Солидная дама - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
солидный клиент - substantial client
солидный гонорар - a substantial fee
солидный возраст - its age
Синонимы к солидный: сплошной, твердый, солидный, прочный, плотный, цельный, массивный, массовый, огромный, тяжелый
Значение солидный: Прочный, надёжный, основательный.
пожилая дама - old lady
великая дама - grande dame
Наша дама - our lady
дама пик - queen of spades
знатная дама - woman of quality
светская дама - woman of fashion
дама Великого Креста - dame grand cross
дама без кавалера - wallflower
милая дама - lovely lady
оскар и розовая дама - Oscar and the Lady in Pink
Синонимы к дама: леди, дама, девушка, невеста, дама сердца, возлюбленная рыцаря, королева, царица, ферзь, богиня
Значение дама: Женщина из интеллигентских, обычно обеспеченных городских кругов ( устар. ).
Дама из Конгресса США схвачена в Лорелее. |
A Congresswoman of the United States of America... caught at the Lorelei. |
Леопардовая дама выросла в хорошо организованной и стабильной общине, в которой мужчины и женщины питались одинаково хорошо и имели абсолютно равный социальный статус. |
The Leopard Lady grew up in a well-ordered and stable community where men and women were equally well fed and enjoyed the same social status. |
' You're dotty,' the young lady cried. |
|
Мне помогла одна любящая и благородная дама, которая не считала это моей виной. |
Through the warm and generous help of a lady who didn't assume that it was my fault. |
Она поняла, что дама эта обычно движется медленно и важно, а сейчас спешит. |
There is, she felt, something unmistakable about the movements of a lady who is generally very dignified and rather slow, and who happens to be in a hurry. |
А я не занимаюсь сексом втроем с другим парнем, если только его дама не снимает. |
And I don't do three-ways with another bloke unless his missus is filming. |
Я не могу упрекнуть его за рвение, но не уверен, что его одобрит дама Элис. |
I can't fault his eagerness, but I'm not sure what Dame Alice would think of the idea. |
Похоже, наша дама-мозгоправ сидит на пороховой бочке секретов. |
Looks like our shrink is sitting on a powder keg of secrets. |
Суровая дама за информационной стойкой в штаб-квартире ООН уверена, что я ошиблась, обратившись к ней в поисках нужного мне человека. |
THE STERN WOMAN behind the press desk at the United Nations is certain I’ve made a mistake about the person I’m here to see. |
You picked them against Notre Dame? |
|
Да он вовсе не умеет фехтовать, сударыня, -ответила пожилая дама. |
I don't believe he can fence at all, ma'am, said the old lady. |
Достопочтенная миссис Бест-Четвинд, - кстати, она невестка лорда Пастмастера, - дама весьма состоятельная. Она родом из Южной Америки. |
She is the Honourable Mrs Beste-Chetwynde, you know - sister-in-law of Lord Pastmaster - a very wealthy woman, South American. |
В судьбе Нана бывали приливы и отливы; точно по мановению волшебной палочки, она то появлялась разряженной, как самая шикарная дама, то ходила в обносках, как последняя замарашка. |
Nana had ups and downs, perfect transformations, now tricked out like a stylish woman and now all dirt. |
И это Ставрогин, кровопийца Ставрогин, как называет вас здесь одна дама, которая в вас влюблена! |
And this is Stavrogin, 'the vampire Stavrogin,' as you are called by a lady here who is in love with you! |
Тенч улыбнулась, держа его с видом игрока в покер, у которого на руках оказались десятка, валет, дама, король и туз одной масти. |
Tench smiled, cradling the envelope in her lap like a poker player holding a royal flush. |
Любезная дама тут же объявила, что она в восторге познакомиться с мистером Лидгейтом -она слышала, как успешно он лечит горячки новым способом. |
The affable dowager declared herself delighted with this opportunity of making Mr. Lydgate's acquaintance, having heard of his success in treating fever on a new plan. |
Выслушав Диану де Монфриньез, шепнувшую ей на ухо лишь несколько слов, благочестивая дама направилась к г-ну де Гранлье и тотчас же воротилась с ним. |
On hearing the first words spoken in her ear by Diane de Maufrigneuse, this saintly lady went to find Monsieur de Grandlieu, and brought him back at once. |
Почтенная дама не дала мне ни малейшей возможности вырваться раньше. |
The good lady had not given me the possibility of escape before. |
Ты думаешь,я бы испугалась и прыгнула тебе на руки, как дама в беде? |
Did you think I'd get scared, and jump into your arms like a damsel in distress? |
Кто она, что это за дама, которая посылает за вами в такую даль? |
Who may she be that sends for people to see her that distance? |
Миссис Кроули, супруга пастора, была пребойкая маленькая дама, сочинявшая проповеди для этого достойного священнослужителя. |
Mrs. Crawley, the rector's wife, was a smart little body, who wrote this worthy divine's sermons. |
'Исторический асфальт выглядел очень заманчивым, 'и к счастью поблизости оказались мэр города и дама, управляющая треком, 'так что мы спросили их можем ли мы устроить небольшой заезд.' |
'The historic tarmac was very tempting, 'and luckily, the Mayor and the lady who runs the track were around, 'so we asked if we could have a little go.' |
Знаешь, это наверное любовь, когда дама тебя так опрыскивает. |
You know it must be love when a dame will sprinkle that all over you. |
Пожилая дама, сидевшая прежде с ma tante, торопливо встала и догнала князя Василья в передней. |
The elderly lady who had been sitting with the old aunt rose hurriedly and overtook Prince Vasili in the anteroom. |
Opposite me were the other three. |
|
The conduct of a widow must be twice as circumspect as that of a matron. |
|
