Создавалась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тип шлифовального и сглаживающего оборудования зависел от того, создавалась ли прямая линия, снаружи или внутри изогнутых скосов. |
The type of grinding and smoothing equipment depended upon whether one was creating straight line, outside or inside curved bevels. |
Серия создавалась для российской императорской семьи и частных покупателей. |
Series was created for Russian imperial family and private buyers. |
Это было связано с неожиданно быстрым окончанием войны на Дальнем Востоке и отсутствием срочности, которая создавалась внутри министерства авиации. |
This was due to the unexpectedly rapid end to the war in the Far East, and the lack of urgency that created within the Air Ministry. |
Пастрама изначально создавалась как способ консервирования мяса перед современным охлаждением. |
Pastramă was originally created as a way to preserve meat before modern refrigeration. |
Плутон считался планетой, когда создавалась мемориальная доска; в 2006 году МАУ классифицировал Плутон как карликовую планету, а затем в 2008 году как плутоид. |
Pluto was considered to be a planet when the plaque was designed; in 2006 the IAU reclassified Pluto as a dwarf planet and then in 2008 as a plutoid. |
КПК создавалась по образцу теории Владимира Ленина об авангардной партии. |
This is to access the account and the encrypted mailbox and its private encryption key. |
Но ставка в этих дебатах - ценности, на основе которых не только создавалась Франция, но и создается, и в будущем будет создаваться Европа. |
But what is at stake in that debate are values that not only built France, but that also have built and will continue to build Europe. |
Отражающая поверхность создавалась полировкой плоской стороны. |
The reflecting surface was created by polishing the flat side. |
Более безопасная база создавалась силами коалиции для наступления на Сану. |
The Safer base was being built up by coalition forces for a push against Sanaa. |
Язва раньше создавалась гораздо более болезненными средствами, такими как прижигание или даже сжигание угля. |
The sore had previously been created by much more painful means, such as cautery or even burning charcoal. |
Thrust was created by high-pressure compressed nitrogen. |
|
И чтобы сделать велосипед очень обтекаемым, его форма создавалась в аэродинамической трубе компании Jaguar. |
'And to make the whole thing as streamlined as possible, 'it's been shaped in Jaguar's wind tunnel.' |
Наверное, стоит отметить, что коллаж не соответствует идее и факту, как создавалась эта картинка. |
I guess its worth to mention that collage does not meet the idea and fact, how this 'picture' was created. |
Простая баллистическая броня иногда создавалась преступниками. |
Simple ballistic armor was sometimes constructed by criminals. |
Она создавалась в течение столетия в несколько различных этапов. |
It was created over the course of a century in several different phases. |
Она позабудет меня через неделю после моего отъезда, а ее привязанность к вам создавалась годами. |
She will forget me a week after I am gone: and her affection for you has been the work of years. |
В связи с невероятным успехом нашей недавней Ретроспективы за флагом, мы посчитали, что вам может быть интересно, как она создавалась. |
Based on the glowing reception of our recent behind theflagsretrospective, we thought you might like to see how it all came together. |
Структура сообщества создавалась с течением времени в процессе легитимного периферийного участия. |
The structure of the community was created over time through a process of legitimate peripheral participation. |
Как и другие страны Латинской Америки, Бразилия создавалась в череде завоеваний и порабощений. |
Like most of Latin America, Brazil was born in the crucible of conquest and slavery. |
Жарким летом на прилавках магазинов можно увидеть огромное количество разнообразных освежающих напитков. И все они завлекают нас красочными этикетками, которые создаются с таким расчетом, чтобы от одного взгляда на этикетку создавалась ощущение прохлады, и было понятно с каким вкусом и ароматом каждый конкретный напиток. |
The producers of soft drinks do their best to design a product label that would draw attention, whet the appetite and therefore generate sales. |
Меддингс создавал миниатюры для декораций титулярной планеты фильма. |
Meddings created miniatures for the setting of the film's titular planet. |
Когда я писал сценарий, создавал и снимался в Обители Тьмы в 1980-ых, то давал каждому эпизода главную идею, даже если было поздно или я валился с ног от усталости. |
When I wrote, directed and starred in Garth Marenghi's Darkplace in the 1980s, I gave every episode a theme, even when we were late or I was tired. |
Но он же не создавал дизайн для хрюшек-космонавтов. |
Futuristic in the way that if he was designing for pigs in space, it would've worked. |
Он иллюстрировал свои собственные книги и создавал собственные пьесы. |
He has illustrated his own books and produced his own plays. |
Эскиз дома Хэллера, без рамки, был приколот кнопками к длинной белой стене; он создавал ощущение, что стена комнаты ещё длиннее, а сама комната ещё более пуста. |
A sketch of the Heller house was tacked, unframed, on a long, blank wall; it made the room seem emptier and the wall longer. |
Этот механизм создавал сильные стимулы для фермеров к снижению издержек производства и повышению производительности труда. |
Finally, all measures captured both affective and cognitive aspects of satisfaction, independent of their scale anchors. |
Новый образ отражал атаки и создавал последователей среди формирующегося этнического среднего класса. |
The new image deflected attacks and built up a following among the emerging ethnic middle class. |
Когда мне было 14, я создавал проблемы. |
When I was 14, I was a troublemaker. |
Госплан отвечал за экономическое планирование и создавал планы с пятилетним шагом для управления экономикой. |
Gosplan was responsible for economic planning and created plans in five year increments to govern the economy. |
