Соединилось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большие тормоза были крепко замкнуты; мало того, колеса всех повозок соединили цепями. |
The great brakes were locked fast; but, not content with this, the wheels of all the wagons were connected with chains. |
There, his forces joined up with those of Gen. |
|
Позже в том же году Флинн снова соединился со своей женой, и де Хэвиленд никогда не действовал на ее чувства к Флинну. |
Flynn re-united with his wife later that year, and de Havilland never acted on her feelings for Flynn. |
Ты сказал мне, чтобы я соединился с ней, так что теперь я связан. |
You told me to bond with her, so I bonded. |
Новая железная дорога соединила Новониколаевск с Центральной Азией и Каспийским морем. |
The new railway connected Novonikolayevsk to Central Asia and the Caspian Sea. |
По мнению пожарного инспектора, кто-то преднамеренно соединил микрофон жертвы к резервному станционному генератору. |
According to the fire inspector, someone intentionally spliced the victim's microphone into the station's backup generator. |
Некоторые американские авиационные части также соединили свои орудия в прямоугольник. |
Some American air units also converged their guns in a rectangle. |
Видишь, он построил мост Таггерта через Миссиссиппи... И соединил железной дорогой всю страну. |
You see, he built the Taggart Bridge over the Mississippi... and connected an entire nation by rail. |
Мы соединились, как вода и земля... |
We are united like water and earth. |
Мне показалось, ты сказала, что уже соединила тут. |
I thought you said you'd done this stitch. |
С тех пор на все его действия мог влиять темный дух, с которым его соединили. |
All of his actions since may have been influenced by the dark spirit he was joined with. |
Судьба соединила нас в борьбе со злом. |
Fate brought us together to fight evil. |
И, несомненно, в г-же Воке соединились обе эти натуры, по самому существу своему мелкие, лживые и гадкие. |
Mme. Vauquer belonged to both these essentially mean, false, and execrable classes. |
5 сентября англичане захватили ферму Фальфемон и соединились с французами в ущелье Комблз. |
The British took Falfemont Farm on 5 September and linked with the French at Combles ravine. |
Это исследование удивило ученых, потому что ДНК и РНК-вирусы различаются, и то, как химера соединилась, было непонятно. |
The study surprised scientists, because DNA and RNA viruses vary and the way the chimera came together was not understood. |
На следующий день три отставших торговых судна вновь соединились; остальные корабли самостоятельно направились к Кольскому заливу. |
Three of the straggling merchantmen rejoined the following day; the other ships proceeded independently towards Kola Inlet. |
Она соединила Китай и российский Дальний Восток. |
It connected China and the Russian Far East. |
Мне показалось, ты сказала, что уже соединила тут. |
I thought you said you'd done this stitch. |
Изида нашла большинство эти частей, и используя свою магию... она соединила их вместе... воскресив Осириса. |
Isis found most of the pieces, and using her magic she fused them together in resurrection. |
С помощью ТОФ Бэйфонг она удалила ртуть из своего тела и вновь соединилась с миром. |
With the help of Toph Beifong, she removed the mercury from her body and reconnected with the world. |
Высохшая канава выбежала из проса и соединилась с широким, тоже высохшим руслом реки. |
The ditch had emerged from the millet to join a wide, dry riverbed, and Sharpe looked northwards to see a rill of dirty white gunsmoke on the horizon. |
Кто послал тебя, чтобы разделить тех, кого соединил бог, и отнять у меня сердце моего дорогого, моего любимого мужа? |
Who sent you to separate those whom God joined, and take my darling's heart from me-my own husband? |
Перед битвой с Фоморианцами он соединился с богиней войны Морриган на Самайн в обмен на план сражения. |
Prior to the battle with the Fomorians, he coupled with the goddess of war, the Mórrígan, on Samhain in exchange for a plan of battle. |
Я химически протестировал части бомбы, соединил, что смог, потом добавил идентичные компоненты, чтобы полностью дублировать бомбу Сары. |
I chemically tested the bomb frags, pieced together what I could, then used identical components to precisely duplicate Sara's bomb. |
как будто собрали всю боль и ярость всего мира и соединили в одном голосе. |
Like she could take all the hurt and rage of the entire world and lift it up to heaven in one voice. |
Скорее, они были тем механизмом, который помогал Советам организовать их знания о мире. Это было что-то вроде гибрида, в котором соединились карты Google и Википедия — но на бумаге. |
Rather, they were a framework for organizing much of what the Soviets knew about the world, almost like a mashup of Google Maps and Wikipedia, built from paper. |
Если вдруг папа Паркер откажет, ты просто выпустишь его, чтобы он соединился с Джо? |
In case papa Parker says no to Liv and Luke, you just turn him loose, and her merges with Jo anyway, huh? |
Вы сами утверждали, что эти две персоны, после того как соединились, стали одной. |
You have argued that the two personalities, once joined, function as one. |
like two soul mates joined across the years by the bonds of true love? |
|
Я соединился с Сэрусом по высокочастотной связи. |
