Сознавался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но я не сознавался, что еще помню тот день, когда я расстался с единственной надеждой и отказался от единственной любви, которая делала жизнь желанной для меня. |
But I have not confessed that I still remember the day when I parted with the one hope and renounced the one love which made life precious to me. |
А теперь его адвокат утверждает, что он, возможно, был в бреду, когда сознавался, или просто солгал, чтобы защитить настоящего убийцу – того, кого он любит. |
Now, his lawyer suggests he was perhaps delusional when he confessed... or that he simply lied to protect the real killer, a friend or loved one. |
Apparently, he's confessed to murder before. |
|
Как-то председатель суда присяжных посетил в тюрьме Ласнера и допрашивал его по поводу одного преступления, в котором тот не сознавался. |
When the President of the Assizes visited Lacenaire in his prison, and questioned him concerning a misdeed which Lacenaire denied, |
Has he ever categorically confessed his guilt to you? |
|
Отчасти он сознавал, что набросился на нее только для того, чтобы дать выход подступившей панике. |
A part of him knew he was lashing out at her as a sop to his own incipient panic, but the rest of him didn't much care. |
Ей было не до слез, потому что она сознавала, что сейчас же должна была на что-нибудь решиться. |
She was not disposed to weep, for she realized that she had to decide upon a course of action immediately. |
Но даже в эту минуту озарения Скарлетт смутно сознавала, что, несмотря на кажущуюся глупость, держатся они правильно. |
Even in this flash of revelation, she realized vaguely that, foolish though they seemed, theirs was the right attitude. |
Вронский сознавал этот взгляд на себя товарищей и, кроме того, что любил эту жизнь, чувствовал себя обязанным поддерживать установившийся на него взгляд. |
Vronsky was aware of his comrades' view of him, and in addition to his liking for the life, he felt bound to keep up that reputation. |
Обоим было нехорошо. Каждый из них сознавал, что другой его понимает. |
Both of them felt ill at ease; each was conscious that the other understood him. |
Теперь, когда бурные переживания той поры проходят предо мной сквозь успокаивающую призму времени, я это вижу ясно, но в ту минуту я не сознавала своего безумия. |
So I think at this hour, when I look back to the crisis through the quiet medium of time: I was unconscious of folly at the instant. |
Сознавала ли она, насколько отличался Джордж, каким он был в действительности, от великолепного юного героя, которого она боготворила? |
Did she own to herself how different the real man was from that superb young hero whom she had worshipped? |
Он сознавал, что он тугодум, ограниченный, заурядный середнячок. |
He thought of himself as slow, doltish, conservative, uninspired. |
Он по-разному относился к этим женщинам, - он это сознавал и чувствовал, - потому что они сами были очень разные как по характеру, так и по складу ума. |
There was a difference; he could see it and feel it clearly. And this difference lay in the temperamental as well as mental objectives of the two girls. |
Отец Майора Майора, как истый кальвинист, верил в предопределение свыше и отчетливо сознавал, что все несчастья, кроме его собственных, происходят с людьми по воле божьей. |
Major Major's father had a Calvinist's faith in predestination and could perceive distinctly how everyone's misfortunes but his own were expressions of God's will. |
He saw nothing around him, he was conscious of nothing. |
|
Мэри тоже мучилась: она сознавала, что роковым образом, хотя и не по своей воле, изменила всю судьбу Фреда. |
Mary too was agitated; she was conscious that fatally, without will of her own, she had perhaps made a great difference to Fred's lot. |
Она чувствовала и сознавала и принимала как должное свое положение в семье: она была ее оплотом, ее твердыней, которую никто не мог взять силой. |
She seemed to know, to accept, to welcome her position, the citadel of the family, the strong place that could not be taken. |
Ничего я не понимал и ясно сознавал только одно: надо поскорее укладывать свой багаж и уходить. |
I could make nothing of it. I only knew one thing-that I must make haste to pack my things and be off. |
И это сознавали все, кроме Питера Китинга. |
Everybody was conscious of that, except Peter Keating. |
И потому, не пускаясь более в обсуждение дальнейших планов, мы просто день за днем влачили свое существование, и каждый втайне от другого сознавал: возвращение на Землю немыслимо. |
So, without further discussion of our prospects, we existed from day to day, each of us knowing that a return to Earth was impossible. |
Он все время сознавал, что перекладывает на плечи Дженни всю тяжесть довольно трудного положения, но не представлял себе, как это сейчас можно поправить. |
All the time he was aware that he was throwing on her the real burden of a rather difficult situation, but he did not see how he could remedy it at this time. |
Будущее было не бог весть каким блестящим, но Филип сознавал, что ему надо на что-то решиться, а страстное желание жить в Лондоне побеждало все его сомнения. |
The prospect was not exciting, but Philip felt that he must decide on something, and the thought of living in London over-balanced the slight shrinking he felt. |
Рейчел сознавала правоту Пикеринга. |
Rachel knew Pickering was right-not that she gave a damn what her father thought. |
Никогда еще она не сознавала так ясно, чего хочет. |
Never had she been so aware of her desires. |
Почему, ну, почему она до сих пор не сознавала, как она любит Мелани и как та ей нужна? |
Why, oh, why, had she not realized before this how much she loved and needed Melanie? |
Молодая креолка испытала то же чувство, хотя этого никто не заметил и она сама этого не сознавала. |
Without acknowledging it to the world, or even to herself, the young Creole was inspired with a similar reflection. |
Он сознавал, что сердится по совершенно ничтожным и даже выдуманным поводам. |
