Содействовать эффективному осуществлению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: facilitate, contribute, assist, support, further, cooperate, expedite, abet, make for, subserve
в содействии обеспечению - in helping ensure
их усилия по содействию - their efforts to promote
содействие мониторингу - monitoring assistance
может эффективно содействовать - can effectively contribute
направленная на содействие - aimed at contributing
Руководитель содействия развитию торговли - head of trade promotion
содействие оон - assisted the united nations
содействие администрации - facilitate the administration
право на содействие - the right to promote
содействие доступу - the promotion of access
Синонимы к содействовать: помогать, содействовать, оказывать поддержку, подсказывать, способствовать, вносить, благоприятствовать, поощрять, продвигать, протежировать
Значение содействовать: Оказать ( -зывать ) содействие, способствовать.
высоко эффективное лечение - highly effective treatment
делегировать эффективно - delegate effectively
эффективное связывание - efficient binding
лучше и эффективнее - better and more effective
эффективная планировка - efficient layout
потребоваться для эффективного - be required for the effective
эффективная политика в области конкуренции - effective competition policy
эффективная смертная казнь - effective death penalty
не эффективен - is no effective
ответить эффективно - answer effectively
жизнеспособные и осуществимые - viable and feasible
осуществление их прав - realization of their rights
осуществимые действия - implementable actions
осуществление конфиденциальности - implementation of confidentiality
осуществил через - has carried through
полное осуществление женщинами - full enjoyment by women
осуществление его планов - implementation of its plans
своевременное и эффективное осуществление - timely and effective implementation
что осуществление этого - that the exercise of this
осуществление экономической политики - implementation of economic policies
Рассматривается вопрос об осуществлении ряда инициатив, призванных содействовать сокращению этого срока. |
A number of initiatives are being considered to help reduce the implementation period. |
К мерам активной политики, проводимой и осуществляемой бюро по трудоустройству, относятся связанные с трудоустройством услуги, программы по содействию занятости и профессиональная подготовка. |
The active policies pursued and implemented by the Employment Offices consist of employment services, employment promotion programmes and vocational training. |
в настоящее время деятельность по ВДА требует технологичных решений, которые должны вырабатываться и осуществляться при содействии специалистов в области ИТ. |
Nowadays, RM actions require technology-based solutions, provided and supported by IT experts. |
Помимо принятия законодательных мер по борьбе с насилием, многие страны решают соответствующие проблемы в контексте осуществления национальных планов действий в целях улучшения положения женщин и содействия обеспечению равенства полов. |
In addition to legislation against violence, many countries deal with this issue in national action plans to improve the status of women and promoting gender equality. |
В некоторых случаях это отсутствие информации ограничивает возможности государства в плане получения содействия в осуществлении со стороны экспертных организаций. |
In some instances, this lack of information limits on the implementation assistance that States might receive from expert organisations. |
Роль, которая отводится общественной информации в деле содействия осуществлению операций по поддержанию мира, имеет два аспекта. |
Public information has a dual role to play in enabling peacekeeping operations. |
Комитет предлагает далее содействовать осуществлению неофициальных просветительских программ. |
It further suggests that informal education programmes be promoted. |
Один из выступавших спросил, какая осуществляется стратегия в области коммуникации в целях содействия более широкому информированию о политике и ее осуществлению. |
One speaker asked about a communication strategy to promote wide awareness and implementation of the policy. |
Они являются практическим инструментом содействия осуществлению права на достаточное питание. |
They are a practical tool to help implement the right to adequate food. |
Она осуществляет ряд инициатив по уменьшению «цифровой пропасти» в стране и по содействию социальной интеграции. |
It has promoted a number of initiatives aimed at reducing the digital divide in the country and promoting social inclusion. |
Делегация Соломоновых Островов намерена содействовать достижению консенсуса, необходимого для осуществления намеченной им программы реформ. |
