Созидании - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Организация Объединенных Наций совершенно правомерно была наделена главной ролью в созидании такого нового мирового порядка, который был бы способен удовлетворить надежды и чаяния народов. |
The United Nations has quite rightly been given a principal role in designing a new world order, one capable of responding to the hopes and aspirations of peoples. |
При созидании это процесс более медленный, при крушении - быстрый. |
Slow money on the upbuilding, fast money in the crack-up. |
Я уже говорил вам как-то, что большие деньги можно сделать в двух случаях: при созидании нового государства и при его крушении. |
I told you once before that there were two times for making big money, one in the upbuilding of a country and the other in its destruction. |
Благодарю тебя за предоставленную мне жизнь и за помощь в созидании всего этого для меня. |
Thank you for giving me this life and helping me create this for myself. |
Дискурсы созидания упоминаются в книге литературы и романтики 1852 года под названием “поучительные рассказы”. |
The Upbuilding Discourses are mentioned in an 1852 book of literature and romance under the title “Instructive Tales”. |
Самостоятельное направление самостоятельных мыслей и действий—выбор, созидание, исследование. |
Self-Direction Independent thought and action—choosing, creating, exploring. |
Он достиг той точки, когда потребление теперь может повлечь за собой некоторый фрагмент сотрудничества, созидания и т. д. |
It has reached a point where consumption now can entails some fragment of collaboration, creation etc. |
Мы восхваляем благотворительность и не замечаем созидания. |
We praise an act of charity. We shrug at an act of achievement. |
Все опыты всех этих жизней и бесчисленное множество других жизней пошли на созидание душевного и духовного содержания моего я. |
All these experiences of all these lives, and of countless other lives, have gone to the making of the soul-stuff or the spirit-stuff that is I. |
В XX веке теологию освобождения и созидания духовности отстаивали такие писатели, как Густаво Гутьеррес и Мэтью Фокс. |
In the 20th century, the theology of liberation and Creation Spirituality was championed by such writers as Gustavo Gutierrez and Matthew Fox. |
Один человек может делать прямо противоположное-в любви-противоположное становится созиданием. |
One person can do exactly the opposite-in love-the opposite becomes upbuilding. |
Они верно говорят, когда устраивают в доме потоп, и разносят всё вклочья, что разрушение - это форма созидания. Так тот факт, что они сожгли эти деньги, ироничен. |
Well, they say when they flood the house and tear it to shreds that destruction is a form of creation, so the fact that they burn the money is ironic. |
И как беспрерывный процесс созидания и совершенствования. |
A continual process of innovation and creation. |
Вот что я называю радостью созидания, которой нет в азартной игре. |
It's the creative joy, and it's a higher joy than mere gambling. |
Они помогут нам думать по-другому, потому что это и заложено в двигатель созидания, богатства и новой экономики. |
And they're going to help us think different, because thinking different is the engine of creation and wealth and new economy. |
Йог, погруженный в созерцание, вносит свой вклад в созидание; он вдыхает божественный аромат, он слышит удивительные вещи. |
The yogi, absorbed in contemplation, contributes in his degree to creation; he breathes a divine perfume, he hears wonderful things. |
We would have no access to love or to the ability to create. |
|
От дисциплины, основанной на слепом повиновении, до режима деятельности и созидания в атмосфере свободы. |
From a discipline based on blind obedience to a regime of activity and creation in an atmosphere of freedom. |
Оценивая историю с позиций настоящего, можно признать, что глобальное противостояние недавних времен отвлекало ресурсы от целей созидания и развития. |
Looking back at history, it is clear that recent global ideological confrontation resulted in funds being diverted from development needs. |
Трикстер в большинстве туземных традиций необходим для созидания, для рождения. |
The trickster in most native traditions is essential to creation, to birth. |
Отец и она измеряли энергию в электронвольтах и джоулях, и энергия, которую они создавали, была направлена на созидание. |
She and her father spoke in electron volts and joules-constructive energy output. |
Они являются созиданием сознания, повышением сознания и поддержанием сознания. |
They are consciousness creating, consciousness raising and consciousness sustaining. |
Некоторые предполагают, что Ницше намеревался написать о последних актах созидания и разрушения, вызванных Заратустрой. |
Some speculate that Nietzsche intended to write about final acts of creation and destruction brought about by Zarathustra. |
Таким образом, наставление, как раз там, где сама любовь признает трудность дать определенное правило, говорит: Делай все для созидания. |
Thus the admonition, just where love itself admits the difficulty of giving a specific rule, says, “Do everything for upbuilding. |
В конце концов предметы выражают своих создателей, которые в процессе созидания раскрывают что-то от собственной личности. |
Ultimately the objects testify to the existence of their producers, whose work allows something of themselves to be revealed. |
