже через месяц я здоровая 15-летняя девочка с модной крутой причёской. |
And then death, you know, backs away into the mist and... all the sudden, my body's accepting nutrients and within a month, I'm a healthy 15-year-old girl with a cool punky haircut. |
And when I just confronted mardon, The street was instantly enveloped in fog. |
|
Здесь туман был не так густ, и можно было разглядеть печи для обжига, похожие на высокие бутылки, из которых вырывались оранжевые веерообразные языки пламени. |
The fog was lighter here, and he could see the strange bottle-shaped kilns with their orange fan-like tongues of fire. |
Туман навис над низкими берегами, которые словно истаивали, сбегая к морю. |
A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness. |
Тут плохо видно - туман, деревья - но вон там Большая Медведица. |
It's hard to see through the trees and the fog, but up there's the Big Dipper. |
Над площадью туман сгущался, и собор вблизи был очень большой, а камень стен мокрый. |
There was a fog in the square and when we came close to the front of the cathedral it was very big and the stone was wet. |
Сожалею, мисс Фрост, нужно подождать, пока туман не поднимется. |
Sorry, Miss Frost. We're going to wait for the fog to lift a little. |
Туман спустился с пустоши и я заблудился. |
The mist came down on the moor and I lost my way. |
Их окружали охранники, собаки, схоронившиеся в песке мины поджидали неосторожного движения, и только туман охранял несчастных. |
They were surrounded by guards and dogs and land mines and only the mis kept them safe. |
Yanggukeni chajin anga Wheanpong tora deunda, The thick fog of the Westerners Broods over Whean peak. |
|
In the early morning, there will be thick fog in areas near the mountains. |
|
Перед глазами у него поплыл красный туман, он пошатнулся и стал искать в темноте точку опоры. |
Swaying in the fog of a head rush, he reached out in the dark for support. |
И они рекомендуют, чтобы люди оставались в домах пока на улице туман. |
And they actually recommend that people stay indoors during the smog alert. |
As we approached Goddess Peak, there was thick fog that day. |
|
Ты знаешь - мы доисторические существа, вышедшие из болот, через туман прокладывающие себе путь на землю; так, мы можем наконец-то стоять |
You know we're prehistoric creatures oozing out of the swamps, through the mist, clawing our way onto land so we can finally stand |
Вроде того, как он сделал мне предложение на прошлой неделе,.. ...и я согласилась, и с тех пор у меня в голове туман? |
Like how he proposed to me last week and I said yes and my head has been in a fog ever since? |
На мгновенье словно туман застлал Хоуарду глаза, и он потерял Николь из виду, потом опять увидел - вот она, все так же неподвижно стоит возле немцев. |
For a moment he lost sight of Nicole as a mist dimmed his eyes; then he saw her again clearly, still standing motionless beside the Germans. |
Туман окучивался в легкие белые облачка, поднимался к небу. |
The fog was lifting, it was rising in little clouds to the sky above. |
Он опять пробует - на этот раз ответный крик слабо доносится до нас сквозь белый туман. |
He tries again; and, this time, an answering hail reaches us faintly through the white fog. |
Холмс посветил в окно лампой. Туман, словно белая вата, лип к стеклу. |
The fog-bank lay like white wool against the window. Holmes held the lamp towards it. |
Видишь ли, если ты угодил в туман, нужно двигаться по кругу. |
You see, when you get caught in the fog, circling is S.O.P. |
Как только Линда сделала свой последний зеленый выдох, облако исчезло, так же, как и шотландский туман на прошлой неделе и я вернулся к своим обычным врачебным делам. |
'As Linda breathed her last green breath, 'the cloud disappeared - much like the Scotch Mist did last week - 'and I went back to my humble doctor's duties.' |
Итак, туман стелился по горам, словно зловещее покрывало, пока мы устанавливали гигантскую катапульту. |
So the fog was rolling in over the mountains like an ominous blanket as we readied the giant slingshot. |
Днем было ясно, но к заходу солнца пал туман, и мне пришлось с большой осторожностью лавировать среди судов и лодок. |
It had been a fine bright day, but had become foggy as the sun dropped, and I had had to feel my way back among the shipping, pretty carefully. |
Милорд... Густой туман. |
My Lord, the mist is heavy. |
Я повернулся к нему боком и стал всматриваться в туман. |
I turned my shoulder to him in sign of my appreciation, and looked into the fog. |
Туман обычен в зимнее утро, а именно в июне, когда преобладают влажные восточники. |
Fog is common in winter mornings, namely in June when moist easterlies dominate. |
Военные силы пытаются уменьшить туман войны с помощью военной разведки и дружественных систем слежения за войсками. |
Military forces try to reduce the fog of war through military intelligence and friendly force tracking systems. |
Туман войны уменьшается по мере совершенствования технологий разведки, наблюдения и разведки. |
The fog of war has been decreasing as intelligence, surveillance and reconnaissance technology is improving. |
Дизайнер может использовать туман войны, чтобы сохранить игру, которую стало невозможно выиграть, приятной, скрывая этот факт от игрока. |
A designer may use fog of war to keep a game that has become impossible to win enjoyable, by hiding this fact from the player. |
В стороне от весенней осени туман с реки покрывает тропу, которая была улучшена во время проектов WPA 1930-х годов. |
To the side of Vernal Fall, the mist from the river blankets the trail, which was improved during the WPA projects of the 1930s. |
In the US, The Fog grossed $11,752,917 on its opening weekend. |
|
Хотя туман мешал наблюдению, Индианаполис и другие корабли открыли огонь из своих главных орудий по заливу. |
Although fog hindered observation, Indianapolis and other ships fired their main guns into the bay. |
Аэрозольный распылитель - это разновидность дозирующей системы, которая создает аэрозольный туман из жидких частиц. |
Aerosol spray is a type of dispensing system which creates an aerosol mist of liquid particles. |
Появляется густой туман, и обе лодки с трудом что-либо видят. |
A thick fog appears and both boats have a hard time to see anything. |
Тепло и сырость земли заставляют туман приближаться к уровню поверхности океана. |
The warmness and dampness of the ground is causing the fog to come closer to the surface level of the ocean. |
Над ледником регулярно скапливается туман. |
Fog accumulates regularly over the glacier. |
Ледяной туман - это разновидность тумана, состоящего из мелких кристаллов льда, взвешенных в воздухе. |
Ice fog is a type of fog consisting of fine ice crystals suspended in the air. |
Ночь и туман был показан по французскому телевидению еще 26 апреля 1959 года. |
Night and Fog was shown on French television as early as 26 April 1959. |
Туман Туле /tutuliliː / - это густой наземный туман, который оседает в долине Сан-Хоакин и Долине Сакраменто в Центральной долине Калифорнии. |
Tule fog /ˈtuːliː/ is a thick ground fog that settles in the San Joaquin Valley and Sacramento Valley areas of California's Central Valley. |
Театральный дым и туман незаменимы в создании видимых лазерных эффектов в воздухе для развлечения зрителей. |
Theatrical smoke and fog are indispensable in creating visible mid-air laser effects to entertain audiences. |
Серебряное пятно может принимать различные формы, но одним из примеров является дихроичный туман. |
The silver stain can take a range of appearances, but one example is dichroic fog. |
Калп пытается купить свою свободу, угрожая младшему туману, но старший туман убивает его. |
Culp attempts to buy his freedom by threatening the younger Mist, but is killed by the elder Mist. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «смоляной туман».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «смоляной туман» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: смоляной, туман . Также, к фразе «смоляной туман» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.