Совершение нарушения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: commission, perpetration, committal, commitment
совершения самоубийства - committing suicide
совершение теракта - terrorist attack
совершенно бесплатно - absolutely free
заговор с целью совершения убийства - conspiracy to commit murder
преступление, совершенное несовершеннолетними, - juvenile crime
Вы совершенно - you are quite
это совершенно верно - it is quite true
участие в совершении преступления - participation in crime
совершенно откровенен - perfectly candid
участник ограбление, совершенного шайкой - gang robber
Синонимы к совершение: комиссия, комиссионные, комиссионное вознаграждение, поручение, совершение, доверенность, совершение преступления, преступление, творение, обязательство
нарушение контракта - contract infringement
нарушена - disrupted
нарушение сплошности - discontinuity
вопиющее нарушение справедливости - outrage upon justice
где нарушение - where the breach
за любое нарушение - for any violation
нарушение ваших - breach of your
нарушение плоскостности - flatness distortion
Ответственность за нарушение договора - liability for breach of contract
не должна быть нарушена - must not be disturbed
Синонимы к нарушения: нарушение, посягательство
У меня в руках доказательства, на основании которых я обвиняю Рори Гилмор в совершении тяжких преступлений и административных нарушений. |
I hold in my hand evidence accusing one Rory Gilmore of committing high crimes and misdemeanors. |
Вето обеспечивает такое положение, при котором любое нарушение, совершенное постоянным членом или государством-членом под его защитой, остается безнаказанным. |
The veto ensures that any breach committed by a permanent member or by a member state under its protection would escape action. |
За истекший период Миссия отметила сокращение числа заявлений о предполагаемых нарушениях, совершенных в отношении правозащитников. |
During the period under review, the Mission admitted a small number of complaints about alleged violations committed against human rights activists. |
Пакистанские рейнджеры также обвиняются в совершении огромного числа нарушений прав человека в этом регионе. |
The Pakistan Rangers are also alleged to have committed a vast number of human rights violations in the region. |
Существует также вопрос о том, что нарушение, совершенное третьей стороной, является вопросом небрежности или другого деликта со стороны ОСП. |
There is also a question of the infringement that is placed by a third party being an issue of negligence or another tort on the part of the OSP. |
На ней было вынесено обвинительное заключение из девяти пунктов в отношении деяний, совершенных в нарушение международных договоров и правовых норм. |
The tribunal had considered an indictment consisting of nine counts relating to actions in violation of international treaties and legal standards. |
Нападение было совершено из-за обвинений в нарушении законов о богохульстве пакистанским христианином по имени Юсуф Масих. |
The attack was over allegations of violation of blasphemy laws by a Pakistani Christian named Yousaf Masih. |
Поскольку такие нападения представляют собой грубое нарушение норм международного гуманитарного права, лица, ответственные за их совершение, должны подвергаться преследованию. |
As such attacks constitute flagrant violations of international humanitarian law, those responsible for these attacks must be held accountable for their acts. |
Совершенно очевидно, что пайдерастия и лесбиянство не рассматривались в одинаково хорошем свете, возможно, из-за нарушения строгих гендерных ролей. |
It is quite clear that paiderastia and lesbianism were not held in equally good light, possibly because of the violation of strict gender roles. |
Ввод информации о действиях, совершенных союзниками Израиля, без исчерпывающего объяснения в разговоре также является вопиющим нарушением. |
Entering information about actions committed by Israel's allies without the exhaustive explanation in talk is also egregious pov. |
В уголовном праве умысел - это субъективное состояние сознания,которое должно сопровождать совершение определенных преступлений, чтобы представлять собой нарушение. |
In criminal law, intent is a subjective state of mind that must accompany the acts of certain crimes to constitute a violation. |
В 2012 году организация Human Rights Watch представила 43-страничный список нарушений прав человека, совершенных ХАМАСом. |
In 2012, the Human Rights Watch presented a 43 page long list of human rights violation committed by Hamas. |
Прилагаю к настоящему письму перечень нарушений, которые были совершены турецкими вооруженными силами в течение периода времени, указанного в начале моего письма. |
I enclose herewith a list of the violations committed by the Turkish armed forces during the period referred to at the beginning of my letter. |
По поручению моего правительства имею честь настоящим довести до Вашего сведения список новых нарушений границы Ливана и вторжений в Ливан, совершенных израильскими силами за период с 22 по 29 сентября 2003 года. |
At 2315 hours on 24 September 2003, in the open sea off Ra's Naqurah, within Palestinian territorial waters, an Israeli military boat fired a flare bomb. |
Таким образом, задержание и выдача были совершены в нарушение правовых норм о защите беженцев. |
The arrest and the extradition were therefore contrary to refugee law. |
Проступок может быть совершен в форме нарушения закона, совершения мошенничества или коррупции. |
The misconduct may be in the form of breaking the law, committing fraud, or corruption. |