He was conscious of being irritated by ridiculously small causes, which were half of his own creation. |
Прекращение это совершилось, и все ясно видели это, но сам Алексей Александрович не сознавал еще того, что карьера его кончена. |
This full stop had arrived and everyone perceived it, but Alexey Alexandrovitch himself was not yet aware that his career was over. |
Рэй прекрасно сознавал опасность, которую таило в себе посещение в казино. |
He was aware of the risks the casino posed. |
Изображая перед зеркалом привычку Коры по-птичьи склонять голову набок, вы не сознавали, что воспроизводите ее неверно. |
When you saw in the glass the perfect reproduction of Cora's bird-like sidewise tilt of the head, you didn't realise that it was actually the wrong way round. |
Jamie was aware of how overwhelming the odds were against them. |
|
Тот рассмеялся; Гэртон помрачнел: я поняла, что он был очень чувствителен к неуважительному тону и, по-видимому, лишь смутно сознавал, как невыгодно отличался от других. |
He laughed; Hareton darkened: I perceived he was very sensitive to suspected slights, and had obviously a dim notion of his inferiority. |
Казалось, он был в каком-то забвении и не совсем сознавал, где находится. |
He seemed to be plunged into a sort of oblivion and hardly to know where he was. |
Он сам не сознавал вполне, как глубоко залегла в нем ненависть к Порфишке. |
He was not fully conscious of how, deeply rooted his hatred for Porfiry was. |
Он без конца, кстати и некстати, говорил о них с тем большей настойчивостью, что он сознавал свое право на это. |
He uttered these names incessantly, appropriately and inappropriately, with the tenacity of right. |
Компания украла у матери душу, и Кейт не сознавала, что делает. |
The company had taken her soul, and Kate was not responsible for what she did. |
Этот выстрел был единственное, что она сознавала. |
This shot was the only thing she was conscious of. |
Ему казалось так, хотя он еще раньше сознавал, что время идет и нужно скорей проснуться; что иначе пожалеет. |
It seemed to him that it was immediately, yet he was aware of time passing all the while, and that time was a factor in his need to wake; that otherwise he would be sorry. |
Ясно я сознавал только одно: дело необходимо довести до конца. Навязчивая идея все еще владела мной. |
All I could think clearly was that the thing had to be carried through; the fixed idea still ruled me. |
Возвращаясь в родной город, он сознавал, что эта связь сможет повлечь за собой неприятные последствия. |
He was conscious as he rode toward his home city that he was entering on a relationship which might involve disagreeable consequences. |
Никогда еще Сиддхартха не сознавал с такой ясностью, до какой степени сладострастье родственно смерти. |
Never before, it had become so strangely clear to Siddhartha, how closely lust was akin to death. |
Он сознавал, что положение огромного большинства мужчин и женщин мало чем отличается от положения рабов, несмотря на то, что их будто бы защищает конституция страны. |
The vast majority of men and women, as he could see, were not essentially above slavery, even when they had all the guarantees of a constitution formulated to prevent it. |
Yes, he had to be conscious of what he was. |
|
В то время я и не сознавал, что замечаю все это, потому что был сам не свой от страха. |
All these things I saw without then knowing that I saw them, for I was in an agony of apprehension. |
She knew, in spite of herself that she wanted him to do so. |
|
Я сознавал, что потерял интерес к окружающему, но приписывал это пустоте жизни вообще. |
I appreciated my loss of sympathy, but I put it down to the general inanity of things. |
In an unformulated way, she was attracted to him more than she had acknowledged to herself. |
|
И, хотя я сознавала необходимость соблюдать осторожность, я не провела формальную оценку рисков. |
And, while I'm aware of the duty of care, I haven't made a formal risk assessment. |
Обе влюбленные в одного и того же человека, обе терзаемые ревностью, они стояли около него -а он, увы, не сознавал присутствия ни той, ни другой. |
Alike in love with the same man-alike jealous-they were alongside the object of their burning passion unconscious of the presence of either! |
Она была красива и сознавала это. Нежно пригревало солнце, вокруг во всем своем великолепии блистала весна, и Скарлетт знала, что еще до заката Эшли будет у ее ног. |
She was pretty and she knew it; she would have Ashley for her own before the day was over; the sun was warm and tender and the glory of the Georgia spring was spread before her eyes. |
Но он был так неопытен, добросовестен, рассудителен, так ясно сознавал серьезность происходящего события, что не замечал всей его трагичности. |
He, however, was too inexperienced, too thoughtful, too judicial, too strongly conscious of the serious side of the business, to enter into the scene in its dramatic aspect. |
В глубине души я сознавала, что наша совместная жизнь была нашим спасением. |
I knew that what we experienced together saved us. |
Она не могла снести унижения Алеши и, вероятно, тем более, что про себя сознавалась в его ограниченности. |
She could not bear to see Alyosha humiliated, and probably felt it the more, the more she recognized his limitations. |
Она сознавала, какую обличительную силу имеет распечатка данных сканирования ледника, которую она так предусмотрительно спрятала в непромокаемом кармане своего комбинезона. |
Rachel pictured the incriminating GPR printout inside the Velcro pocket of her Mark IX suit. |
Вернувшиеся роялисты были гораздо более набожны и гораздо больше сознавали свою потребность в тесном союзе с Церковью. |
The royalists who returned were much more devout, and much more aware of their need for a close alliance with the Church. |
Она твердо сознавала свою цель. |
She was a woman on a mission. |
Он, видимо, сознавал, что имеет байронический ореол, считал это дурным тоном и старался по возможности его скрыть. |
It was as though he were conscious of a Byronic aura which he considered to be in bad taste and was at pains to suppress. |