Этот факт создавал проблему, так как Бог начал, казалось, находился в ситуации, отличной от исходной, то есть в первом случае. |
This fact created a problem as the god of beginnings looked to be located in a situation other than the initial, i.e. the first case. |
СМИ не знали, что Адам Рейн создавал человеческих марионеток, а Подражатель знал. |
The media didn't know that Adam Rain was making human marionettes, but somehow the Replicator did. |
Он был фотографом и художником, рисовал, создавал линейные рисунки и лепил карты. |
He was a photographer and an artist, painting, creating line drawings and molded maps. |
Господь не создавал нас для путешествий на таких опасных скоростях. |
God never meant for us to travel at such breakneck speeds. |
И по ночам я создавал свои экспериментальные фильмы. |
And at night, I would make my own experimental films. |
Установка вращалась по круговой траектории, и лист перед ней создавал муаровый узор, когда его положение менялось. |
The rig was rotated on a circular track and the sheet in front created a moire pattern as its position shifted. |
So Jones wasn't observing Hinduism, he was creating it. |
|
А отец - отвратительное существо которое Бог создавал когда-либо на планете. |
And the father's about as disgusting a creature as God has ever dropped onto this planet. |
Во время своего генералитета он энергично продвигал духовную жизнь, открывал миссии и создавал провинции во всех частях света. |
During his generalate he vigorously promoted the spiritual life, opened missions and created provinces in all parts of the world. |
Судя по всему, сюда он приводил своих жертв, сэр, и создавал их посмертные маски. |
It appears to be where he brought his victims, sir, and made their death masks. |
This attire presented problems for ease of play and comfort. |
|
Однако он вызвал споры из-за того, что способствовал несчастным случаям и создавал общественные неудобства. |
However, it attracted controversy for contributing to accidents and creating public nuisances. |
Digital Domain работал над последовательностями трансформации Скруллов, Rise создавал внешнюю среду Hala, а Framstore управлял боевой последовательностью на торфе. |
Digital Domain worked on the Skrull transformation sequences, Rise created the exterior environment of Hala, and Framstore handled the battle sequence on Torfa. |
Том создавал, формовал, строил это веселье, прилагая все свое умение. |
He was manufacturing happiness as cleverly as he knew how, molding it and shaping it. |
Круг создавал мелодичные звуки, трак дхин. |
The circle created melodious sounds, trak dhin. |
Примерно к 1900 году Рассел организовал тысячи колпортеров с частичной и полной занятостью, назначал иностранных миссионеров и создавал филиалы. |
By about 1900, Russell had organized thousands of part- and full-time colporteurs, and was appointing foreign missionaries and establishing branch offices. |
ЕС набирал силу, создавал институты и так далее, а Советский Союз напротив, распадался. |
The EU was gaining power, it was institutionalizing and so on and so forth, and, to the contrary, the Soviet Union witnessed total disintegration. |
Боттичелли всю жизнь интересовался великим флорентийским поэтом Данте Алигьери, который создавал произведения в нескольких средствах массовой информации. |
Botticelli had a lifelong interest in the great Florentine poet Dante Alighieri, which produced works in several media. |
Проказливый гном, уличный мальчишка, он создавал попурри из голосов природы и голосов Парижа. |
An observing urchin and a rogue, he made a potpourri of the voices of nature and the voices of Paris. |
Думаешь, один резал тело, а другой создавал место преступления? |
You think one person cut up the body and another composed the crime scene? |
Как только он создавал свою коллекцию слогов, он вытаскивал несколько случайных слогов из коробки и затем записывал их в блокнот. |
Once he had created his collection of syllables, he would pull out a number of random syllables from a box and then write them down in a notebook. |
Я не хочу начинать здесь войну редактирования, но где именно я создавал сплетни? |
I do not want to start an edit war here, but where exactly was I creating gossip? |
Я никогда не создавал новую страницу, но хотел бы попробовать это сделать. Я просто надеюсь, что ты мне поможешь! |
I’ve never created a new page, but would like to have a go at it. I just hope you help me! |
Блэк создавал пейзажи и архитектурные сюжеты маслом и акварелью, но также работал и в других средах, включая сварные металлы. |
Black produced landscapes and architectural subjects in oils and watercolours but also worked in other media including welded metals. |
Примерно в то же время Делакруа создавал романтические произведения на множество тем, многие из которых будут интересовать его еще более тридцати лет. |
At roughly the same time, Delacroix was creating romantic works of numerous themes, many of which would continue to interest him for over thirty years. |
Оп-арт-жанр визуального искусства создавал искусство, используя смелые образы, очень похожие на константы формы. |
The op art genre of visual art created art using bold imagery very like that of form constants. |
Популярность продукта была ограничена сильными испарениями, которые он создавал, а также временем, необходимым для тщательной очистки. |
The product's popularity was limited by the strong fumes it created, as well as the length of time required to thoroughly clean. |
В 1960-х годах Джордж Мартин создавал коллажи из записей во время производства пластинок The Beatles. |
In the 1960s, George Martin created collages of recordings while producing the records of The Beatles. |
Пузырь Мейбл — самая дьявольская ловушка, которую я когда-либо создавал. |
Mabel's bubble is the most diabolical trap I've ever created. |
Он создавал модели ядерных взрывов для целей научного исследования, а также для повышения безопасности и надежности ядерного арсенала США. |
He created simulations of nuclear explosions for the purposes of scientific inquiry, as well as for improving the safety and reliability of the U.S. nuclear arsenal. |