I have raised Sarris on Zeta frequency. |
Влажные штаны, длинная вмятина на земле, содержимое той казавшейся путой коробки... всё это соединилось в одно весьма жуткое предположение. |
The wet trousers, that long groove in the soil, the contents of that apparently empty box... all came down in the end to one fairly chilling proposition. |
ЛРП взяла от РСДРП сильный акцент на необходимости ленинской партии и соединила это с акцентом на тактику всеобщей забастовки. |
The LRP took from the RSL a strong stress on the need for a Leninist party and coupled this with an emphasis on the general strike tactic. |
Afterward, they put the four versions together and made a cooperative combination. |
|
It was just something I threw together. |
|
..but today his love has brought us together in a way.. |
|
Continental выпускается уже около десяти лет и в этой версии чувствуется, как разработки десятилетия соединились, чтобы создать нечто особенное. |
The Continental has been around for ten years now, and what this version feels like is a decade of engineering coming together to make something rather special. |
Someone's patched this together with fusion gel and duct tape. |
|
Riley has proposed the following chain of events |
|
Поэтому то, что Бог соединил вместе, ни один человек не должен разделять. |
Therefore, what God has joined together, no man must separate. |
Джейк соединил 2 и 2, выяснил что вы делали копии ключей его клиентов а затем грабили их дома? |
Jake connect the dots, figure out you were making copies of his customers' keys and then hitting their homes? |
Он, не спеша, соединил кучки воедино, сложил деньги в железную коробочку и засунул ее в карман белых брюк. |
He slowly put all the piles back together, placed the money in the metal box, and stuck the box in the pocket of his white pants. |
Он соединил наши тела в одно тело, в один бьющийся, потеющий, промокающий кусок плоти. |
He made of our bodies one body, one pounding, sweating, soaking, drenching piece of flesh. |
Разговоры о сооружении моста через Керченский пролив — место, где сливаются Азовское и Черное моря — который соединил бы Россию и Крым, ведутся давно. |
There has long been talk of building a bridge across the Kerch Strait, where the Azov and Black Seas merge, to link Russia and Crimea. |
Каким-то образом твоя клеточная память только что соединилась с памятью Трэвиса. |
Somehow your CMR just linked to Travis's. |
Темная энергия должно быть соединилась с частичками бомбы внутри твоего тела. |
The dark matter must have combined with the bomb particulate inside your body. |
Дорс быстро включила защитные поля корабля и соединилась с компьютером напрямую. |
Dors swiftly activated her ship's defensive grid and jacked into the computer directly. |
Де Леон соединил восходящие в свое время теории синдикализма с ортодоксальным марксизмом. |
De Leon combined the rising theories of syndicalism in his time with orthodox Marxism. |
Другие полностью соединили терминалы, и подчеркивают в своем дизайне центральную область, где будет зазор—например, брошь тары. |
Others have fully joined terminals, and emphasize in their design the central area where the gap would be—for example the Tara Brooch. |
Затем кто-то соединил эти два факта. |
Then, someone connected those two facts. |
Затем он соединил свои руки с крепко зажатыми роялистами в Йорке, обосновавшись между этим городом и Понтефрактом. |
He then joined hands with the hard-pressed Royalists at York, establishing himself between that city and Pontefract. |
Каждый год мы празднуем тот момент, когда наши предки из 12 станций соединились в Арку но мы делаем это в последний раз на ее борту. |
Every year, we mark the moment our ancestors of the 12 stations joined to form The Ark, but this is the last time we do so while aboard her. |
Холм 355 удерживала 3-я пехотная дивизия США, которая соединилась с канадским Королевским 22-м режимом на западном фланге американцев. |
Hill 355 was held by the 3rd US Infantry Division, who linked up with the Canadian's Royal 22e Régiment on the Americans' western flank. |
В ходе пятидневной кампании LSSAH соединилась с армейскими частями и воздушно-десантными войсками после нескольких столкновений с голландскими защитниками. |
In the five-day campaign, the LSSAH linked up with army units and airborne troops after several clashes with Dutch defenders. |
Оба маршрута соединились с главным южным маршрутом, прежде чем достичь древнего Мерва, Туркменистан. |
Both routes joined the main southern route before reaching ancient Merv, Turkmenistan. |
В первой созданной нами одежде мы соединили два микроорганизма. |
In our first piece of clothing, we combined two microorganisms. |
Пантеон богинь с совершенно вылепленными телами соединились в одну недостижимую красоту. |
A pantheon of goddesses all shaped with perfect fiery perfection into one single, magnificent beauty. |
Два дня спустя, в нижнем течении реки, пик паводка соединился с высоким весенним приливом, который затопил деревни и 2000 объектов недвижимости в Гейнсборо. |
Two days later, in the lower tidal reaches of the river, the peak of the flood combined with a high spring tide to flood villages and 2,000 properties in Gainsborough. |
В 1869 году Лейк-Шор и Мичиган Южная железная дорога соединились с городом. |
In 1869, the Lake Shore and Michigan Southern Railway connected to the city. |
