В содержательном смысле - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в то время как - while
в возрасте от 13 до 19 лет - teenage
в основе - at the heart of
заносить в список - put on the list
в меньшей степени - less
обращать в свою пользу - turn to one’s own advantage
сторона в гражданском процессе - civil party
в живых - alive
счет в игре - account in play
легкомысленный в обращении с оружием - frivolous in dealing with weapons
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в буквальном смысле, потому что - literally because
в его широком смысле - in its broadest terms
деньги в узком смысле слова - narrow money
в общепринятом смысле - in the accepted sense
в познавательном смысле - in a cognitive sense
для оказания помощи в французском смысле - to assist in the French sense
используется в широком смысле - is used in a broad sense
я имею в виду, что в буквальном смысле - i mean that literally
размышлять о смысле жизни - to ponder the purpose of life
правовой документ в строгом смысле слова - actual legal document
Другая перспектива заключается в том, что решения линейных систем содержат систему функций, которые действуют как векторы в геометрическом смысле. |
Another perspective is that solutions to linear systems comprise a system of functions which act like vectors in the geometric sense. |
Овес и рис аномальны в том смысле, что они также содержат большую часть соевого белка. |
Oats and rice are anomalous in that they also contain a majority of soybean-like protein. |
Никаких намеренных изменений в содержательном смысле не происходит. |
There are no intended changes in substantive meaning. |
Био редко бывают мягкими в этом смысле, поскольку они почти всегда содержат утверждения, для которых первичные источники не могут считаться надежными. |
Bios are rarely bland in this sense, as they almost always contain statements for which primary sources cannot be considered reliable. |
Бактерии не содержат органелл в том же смысле, что и эукариоты. |
Bacteria do not contain organelles in the same sense as eukaryotes. |
Другая перспектива заключается в том, что решения линейных систем содержат систему функций, которые действуют как векторы в геометрическом смысле. |
The Muslim armies fell back except for one regiment, led by Ikrimah bin Abi Jahal, which was on the left of Abu Ubaidah's corps. |
В этом смысле принц Карл поставил условием для вступления на престол то, что ему не придется содержать большой двор, и это была большая удача. |
In that sense it was a stroke of good fortune that Prince Carl had set as a condition for accepting the throne that he would not be forced to keep a large court. |
Никаких намеренных изменений в содержательном смысле не происходит. |
The burner and fuel system must also be kept clean to ensure safe operation on demand. |
В некотором смысле коллинеарные переменные содержат одну и ту же информацию о зависимой переменной. |
In some sense, the collinear variables contain the same information about the dependent variable. |
В смысле, никто не задумывается о сердце Норвегии, или не идёт искать душу Мозамбик. |
I mean, no one wonders about the heart of Norway or goes searching for the soul of Mozambique. |
And I said, Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow? |
|
Поскольку их предполагается использовать в течение длительного периода времени, они не содержат каких-либо применяемых в настоящее время показателей или подходов. |
As they are designed to be applicable for a long period, they do not include any current measures or approaches. |
Увеличение налоговой льготы для работающего лица: для работников действует дополнительная налоговая скидка, с тем чтобы труд стал более привлекательным в финансовом смысле. |
Increase in the employed person's tax credit: employees receive an extra reduction in tax payable to make work financially attractive. |
В данном периоде были разнесены только расходы, и запасы содержат номенклатуры в наличии из предыдущего закрытия |
Only issues have been posted in the period and the inventory contains on-hand items from a previous closing |
I mean, so much talent, the adulation, and now it's... all over. |
|
Она очень смутно представляла себе, какие перемены и в общественном и в физиологическом смысле могут повлечь за собою ее новые взаимоотношения с Брэндером. |
She had no definite realization of what social and physical changes this new relationship to the Senator might entail. |
