Содержательной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Моя цель состояла в том, чтобы организовать материал, уже присутствующий в содержательной структуре ToC. |
My aim was to organize the material already present in a meaningful ToC structure. |
И я побью его, обещаю вам, в своей весьма содержательной книге. |
And I will hit him, I promise you, with everything in my well-documented book. |
Впрочем, сам Лестер в последнее время проявлял склонность к более спокойной, содержательной жизни. |
Lester, however, had become in his way a lover of a peaceful and well-entertained existence. |
Постмодернистская философия также тесно связана с содержательной литературой критической теории. |
Postmodern philosophy also has strong relations with the substantial literature of critical theory. |
В следующий раз, когда президент Обама встретится со своим коллегой из региона, инициатива должна исходить от него, и он должен прийти к столу с содержательной программой. |
The next time President Obama meets a counterpart from the region, it should be at his initiative, and he should come to the table with a substantive U.S. agenda. |
Мы принимаем существование этой статьи и соглашаемся сделать ее содержательной и моделью НКО. |
We accept the existence of this article and agree to make it meaningful and a model of NPOV. |
Решение задачи соответствия в области компьютерного зрения направлено на создание содержательной глубинной информации из двух изображений. |
Solving the Correspondence problem in the field of Computer Vision aims to create meaningful depth information from two images. |
Критики говорят, что реформа была слишком медленной и зачастую скорее символической, чем содержательной. |
Critics say the reform was far too slow, and often more symbolic than substantive. |
Я попытался немного исправить эту статью, но последний раздел о Китае нуждается в содержательной помощи. |
I tried to fix this article up a bit, but the last section about China needs help content-wise. |
Таким образом, вместо содержательной дискуссии об изменении статьи и TOC нам удалось поговорить о том, насколько длинны комментарии людей и насколько они предвзяты. |
So instead of a meaningful discussion about changing the article, and the TOC we have managed to talk about how long people's comments are and how biased people are. |
И мне правда жаль, что у нас нет времени для более содержательной беседы, но сейчас лучше поговорить о том, зачем нам нужен твой алгоритм. |
And I truly wish there were time here for a more appropriate and meaningful reunion, but right now, I have to try to explain as best I can why we need your algorithm. |
В ходе содержательной и обширной беседы стало ясно, что мы одинаково оцениваем ключевые черты характера Владимира Путина. |
Over the course of a wide-ranging conversation, it became clear that we agreed on one key characteristic of Vladimir Putin. |
Мы хотим надеяться, что еще больше продвинемся в создании более содержательной музыки. |
We want to hopefully move even more into being able to make more substantial music. |
Может быть, наличие их в отдельном разделе поможет сделать общую статью о пространстве 4D более содержательной? |
Maybe having these in a section on their own would help to make the overall article on 4D space more meaningful? |
Теперь, на другой день, просматривая эти пробы, он нашел, что им недостает содержательной завязки, которая сводила бы воедино распадающиеся строки. |
Now, the next day, looking through these trials, he found that they lacked a supporting plot that would join the disconnecting lines together. |
Эти два фактора дали ему идею для более содержательной программы Интервью и вдохновили его на создание спокойного слова.... |
These two factors gave him the idea for a more substantive interview program, and inspired him to create A Quiet Word With .... |
Опросник MTQ48 обладает наглядной критериальной, конструктивной и содержательной валидностью. |
The MTQ48 questionnaire has demonstrable criterion related, construct and content validity. |
Она имеет мало содержательной или поучительной ценности. |
It is of little substantive or instructive value. |
Выходящие из турбины газы все еще содержат значительную энергию, которая преобразуется в двигательном сопле в высокоскоростную струю. |
The turbine exit gases still contain considerable energy that is converted in the propelling nozzle to a high speed jet. |
Все простые масти содержат ранги от 5 до 10, что делает его единственным шаблоном с рангом 10, который не является лицевой картой. |
All plain suits contain ranks 5 to 10 making it the only pattern with a rank 10 that is not a face card. |
Скребковые поверхностные теплообменники содержат внутренний вращающийся вал в трубе и служат для соскабливания высоковязкого материала, который может скапливаться на стенке трубы. |
Scraped surface heat exchangers contain an inner rotating shaft in the tube, and serve to scrape highly viscous material which might accumulate on the wall of the tube. |