Эта тактика использовалась в постсоветской России в отношении нарушений прав человека, совершенных российским правительством, и других критических замечаний в его адрес. |
The tactic was used in post-Soviet Russia in relation to human rights violations committed by, and other criticisms of, the Russian government. |
Суды в Пуэрто-Рико не могут рассматривать тысячи нарушений, совершенных ВМС, поскольку эти нарушения находятся вне их юрисдикции. |
The Puerto Rican courts had been unable to address the thousands of abuses committed by the Navy, as such abuses were outside their jurisdiction. |
У вас спорадические нарушения памяти. совершенно не характерные для вашего возраста. |
You have sporadic memory impairement... totally out of proportion to your age. |
Как было заявлено, цель заключается не в том, чтобы отказать в праве на выход, а в том, чтобы нарушителям труднее было воспользоваться выходом с целью избежать ответственности за совершенные ими нарушения. |
It was noted that article X envisaged that withdrawal would be exercised only in the face of extraordinary events. |
Существует множество различных правонарушений, которые могут быть совершены, начиная от нападения до закупки или нарушения контракта. |
There are many various delicts which can be committed, ranging from assault to procurement or breach of contract. |
Ваша печаль по поводу каких-то предполагаемых нарушений Вики-политики, но даже если цифры 10 миллионов кажутся вам совершенно потерянными. |
Your sad over some sort of perceived wiki policy violations, but even if the numbers 10 million it seems completely lost on you. |
Государства флага по письменной просьбе любого государства расследуют любое нарушение, якобы совершенное судами, плавающими под их флагом. |
Flag States shall, at the written request of any State, investigate any violation alleged to have been committed by vessels flying their flag. |
Совершенно очевидно, что амнистирование лиц, подозреваемых на достаточно веских основаниях в совершении преступления, связанного с применением пыток, явилось бы нарушением Конвенции. |
Clearly, in a case where a person could reasonably be suspected of the crime of torture, it would be a breach of the Convention to grant an amnesty. |
Некоторые офицеры ВПС, признанные виновными в совершении преступных действий, нарушении субординации или издевательском обращении, были уволены. |
Several TPF officers have been found guilty of criminal charges, insubordination or harassment and have been dismissed. |
30 июня 2015 года HRW сообщила, что несколько авиаударов были совершены в явном нарушении международного права. |
On 30 June 2015, HRW reported that several airstrikes were in clear violation of international law. |
Различные НПО сообщают о нарушениях прав человека, совершенных пакистанскими вооруженными силами. |
Various NGOs have reported human rights violations in committed by Pakistani armed forces. |
Лица, признанные виновными в совершении нарушений прав человека, должны увольняться из вооруженных сил или сил безопасности и нести соответствующее наказание. |
Persons found guilty of having committed human rights violations should be expelled from the armed or security forces and punished accordingly. |
Ирландия положительно оценила исключение в Соединенных Штатах смертной казни из арсенала мер наказания за преступления, совершенные несовершеннолетними и лицами с интеллектуальными нарушениями. |
Ireland welcomed the United States' exclusion of the death penalty for crimes committed by minors and persons with an intellectual disability. |
Эта группа отмечает, что многие действия, совершенные японскими войсками, включая Нанкинский инцидент, были нарушением японского военного кодекса. |
This group points out that many acts committed by Japanese forces, including the Nanjing Incident, were violations of the Japanese military code. |
Окружной суд, отклонив это утверждение, постановил, что никакого нарушения границы не было совершено, и Верховный Суд в 1849 году подтвердил это. |
The circuit court, rejecting this contention, held that no trespass had been committed, and the Supreme Court, in 1849, affirmed. |
В первом сообщении говорилось о совершенной 30 января 1995 года несанкционированной остановке, явившейся прямым нарушением выданного Комитетом разрешения на осуществление полета по программе МЕДИВАК. |
The first report concerned an unauthorized stopover on 30 January 1995 in direct contravention of the Committee's authorization for an emergency MEDIVAC flight. |
Эти инциденты впоследствии стали символом нарушений прав человека, совершенных в последние годы насилия. |
Those incidents subsequently came to symbolize the human rights violations committed in the last years of violence. |
Департамент также заявил, что королевство не наказывает тех, кто обвиняется в совершении серьезных нарушений прав человека. |
The department also said that the realm did not punish those accused of committing serious human rights abuses. |
Правительство Израиля должно ответить за все совершенные им преступления и нарушения. |
The Israeli Government must be held accountable for all of the crimes and violations it is committing. |
Начальник учреждения не имеет права обсуждать жалобы, касающиеся нарушений, совершенных им самим или его заместителем. |
The Head of the establishment is not entitled to discuss the complaints alleging the violations by him/her or Deputy Head. |
Американскую школу обвиняют в нарушениях прав человека, совершенных бывшими студентами. |
The School of the Americas has been blamed for human rights violations committed by former students. |