В смысле, я была там и выслушивала как они критиковали друг друга. |
I mean, I was in there just listening to them bitch about each other. |
Такое чувство, что я могу зачесать себя до смерти если не обработаю кожу лекарством В смысле, я не знаю... Это аптека на Вест-Сайде. |
l feel like I could scratch myself to death... if it goes untreated. I mean, I don't know.... lt's the Longs Drugstore on the West Side. |
В смысле, ты не бросишь свою идеальную невесту, чтобы спать со мной на двухъярусной кровати у моей сестры? |
You mean you're not throwing off your picture-perfect bride to share bunk beds with me at my sister's? |
В том смысле, что он не альпинист, не наркодилер... |
I mean, he was neither mountaineer or drug dealer or... |
В смысле, это просто двое людей, с которыми у тебя были интимные отношения, встречаются, обмениваются мнениями. |
I mean, it's just two people that you've been intimate with coming together, comparing notes. |
I'm reaching in my pocket for money, not for |
|
В смысле, каждая девчонка в этом центре была подходящей мишенью для него. |
I mean, every girl in this place was fair game to him. |
Она с воскресенья думала, сказать ли ему об их смысле. |
Ever since Sunday she had been wondering whether she should tell him what they would do. |
I mean, I'm feeding foreign bodies to my child. |
|
No, no, I meant what about Ros as regards... |
|
I mean... I pay for food when I get hungry! |
|
В смысле, мы просто выпили по бокальчику. |
I mean, we just had a glass of wine. |
Знаю, что принятие приглашения Тедди – это единственный способ добраться до его телефона и спасти 9-9, но это место в прямом смысле – ад. |
I know accepting Teddy's jazz-brunch invite was the only way to get his phone back and save the Nine-Nine, but this place is literally hell. |
В смысле, в официальном расписании нет поезда, на этом отрезке, в это время. |
I mean, there's no train officially scheduled on the track at this time. |
Его репутация была известна по всей Германии, все знали, что он посвятил свою жизнь служению правосудию в самом сокровенном смысле этого слова. |
His reputation was known throughout Germany. He was known to have dedicated his life to justice, to the concept of justice. |
Витые нематические дисплеи содержат жидкокристаллические элементы, которые скручиваются и раскручиваются в разной степени, чтобы пропускать свет. |
Twisted nematic displays contain liquid crystal elements which twist and untwist at varying degrees to allow light to pass through. |
Романы о Плоском мире содержат общие темы и мотивы, которые проходят через серию. |
The Discworld novels contain common themes and motifs that run through the series. |
Однако многие микробы содержат структурно родственные соединения, называемые хопаноидами, которые, вероятно, выполняют ту же функцию. |
However, many microbes do contain structurally related compounds called hopanoids which likely fulfill the same function. |
Многие районы в высоких широтах, особенно четырехугольник Исмениуса лака, предположительно все еще содержат огромное количество водяного льда. |
Much of the areas in high latitudes, especially the Ismenius Lacus quadrangle, are suspected to still contain enormous amounts of water ice. |
Эти шины содержат дополнительную подкладку внутри шины, которая самоуплотняется в случае небольшого отверстия из-за гвоздя или винта. |
These tires contain an extra lining within the tire that self-seals in the event of a small hole due to a nail or screw. |
Легкие содержат большую площадь поверхности, чтобы облегчить этот процесс газообмена. |
Lungs contain a large surface area to facilitate this gas exchange process. |
Он был переиздан в многочисленных наборах, которые содержат все четыре фильма серии. |
It has been re-released in numerous sets that contain all four films in the series. |
Гнезда содержат цветоножку, сделанную из грязи, и несколько похожих на урны расплодных клеток, сросшихся вместе. |
The nests contain a pedicel made out of mud, and a number of urn-shaped brood cells fused together. |
Примерно 1400 из этих единиц содержат более 1000 свиней и содержат около 85% всего поголовья свиней в Великобритании. |
Approximately 1,400 of these units house more than 1,000 pigs and contain about 85% of the total UK pig population. |
Кроме того, некоторые из них содержат период ассоциации, а другие-нет. |
Further, some contain the period of association while others don't. |