The Solomon Islands delegation will work to achieve the consensus his programme for reform needs. |
При условии наличия средств мероприятия будут направлены на содействие борьбы с нищетой на основе развития потенциала в деле осуществления стратегии устойчивого сельскохозяйственного развития. |
Funds permitting, activities would be directed at reducing poverty through capacity-building on policies for sustainable agricultural development. |
Мы по-прежнему нуждаемся в содействии и поддержке международного сообщества, чтобы в полной мере осуществить положения резолюций 1325 (2000) и 1820 (2008). |
We still need the continued support and assistance of the international community to help us fully implement the provisions of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008). |
Это важные компоненты для осуществления процесса африканской интеграции, которые могут содействовать обеспечению мира и процветания на континенте. |
These are important building blocks for African integration and can contribute to securing peace and prosperity in the continent. |
Эта деятельность осуществляется в рамках мер по содействию осуществлению Лусакского протокола, подписанного в ноябре 1994 года. |
These activities are geared to support the Lusaka Protocol signed in November 1994. |
∙ Содействовать осуществлению таких программ, как йодизация соли и фторсодержащие полоскания, для детей школьного возраста в целях профилактики эндемического зоба и стоматологических патологий у детей. |
Encouraging programmes such as salt iodization, and the use of fluoride mouthwashes in schools, to prevent endemic goitre and tooth decay in children. |
Оно осуществляет контроль за воздействием проводимой правительством политики на жителей тихоокеанских островов и содействует признанию их культурных ценностей и чаяний. |
It monitors the impact of government policies on Pacific peoples, and promotes recognition of Pacific Island cultural values and aspirations. |
В школе учащихся можно готовить к гражданскому участию путем содействия их вовлечению в работу студенческих советов и осуществление проектов на добровольной основе. |
Schools can prepare students for civic participation by promoting involvement in student councils and volunteer projects. |
Каждый из стандартов был отнесен к одной из четырех основных категорий для содействия проведению правильных, полезных, осуществимых и точных оценок в области образования. |
Each of the standards has been placed in one of four fundamental categories to promote educational evaluations that are proper, useful, feasible, and accurate. |
Мы должны требовать, чтобы Россия положила конец своим хакерским атакам, осуществляемым при попустительстве и содействии государства. Мы также должны разоблачать факты российского вмешательства. |
We must insist on an end to state-sponsored hacking and should ‘out’ Russia’s meddling. |
Теперь государствам-членам необходимо внимательно взглянуть на то, как они могут на национальном уровне содействовать осуществлению целей глобального уровня. |
Member States should now look carefully into how they can contribute nationally to the implementation of the goals at the global level. |
В последовавшем за этим Килмейнхемском договоре правительство согласилось освободить Парнелла в обмен на его содействие в осуществлении закона О земле. |
In the ensuing 'Kilmainham Treaty', the government agreed to release Parnell in return for his co-operation in making the Land Act work. |
Комитету следует также просить эти органы содействовать разработке осуществимых планов последующих мероприятий в рамках их круга ведения. |
The Committee would also request those bodies to assist in reaching achievable plans for follow-up actions that fall within their mandates. |
Третий очень важный проект, осуществляемый при содействии Европейского союза, связан с предоставлением значительного взноса на расширение библиотеки Трибунала. |
A third very important project sponsored by the Union involves a substantial contribution to the Tribunal's library. |
Например, там где обычно появляется название серии сегодня мы укажем номера телефонов, по которым вы сможете сделать пожертвования организациям, осуществляющим помощь и содействие жертвам. |
For instance, in place of our usual main title sequence we'll be putting phone numbers up where you can pledge donations to groups that help with victims' assistance. |
Этот проект ориентирован на молодежь Камбоджи в целях содействия осуществлению этого проекта из-за высокого уровня неграмотности взрослых в ее сельских районах. |
The project targets youth in Cambodia to promote the project because of the high level of adult illiteracy in its rural areas. |
В Панаме осуществляется одногодичный проект оказания содействия полиции в деле учета проблематики прав человека в ее повседневной деятельности. |