Предварительно обожженные аноды содержат меньший процент смолы, так как они должны быть более твердыми, чем аноды Седерберга. |
Prebaked anodes contain a smaller percentage of pitch, as they need to be more solid than Söderberg anodes. |
Он узнаёт об этом, в первую очередь, из решений, принимаемых людьми, так что принятые нами решения содержат информацию о том, какой мы хотим сделать нашу жизнь. |
It obtains that information primarily by observation of human choices, so our own choices reveal information about what it is that we prefer our lives to be like. |
Они обычно поддаются вскрытию, постоянны или хрупки и обычно содержат штрих-код для электронной идентификации с помощью считывателей. |
They are usually tamper-evident, permanent or frangible and usually contain a barcode for electronic identification using readers. |
Скрученные нематические или сверхскрученные нематические смеси часто содержат небольшое количество таких легирующих веществ. |
Twisted-nematic or super-twisted nematic mixtures often contain a small amount of such dopants. |
Они содержат данные о потерях среди мирных граждан и о карательных отрядах спецназа. |
They include civilian casualties and special forces killing squads. |
Определенные пигменты, которые они содержат, придают клеткам голубовато-зеленый цвет. |
The particular pigments they contain gives the cells a bluish-green color. |
Цветочные ароматы также давно известны тем, что содержат летучие алкановые компоненты, а н-Нонан является важным компонентом в аромате некоторых роз. |
Floral scents have also long been known to contain volatile alkane components, and n-nonane is a significant component in the scent of some roses. |
Некоторые религиозные тексты содержат молитвы о божественном благословении гомосексуалистов. |
Some religious texts contain prayers for divine blessings on homosexual relationships. |
Вы можете видеть, что многие породы кошек содержат различные цветовые узоры. |
You can see that many cat breeds contain different colour patterns. |
Все токены содержат некоторую секретную информацию, которая используется для подтверждения личности. |
All tokens contain some secret information that is used to prove identity. |
IGMPv2 и IGMPv3 содержат положение для выбора запроса, когда доступно несколько. |
His family derived their title from the Peerage of Ireland, although the 3rd Viscount would almost never visit Ireland. |
пельмени, приготовленные с ингредиентом, который предпочитают дикие животные, и которые содержат трансгенный вирус бешенства. |
dumplings, made with an ingredient preferred by wild animals, and which contain a transgenic rabies virus. |
Они содержат абсорбирующий материал, который отводит влагу от пота, сохраняя подмышечную впадину сухой. |
They contain absorbent material that wicks away moisture from sweat, keeping the axilla dry. |
В одном из определений Американской академии семейных врачей говорится, что низкоуглеводные диеты содержат менее 20% углеводов. |
One definition, from the American Academy of Family Physicians, specifies low-carbohydrate diets as having less than 20% carbohydrate content. |
Министерство Здравоохранения Тайваня сообщило, что шесть партий протеинового порошка из Цзилиня и Даляня содержат от 1,90 до 5,03 промилле меламина. |
The Taiwanese Department of Health said that six batches of protein powder from Jilin and Dalian were found to contain 1.90 to 5.03ppm of melamine. |
Подушки безопасности нового поколения содержат нитрогуанидин или аналогичные менее чувствительные взрывчатые вещества. |
Newer-generation air bags contain nitroguanidine or similar less sensitive explosives. |
Другая перспектива заключается в том, что решения линейных систем содержат систему функций, которые действуют как векторы в геометрическом смысле. |
Another perspective is that solutions to linear systems comprise a system of functions which act like vectors in the geometric sense. |
VPM предполагает, что микроскопические ядра пузырьков всегда существуют в воде и тканях, которые содержат воду. |
The VPM presumes that microscopic bubble nuclei always exist in water and tissues that contain water. |
Библиотеки Уэллсли содержат более 1,5 миллионов каталогизированных книг, журналов, записей СМИ, карт и других предметов. |
Wellesley's libraries contain more than 1.5 million cataloged books, journals, media recordings, maps, and other items. |
Это соотношение является переменным, и митохондрии из клеток, которые имеют большую потребность в АТФ, таких как мышечные клетки, содержат еще больше кристаллов. |
This ratio is variable and mitochondria from cells that have a greater demand for ATP, such as muscle cells, contain even more cristae. |
Она и сохранившиеся ее копии гораздо короче и содержат меньше сказаний, чем египетская традиция. |
It and surviving copies of it are much shorter and include fewer tales than the Egyptian tradition. |