Смертный грех - грех,.. ...совершённый намеренно, в трезвом уме, полностью сознающем нарушение одной из заповедей. |
Mortal sin is sin whose object is grave matter... which is committed with full knowledge... and deliberate consent. |
Обвиняемому были предъявлены обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, в совершении геноцида и других преступлений и нарушений международного гуманитарного права. |
The accused was charged with conspiracy to commit genocide, genocide and other crimes and violations of international humanitarian law. |
В 2012 году сорок один штат обязал школы сообщать в правоохранительные органы о различных нарушениях, совершенных учащимися на территории школы. |
In 2012, forty-one states required schools to report students to law enforcement for various misbehaviors on school grounds. |
Нарушения прав человека, такие как внесудебные казни и изнасилования, были совершены индийскими силами в Кашмире. |
Human rights abuses such as extrajudicial killings and rapes have been committed by Indian forces in Kashmir. |
Мы глубоко обеспокоены совершенными Израилем нарушениями международных прав человека и норм гуманитарного права, о которых сообщается в докладе Голдстоуна. |
We are deeply concerned at the violations of international human rights and humanitarian law committed by Israel as reported in the Goldstone report. |
Вместе с тем, хотя появление окончательного результата зачастую совпадает с моментом совершения нарушения международного обязательства, это не всегда так. |
But while the occurrence of the final result often corresponded to the moment of occurrence of the breach of an international obligation, that was not always true. |
Я считаю, что безразличие прокуратуры к преступлениям, совершенным с нарушениями правил ношения оружия, недопустимым. |
My point is that this office's apathy... of charging gun crimes sends the wrong message. |
Эти непрерывные и неоднократные нарушения, к сожалению, не рассматриваются в докладах с достаточной степенью серьезности, которая побудила бы Израиль воздержаться от совершения или повторения таких действий. |
Unfortunately, the reports do not address those continuing and repeated violations with the seriousness required to compel Israel to desist from committing them or repeating them. |
Именно для этого и существует процесс выявления: определить, было ли совершено нарушение, после того как оно было совершено. |
That is precisely why there is a process of detection — to determine if a wrong has been committed after it has been committed. |
Кроме того, если к нарушениям нет серьезного отношения, то возрастает вероятность их совершения. |
Also, breaches are more likely to occur if they are not treated seriously. |
«Чистых» спортсменов нельзя наказывать за нарушения, совершенные другими. |
Clean athletes should not be punished for others' violations. |
Это может быть желательно, чтобы доказать нарушение лицензии или авторских прав, которое было совершено путем копирования и вставки. |
This can be desirable to prove an infringement of license or copyright that was committed by copying and pasting. |
Однако он также заявил, что это не может быть использовано украинскими войсками в качестве предлога для совершения нарушений прав человека. |
He also said, however, that this could not be used as an excuse by Ukrainian forces to commit human rights violations. |
Ты рассказываешь о сложной схеме, разработанной с целью совершения особо жестокого убийства. |
You're talking about a long, complicated scheme leading up to a particularly brutal murder. |
С другой стороны, европейские отчаявшиеся реформаторы не видят ни единого шанса на то, чтобы обтесать, приструнить или разрушить совершенно разъевшуюся бюрократию и консенсуальных политиков Континента. |
On the other side of the debate, Europe's desperate reformers see no way to trim, roll back or blow up the Continent's obsessive bureaucracies and consensual politicians. |
Делать из этого вывод, что никто не мылся, совершенно бессмысленно. |
To conclude that these warnings meant that no-one bathed is clearly nonsense. |
Если бы я был художником, я бы всякий раз избирал совершенно новый предмет. |
If I were a painter I should choose a different subject every time. |
У любого из старой команды были бы необходимые навыки и мотив для совершения этих преступлений. |
Anyone from the old detail would have had the requisite skills and the motive to carry out these crimes. |
Я думал у нее нарушение речи. |
I thought she had a speech impediment. |
Когда нас обвиняют в нарушении прав верующих, мы всегда можем показать на тебя. |
Every time we poke fun at the religious right, we can blunt the reaction by pointing to you. |
Это не обязательно должна быть совершенная информация о каждом действии предыдущих игроков; это может быть очень мало знаний. |
This need not be perfect information about every action of earlier players; it might be very little knowledge. |
Последняя из этих миссий была совершена 31 января 1994 года, в результате чего служба F-104 с NASA Dryden завершилась после более чем 18 000 полетов. |
The last of these missions flew on 31 January 1994, bringing the F-104's service with NASA Dryden to a close after more than 18,000 flights. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «совершение нарушения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «совершение нарушения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: совершение, нарушения . Также, к фразе «совершение нарушения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