Существуют лекарства от болезней, связанных почти с каждой частью человеческого тела, и все лекарства содержат природные элементы для лечения этих болезней. |
There were cures for diseases related to almost every body part of human body and all medicines had natural elements to cure the diseases. |
Некоторые из самых древних письменных источников содержат упоминания об уничтожении сельскохозяйственных культур, которое, вероятно, было вызвано патогенными грибами. |
Some of the oldest written records contain references to the destruction of crops that were probably caused by pathogenic fungi. |
Колонии содержат от 400 до 700 рабочих, самый большой зарегистрированный размер колонии в своем роде, Dolichovespula. |
Colonies contain 400 to 700 workers, the largest recorded colony size in its genus, Dolichovespula. |
Остальные восемь частей содержат Евангельское чтение в речитативе тенора Секко, медитативный, сопровождаемый речитативом, молитвенную арию и утверждающий хорал. |
The other eight movements contain a Gospel reading in a tenor secco recitative, a meditative, accompanied recitative, a prayer-like aria, and an affirming chorale. |
Типичная история манги в этих журналах-это 8-24 страницы с одним кадром, хотя некоторые журналы, особенно G-men, также содержат некоторые сериальные истории. |
The typical manga story in these magazines is an 8–24 page one-shot, although some magazines, notably G-men, also carry some serialized stories. |
Многие моторные масла также содержат моющие средства и диспергаторы, которые помогают поддерживать двигатель в чистоте и минимизировать накопление масляного осадка. |
Many motor oils also have detergents and dispersants added to help keep the engine clean and minimize oil sludge build-up. |
Такие системы содержат ферромагнитно связанные кластеры, которые вымерзают при более низких температурах. |
Such systems contain ferromagnetically coupled clusters that freeze out at lower temperatures. |
Самые ранние рассказы о его жизни были написаны спустя столетия после его смерти и содержат много легендарных подробностей. |
The earliest accounts of his life were written centuries after his death and contain many legendary elaborations. |
Эта страница и ее подстраницы содержат наши предложения и рекомендации. |
This page and its subpages contain our suggestions and guidelines. |
При обычном тестировании STR праймеры будут связываться с более длинными последовательностями, которые содержат область STR в пределах сегмента. |
In normal STR testing the primers will bind to longer sequences that contain the STR region within the segment. |
Жиры содержат длинные углеводородные цепи, которые могут быть либо ненасыщенными, т. е. иметь двойные связи, либо насыщенными, т. е. не иметь двойных связей. |
Fats contain long hydrocarbon chains, which can be either unsaturated, i.e., have double bonds, or saturated, i.e., have no double bonds. |
Блоки эффектов для монтажа в стойку часто содержат несколько типов эффектов. |
Rack-mount effects units often contain several types of effect. |
Стигмарии полностью отсутствуют в постугольных слоях, которые содержат либо уголь, либо полистратные деревья, либо и то и другое. |
Stigmaria are completely absent in post-Carboniferous strata, which contain either coal, polystrate trees, or both. |
Различные уровни абстракции содержат различные уровни детализации. |
Different levels of abstraction contain different levels of detail. |
Обычные сварочные шлемы содержат темные лицевые пластины, чтобы предотвратить такое воздействие. |
Conventional welding helmets contain dark face plates to prevent this exposure. |
При обычном тестировании STR праймеры будут связываться с более длинными последовательностями, которые содержат область STR в пределах сегмента. |
It was surely no more abrupt than going in and taking them out again after they had sat there undisturbed for a week or two. |
Однако большинство ученых утверждают, что хадисы содержат достаточно доказательств для того, чтобы вынести такое решение. |
However most scholars maintain that there is sufficient evidence from hadiths to derive a ruling. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в содержательном смысле».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в содержательном смысле» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, содержательном, смысле . Также, к фразе «в содержательном смысле» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.