А теперь расскажи мне, кто эта дама, которую мистер Брокльхерст назвал твоей благодетельницей? |
And now tell me who is the lady whom Mr. Brocklehurst called your benefactress? |
She's just here 'cause she's Rapunzel's lady in waiting'. |
|
Второе покушение произошло также в парке, -продолжал секретарь. - Была обнаружена дама, смотревшая на окна вашей опочивальни, сэр. |
The second attempt was also made in the park, continued the secretary. A lady was observed looking up at the windows of your bedchamber, sir. |
Дама, казалось, умоляла офицера не требовать от нее большего. |
The young lady appeared to be entreating the officer to ask nothing more of her. |
Они не узнали своего сына в этом важном господине, и никогда не пришло бы им в голову, что эта нарядная дама в белом платье - их сноха. |
They had not recognized their son in this fine gentleman and would never have guessed this handsome lady in the light dress to be their daughter-in-law. |
Then a lady put Punchinello in prison. |
|
За столом, вплотную придвинутым к газовой плите, сидела пожилая дама и раскладывала пасьянс. |
At a table drawn up to a gas fire an old lady was sitting laying out a patience. |
Does the lady allow it, or not? |
|
Well - that old lady, for instance. |
|
I didn't want the old Boy Hag-Lady to just disappear. |
|
Служитель внес наш багаж, и какая-то пожилая дама сказала нам, что для Пат приготовлена комната 79. |
A manservant fetched in our luggage and an elderly woman explained that Pat had room Number 79. |
Says the white lady in the black club. |
|
Does Mr Tode have a wife or lady friend? |
|
Мне нужна эта дама для ежемесячного собрания глав факультетов. |
I need this lady for my monthly department head meeting. |
Дражайшая дама, все, что могло быть мне сказано, было сказано конфиденциально, -заметил мистер Трамбул, прикладывая ладонь ко рту, дабы еще надежнее спрятать этот секрет. |
My good lady, whatever was told me was told in confidence, said the auctioneer, putting his hand up to screen that secret. |
Героиня-пожилая дама-ирландка, бывшая медсестра. Она много лет ищет своего сына, которого забрали у нее сразу после рождения злобные монашки. |
Well, it's about a little old Irish lady, a retired nurse, who is searching for her long lost son who was taken - snatched from her at birth - by... evil nuns. |
The lady in the store said I was an autumn. |
|
How did this lady get in? |
|
Однако вы же получите в наследство её дом... и её сад, если пожилая дама умрёт. |
And you stand to inherit her house and her garden if this old lady she dies. |
Толстая дама замахнулась зонтиком и, зацепив толстую соседку, сорвала с неё шляпу. |
A fat lady shook her umbrella at him and caught another fat lady's hat instead. |
Некоторые, как монарх и раскрашенная дама, мигрируют на большие расстояния. |
Some, like the monarch and the painted lady, migrate over long distances. |
Дама Элизабет Мердок вошла в состав руководящего комитета Королевской детской больницы в 1933 году, занимая пост ее президента с 1954 по 1965 год. |
Dame Elisabeth Murdoch joined the management committee of the Royal Children's Hospital in 1933, serving as its president from 1954 to 1965. |
Я хочу, чтобы талантливая дама с небольшим состоянием, которая никогда не была замужем, обратилась ко мне с письмом на Нью-Йоркскую почту, с чистой совестью и конфиденциально. |
I want a Lady, of talent, and a little money, who never was Married to address me, by Letter at the New York Post office, in good faith, all confidential. |
Уильям Лэкстон был похоронен в своем склепе в 1556 году, а дама Джоан Лэкстон-в 1576 году. |
William Laxton was buried in his vault in 1556 and Dame Joan Laxton in 1576, with a monument over them. |
Дама, пересекающая ручей справа внизу, имеет надпись Monte le Desire на своем развевающемся рукаве. |
The lady crossing the stream on the lower right has 'Monte le Desire' inscribed on her flowing sleeve. |
Музыкант Шейн Макгоуэн родился в больнице в 1957 году, а спортсменка дама Келли Холмс-в 1970-м. |
The musician, Shane MacGowan, was born in the hospital in 1957 and the athlete, Dame Kelly Holmes, was born there in 1970. |
Много лет спустя судно находит пожилая дама, которая продает Идлис на берегу реки, и она использует его, чтобы накормить еще больше людей. |
Many years later, the vessel is found by an old lady who sells idlis by a river bank and she uses it feed more people. |
Ее автобиография дама из Сарка была опубликована в 1961 году. |
Her autobiography, Dame of Sark, was published in 1961. |
Уборщица-это пожилая дама, нанятая семьей самса, чтобы помогать им выполнять свои домашние обязанности. |
The Charwoman is an old lady who is employed by the Samsa family to help take care of their household duties. |
Дама в фиолетовом присоединяется к дамам в синем, желтом и оранжевом. |
The lady in purple joins the ladies in blue, yellow, and orange. |
Дама в оранжевом попыталась найти себе другого любовника, но это ее не удовлетворило. |
The lady in orange tried to move on by finding another lover, but she wasn't satisfied. |
Дама в красном продолжает рассказ, говоря, что Бо Вилли утверждает, что с ним все в порядке. |
The lady in red continues the story, saying that Beau Willie claims there is nothing wrong with him. |
Вскоре эта дама бесследно исчезла, и больше ее никто не видел и не слышал. |
A short time later, the lady disappeared without a trace and was never seen or heard from again. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «солидная дама».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «солидная дама» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: солидная, дама . Также, к фразе «солидная дама» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.