В течение некоторого времени созидание шло рука об руку с экономической мощью, с хорошей фамилией, с продвижением в определенных сферах. |
For some time, creation has gone hand in hand with economic power, with having a good surname, with moving in certain spheres. |
Созидание - вот что важнее всего, а я - созидатель, я - поэт. |
The important thing is to construct: I am constructive; I am a poet. |
Неформальное обучение-это повседневная форма обучения через участие и созидание, в отличие от традиционного взгляда на обучение, ориентированное на учителя. |
Informal learning is an everyday form of learning through participation and creation, in contrast with the traditional view of teacher-centered learning. |
Итак, игровое исследование, игровое созидание и ролевая игра. |
Playful exploration, playful building and role-play. |
Личность, не способная к созиданию, обязательно ищет оправдания деструктивному поведению. |
The person that is unable to be creative always tries to justify his destructive behavior. |
A world of honesty, integrity and truth. |
|
Или созиданию из хаоса, без вовлечения разума. |
Or design out of chaos, without the aid of mind. |
Если вы хотите культивировать мир, защищайте созидание. |
If you want to cultivate peace, protect creation. |
You are looking at the Pillars of Creation. |
|
Сцепление представляет собой взаимозависимое соединение женской и мужской энергий для созидания и разрушения существования. |
The interlocking represents the interdependent union of the feminine and masculine energies for the creation and destruction of existence. |
Ты научил меня выносливости, преданности и стремлению к созиданию. |
You've taught me so much about perseverance and commitment and creativity. |
Ты научил меня выносливости, преданности и стремлению к созиданию. |
You've taught me so much about perseverance and commitment and creativity. |
Тысячи лет философы твердят нам, что сила созидания тесно связана с силой разрушения. |
Philosophers have told us for thousands of years that the power to create is very closely linked to the power to destroy. |
Центральная притча противопоставляет это созиданию богатства, основанному на создании полезных благ. |
The central parable contrasts this with wealth-creation based on the creation of useful goods. |
Не бывает вдохновения, есть только созидание. |
There is no such thing as inspiration. Only fermentation. |
Один из них обладает потенциалом смерти; другой воплощает в себе созидание и жизнь. |
The one has the potentialities of death; the other embodies creation and life. |
Богиня-мать-это богиня, олицетворяющая или олицетворяющая природу, материнство, плодородие, созидание, разрушение или воплощающая щедрость земли. |
A mother goddess is a goddess who represents, or is a personification of nature, motherhood, fertility, creation, destruction or who embodies the bounty of the Earth. |
Или же это Высшее существо, в первый день созидания провозгласившее Да будет свет!. |
A supreme being who, on the first day of creation, announced let there be light. |
Другие же считают, что эти предложения представляют собой новые структурные элементы для созидания режима нераспространения. |
Others consider that these proposals are further building blocks towards the construction of a non-proliferation regime. |
Созидание мира в Европе началось с создания европейских институтов. |
The construction of peace in Europe began with the construction of European institutions. |
Отсюда проистекает вера в то, что все духовные дары, упомянутые в Новом Завете, следует искать и использовать для созидания церкви. |
Extending from this is the belief that all the spiritual gifts mentioned in the New Testament are to be sought and exercised to build up the church. |
В квантовой механике оператор подъема иногда называют оператором созидания, а оператор опускания-оператором аннигиляции. |
In quantum mechanics, the raising operator is sometimes called the creation operator, and the lowering operator the annihilation operator. |
Вынашивание и воспитание, созидание, но не обладание, отдача без требования, контроль без авторитета-вот что такое любовь. |
Bearing and nurturing, Creating but not owning, Giving without demanding, Controlling without authority, This is love. |
Не разрушение, но созидание будет заветом любви к твоему сыну. |
What you build, not what you destroy, will stand as testament to your love for your son. |
Созидание... это акт доброй воли. |
Creation... is an act of sheer will. |
Созидание предшествует распределению, иначе нечего будет распределять. |
Creation comes before distribution - or there will be nothing to distribute. |
И поэтому производство, или создание, созидание в целом, |
And, erm, therefore... fabrication or making, creation as a whole... |
На созидание сейчас нет времени, ты, бесталанный дармоед! |
Now there is not the time for fermentation. You talentless parasite! |
Происходит известное разрушение, и пусть происходит, -но при условии, чтобы оно сопровождалось созиданием. |
Certain demolitions take place, and it is well that they do, but on condition that they are followed by reconstructions. |
Всякий раз, когда кто-либо порождает мысль или хронически мыслит в одном русле, он находится в процессе созидания. |
Every time an individual has a thought or a prolonged chronic way of thinking they're in the creation process. |