In Panama, a one-year project to assist the police in integrating human rights concerns into their daily work. |
Было сразу решено, что любая процедура и любой институциональный механизм для решения вопросов осуществления должны носить содействующий и неконфронтационный характер. |
It has been agreed, first, that any procedure and institutional mechanism to resolve questions on implementation should be facilitative and non-confrontational in character. |
Наша команда гордится тем, что РшС оказывала консультационное содействие в рамках всех первых четырех крупнейших международных сделок с фондами прямых инвестиций, осуществленных в России. |
PwC advised on all four of the first four large international private equity deals completed in Russia. |
Государственный защитник осуществляет надзор за защитой прав человека и основных свобод, расследует нарушения прав человека и оказывает содействие в обеспечении возмещения ущерба. |
The Public Defender supervises the protection of human rights and fundamental freedoms, investigates violation of human rights and assists in securing redress. |
В записке также содержатся вопросы, касающиеся помощи и содействия, которые необходимы для осуществления этой резолюции. |
I am therefore happy to enclose Uruguay's report in response to your request. |
Мы стремимся содействовать образованию и раскрытию потенциала нового поколения, предоставляя уникальную возможность осуществления профессиональной деятельности за границей. |
Our mission is to contribute to the training and education of coming generations by providing the opportunity of working and studying abroad. |
Мы должны оказать ему содействие в осуществлении этих рекомендаций, которые входят в его компетенцию. |
We should encourage him to implement those recommendations that already fall within his mandate. |
Азербайджан изъявляет готовность принимать участие в любых формах международного сотрудничества, которые будут содействовать осуществлению этих фундаментальных принципов. |
Azerbaijan was willing to enter into any form of international cooperation which would promote those fundamental principles. |
Таким образом, следует содействовать осуществлению проектов по опреснению морской воды, используя, по возможности, возобновляемые источники энергии. |
Therefore desalination projects to obtain freshwater from the sea should be promoted, drawing on renewable sources of energy where possible. |
Совет является ведущим органом по осуществлению политики и мер, направленных на содействие повышению культурного уровня, социальной интеграции и обеспечению равноправия. |
The Council is a governing body that promotes policies and measures that contribute to cultural development and social inclusion, and guarantee the right to equality. |
В дополнение к многочисленным достижениям в области образования Аристид и Лавалас приступили к осуществлению амбициозного плана развития государственной системы первичной медико-санитарной помощи при содействии Кубы. |
In addition to numerous educational advances, Aristide and Lavalas embarked on an ambitious plan to develop the public primary health care system with Cuban assistance. |
Были разработаны руководящие принципы поощрения участия детей в осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ программах на основе использования эффективной практики. |
Guidance was developed on the promotion of child participation in UNICEF-assisted programmes, drawing on good practices. |
В резолюции 1991 года предлагается учредить международный фонд для содействия осуществлению прав фермеров, касающихся растительных генетических ресурсов. |
A 1991 resolution proposed an international fund to implement farmers' rights on plant genetic resources. |
Во-первых, ему следует обеспечить Украине суверенитет и стабильность, содействуя осуществлению реформ. Именно этим он сейчас и занимается. |
First, it should keep Ukraine sovereign and stable and promote its reform process — which is exactly what the West has been and is doing anyway. |
Мы также оказываем содействие в осуществлении нескольких программ в целях поощрения диалога между цивилизациями и религиями. |
We are also promoting several programmes to encourage dialogue among civilizations and religions. |
Правительствам надлежит играть ведущую роль в разработке политики и осуществлении стратегий развития, содействующих экологически безопасному развитию. |
Governments must take the lead in formulating policies and pursuing development strategies that encourage environmentally sound development. |
Для содействия разработке и осуществлению конкретных программ в области энергетики и борьбы с изменением климата и охраны окружающей среды все чаще задействуется сеть национальных центров более чистого производства. |