Раковые клетки генетически нестабильны, т.е. они содержат отклоняющееся от нормы число хромосом - клеточных элементов, являющихся носителями генов. |
Cancer cells are genetically unstable, that is, they have abnormal numbers of chromosomes, the cellular elements that carry genes. |
Оригинальные Звездные Войны 77 года содержат много отсылок на то, что Ходоровский изложил на бумаге. |
The original Star Wars, the '77 film there's a lot of visual reference from what Jodorowsky laid out on paper. |
Эти продукты содержат сложные углеводы, которые являются хорошим источником энергии и обеспечивают много питательных веществ, когда они нерафинированы. |
These foods provide complex carbohydrates, which are a good source of energy and provide much nutrition when unrefined. |
Они состоят из обычного текста и не содержат скрытых кодов форматирования или двоичных инструкций. |
They consist of plain text and do not contain hidden formatting codes or binary instructions. |
Торфяные болота содержат примерно одну четверть углерода, хранящегося в наземных растениях и почвах. |
Peat bogs hold approximately one-quarter of the carbon stored in land plants and soils. |
1600 пород также содержат риолитовые включения и риолитовую матрицу. |
The 1600 rocks also contain rhyolite inclusions and a rhyolite matrix. |
Некоторые профилактические пасты содержат фтор, способствующий реминерализации поверхности эмали, а другие способствуют снижению чувствительности дентина. |
Some prophylactic pastes contain fluoride to aid in the remineralization of the enamel surface and others help reduce dentinal sensitivity. |
Большинство бактерий, подвергающихся анаэробной десатурации, содержат гомологи FabA и FabB. |
Most bacteria that undergo anaerobic desaturation contain homologues of FabA and FabB. |
В течение этого периода было известно, что 27 часов и 44 минуты данных не содержат шума. |
During this period, 27 hours and 44 min of data were known to be noise free. |
The headings of the pages have as many as three different ads. |
|
Эти тонкие выпуклости на поверхности тела содержат дивертикулы водной сосудистой системы. |
These thin protuberances on the surface of the body contain diverticula of the water vascular system. |
Например, митохондрии в клетках печени содержат ферменты, которые позволяют им детоксицировать аммиак, отработанный продукт белкового обмена. |
For example, mitochondria in liver cells contain enzymes that allow them to detoxify ammonia, a waste product of protein metabolism. |
Обычно журналы содержат иллюстрации. |
Usually magazines also contain illustrations. |
Сады вандеврского замка содержат два лабиринта, известных как обычный лабиринт и полевой лабиринт. |
The gardens of the château of Vendeuvre contain two mazes, known as the 'regular maze' and the 'field maze'. |
Многие изображения содержат кипарисовое дерево или крестообразный купол. |
Many renderings contain a cypress tree or a cross-shaped cupola. |
На практике бомбы не содержат сотен тонн урана или плутония. |
In practice, bombs do not contain hundreds of tons of uranium or plutonium. |
Его сборники восемь сказок, загадка и другие истории, знаток и другие истории, на краю и ветер дует содержат по нескольку историй о привидениях. |
His collections Eight Tales, The Riddle and Other Stories, The Connoisseur and Other Stories, On the Edge and The Wind Blows Over contain several ghost stories each. |
- содержатель гостиницы - hotel-keeper
- содержательный доклад - informative report
- содержательные переговоры - substantive talks
- содержательная дискуссия - substantive discussion
- содержательная структура - content structure
- содержательный пакет - interesting packet
- содержательный анализ - content analysis
- более содержательное взаимодействие - more meaningful engagement
- делая содержательный - making a meaningful difference
- как можно более содержательными - as meaningful as possible
- глубоко содержательный очерк - deeply thoughtful essay
- в содержательном смысле - in a meaningful sense
- содержательное понятие - meaningful concept
- содержательный символизм - intuitive symbolism
- процедурно и содержательно - procedurally and substantively
- содержательная полнота - intuitive completeness
- содержательные ссылки - meaningful links
- содержательная лекция - a pithy lecture
- содержательный и глубокий фильм - thoughtful and profound film
- участвовать в содержательной дискуссии - to engage in a meaningful debate
- содержательные возможности трудоустройства - meaningful employment opportunities
- очень содержательно - very factual
- содержательные аспекты - substantial aspects
- составляют содержательный - constitute a meaningful
- содержательные стандарты - meaningful standards
- содержательные и эффективные - substantive and effective
- содержательные предложения - meaningful offers
- содержательная работа - a meaningful work
- содержательные ответы - meaningful answers
- содержательные и процедурные требования - substantive and procedural requirements