The network of National Cleaner Production Centres is increasingly being used to promote and carry out specific energy/climate change and environmental programmes. |
Региональный директор подтвердил, что все осуществляемые в Мьянме при содействии ЮНИСЕФ мероприятия охватывают целевые общины и приносят блага наиболее нуждающимся женщинам и детям. |
The regional director confirmed that all UNICEF-assisted activities in Myanmar reached target communities and benefited the most needy children and women. |
Управление содействовало осуществлению ряда инициатив, в том числе увеличению коэффициента утилизации отходов в кампусах с 17% в 2003 году до 89% в 2014 году. |
The office has promoted several initiatives, including an increase in the campus recycling rate from 17% in 2003 to 89% in 2014. |
В целом начала осуществляться более активная деятельность по содействию конкретному применению достижений науки и техники в целях уменьшения опасности стихийных бедствий. |
Overall, more effort was put into the promotion of concrete applications of science and technology for disaster reduction. |
При отсутствии мира и стабильности достижение экономического развития и содействие осуществлению прав человека невозможны. |
Without peace and stability, it would be impossible to achieve economic development and promote human rights. |
Организация Объединенных Наций будет продолжать содействовать осуществлению Мирного соглашения в соответствии с просьбой, высказанной на Лондонской конференции. |
The United Nations will continue to assist in the implementation of the Peace Agreement as requested by the London Conference. |
В рамках проекта осуществлялись целевые мероприятия, в частности по содействию созданию женских центров и детских садов и по оказанию непосредственной поддержки женщинам. |
The project included targeted interventions, such as promoting women's training centres and nursery schools in order to benefit women directly. |
Надлежащее вспомогательное обслуживание мероприятий ЮНИДО и содействие рациональному осуществлению преобразований в соответствии с целями ЮНИДО в области управления. |
In accordance with UNIDO's management objective, to ensure the sufficient level of services to support UNIDO's activities, and to support sound change management. |
При поддержке ВСООНК обе стороны предприняли важные шаги в целях содействия отправлению религиозных обрядов. |
With UNFICYP support, both sides took important steps to facilitate the practice of religious worship. |
Был убит рыцарем, пронзившим сердце демона прежде, чем он успел вдохнуть, осуществив задуманное. |
He was killed by a knight who pierced the demon's heart... ..before he could draw a breath to perform the act. |
По данным Комитета Палаты общин по внутренним делам в 2013 году, первый контакт может быть осуществлен другими детьми, которые передают цель пожилому мужчине. |
According to the House of Commons Home Affairs Committee in 2013, the first contact might be made by other children, who hand the target over to an older man. |
Первый - это просто содействие миру, европейским ценностям и благополучию своих граждан. |
The first is simply to promote peace, European values and its citizens' well-being. |
В частности, он содействовал общественному образованию в полном духе Просвещения, подготовив 216-страничный доклад О государственном образовании. |
Notably, he promoted public education in full spirit of the Enlightenment by preparing a 216-page Report on Public Instruction. |
В 1973 году КПМ осуществила новую стратегию, предусматривающую координацию их военной деятельности с деятельностью фронтовых организаций. |
In 1973, the CPM implemented a new strategy calling for their military activities to be coordinated with those of front organisations. |
На осуществление следующего проекта Таунсенда ушло несколько лет. |
Townsend's next project took several years to come to fruition. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «содействовать эффективному осуществлению».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «содействовать эффективному осуществлению» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: содействовать, эффективному, осуществлению . Также, к фразе «содействовать эффективному осуществлению» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«содействовать эффективному осуществлению» Перевод на испанский- ›
«содействовать эффективному осуществлению» Перевод на хинди - ›
«содействовать эффективному осуществлению» Перевод на немецкий - ›
«содействовать эффективному осуществлению» Перевод на французский - ›
«содействовать эффективному осуществлению» Перевод на итальянский - ›
«содействовать эффективному осуществлению» Перевод на арабский - ›
«содействовать эффективному осуществлению» Перевод на узбекский