Соответствующие судебные разбирательства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поддерживать в соответствии - keep compliant
в полном соответствии с буквой и духом Устава ООН - entirely in keeping with the letter and spirit of the UN Charter
абсолютно в соответствии с - absolutely according to
должны быть в соответствии - shall be in accordance
время в соответствии - time according
держаться почти в соответствии - to keep in near balance
может найти соответствие - can find a match
соответствие по характерологическим данным - temperamental suitability
полное соответствие с заветом - full conformity with the covenant
подвергающий сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности - reflecting on airworthiness
судебный приказ о вступлении во владение - warrant of possession
более судебный - more judicial
судебный процесс против табачной компании - tobacco litigation
дипломированный судебный исполнитель - chartered legal executive
судебный процесс и право - trial and the right
судебные процедуры рассмотрения - judicial review procedures
национальные судебные органы - domestic judicial bodies
Начинайте судебные разбирательства - commence court proceedings
наши судебные издержки - our legal costs
общий судебный процесс - overall litigation
запись разбирательства - record of proceedings
истец, присутствующий при разбирательстве дела - plaintiff in attendance
конкретные разбирательства - specific proceedings
лет судебных разбирательств - years of litigation
необоснованное судебное разбирательство - frivolous proceedings
характер разбирательства - nature of proceedings
Подготовка к судебному разбирательству - preparation for trial
результаты судебного разбирательства - outcome of the proceedings
риск судебных разбирательств - risk of litigation
обычные разбирательства - ordinary proceedings
В ходе первоначального судебного разбирательства Нокс и Соллесито были осуждены и приговорены к 26 и 25 годам тюремного заключения соответственно. |
In the initial trial, Knox and Sollecito were convicted and sentenced to 26 and 25 years in prison, respectively. |
В соответствии с Уголовно-исполнительным кодексом Эстонии информация, полученная от третьих лиц, может не учитываться, если она препятствует уголовному разбирательству. |
Under Estonia's Penal Code, information from a third party could be disregarded if it would jeopardize criminal proceedings. |
Отдельные адвокаты или их фирмы могут быть привлечены к ответственности за неправомерные действия судьей в ходе инициированного разбирательства или соответствующей государственной коллегией адвокатов. |
Individual lawyers or their firms may be cited for misconduct by a judge in the originating proceedings or by a corresponding state bar. |
Его решение было отменено, и дело было возвращено для дальнейшего разбирательства в соответствии с этим мнением; и оно было так предписано. |
Its judgment was reversed, and the cause remanded for further proceedings in conformity with this opinion; and it was so ordered. |
Словения регулирует права жертв преступлений в ходе судебного разбирательства в соответствии с законом об уголовном судопроизводстве. |
Slovenia has regulated the rights of victims of crime during legal proceedings in the Criminal Procedure Act. |
В соответствии с этим законом были проведены успешные судебные разбирательства; первое из них, состоявшееся в 2009 году, привело к тюремному заключению сроком на 13 месяцев. |
Successful prosecutions have occurred under the Act; the first, in 2009, resulted in a term of 13 months' imprisonment. |
Для разработки планов классификации документации, адаптированных к их конкретным условиям и потребностям, что само по себе требует немалых усилий, необходимо хорошо разбираться в том, чем занимаются соответствующие подразделения, и обладать определенными знаниями и опытом в области ведения документации. |
To develop such a tailored filing plan, which is a demanding undertaking, requires both an understanding of the business content and some RM expertise. |
При наличии соответствующих улик государство может возбудить разбирательство согласно общим нормам международного права. |
Where evidence so warrants, the State may institute proceedings in accordance with the general rules of international law. |
Соответственно, в отношении рассматриваемого дела Комитет полагает, что этот же вопрос не был рассмотрен в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования. |
Accordingly, in the present case, the Committee considers that the same matter has not been “examined” by another procedure of international investigation or settlement. |
Утверждается, что действительность заявления президентов в соответствии со статьей 356 подлежит судебному разбирательству. |
It is submitted that the validity of the Presidents proclamation under Article 356 is justiciable. |
В соответствии с законом о злоупотреблении наркотиками 1981 года 6,0 г ДМТ считается достаточным для определения судом судебного разбирательства, а 2,0 г считается намерением продать и поставить. |
Under the Misuse of Drugs act 1981 6.0 g of DMT is considered enough to determine a court of trial and 2.0 g is considered intent to sell and supply. |
Такое положение вызывает особую озабоченность в связи с тем, что в соответствии с законодательством Эквадора при проведении судебных разбирательств в обязательном порядке должны обеспечиваться услуги адвокатов. |
This situation is particularly grave since Ecuadorian law requires mandatory legal assistance in court proceedings. |
В соответствии со статьей 36 Регламента группы уполномоченных могут приглашать Стороны для изложения своих мнений в ходе устного разбирательства. |
Pursuant to article 36 of the Rules, panels of Commissioners may invite parties to present their views in oral proceedings. |
Государства обладают значительно меньшей свободой в определении языка, на котором будут проводиться судебные разбирательства в их соответствующих высших судах. |
States have significantly less freedom in relation to determine the language in which judicial proceedings in their respective High Courts will be conducted. |
Соответственно, ни один член СМСН не может быть подвергнут судебному преследованию, обыску, аресту, задержанию или судебному разбирательству при исполнении служебных обязанностей. |
Accordingly, no member of the CMSN could be sued, searched, arrested, held, or tried while carrying out official duties. |
Тем не менее, как Палата представителей, так и Сенат могут свободно изменять процедуры импичмента и судебного разбирательства каждого президента соответственно. |
Nevertheless, both the House and the Senate are free to modify the procedures for each presidential impeachment and trial, respectively. |
Кроме того, в соответствии с этим законом было проведено много успешных судебных разбирательств и вынесено обвинительных приговоров. |
All current USMC naval aviators and naval flight officers are unrestricted line officers, analogous to the Navy's URL officers. |
Кроме того, он не был удовлетворен затяжными и, следовательно, дорогостоящими судебными разбирательствами, проводимыми в соответствии с римским правом. |
Moreover, he was not satisfied with protracted and therefore costly lawsuits held according to the Roman law. |
В соответствии с переходными положениями в отношении разбирательства по делу автора действовало старое законодательство. |
In accordance with transitional law, the old law was applicable in the hearing of the author's case. |
Именно поэтому ОПЕК, глобальный нефтяной картель, не был подвергнут судебному преследованию или успешному судебному разбирательству в соответствии с антимонопольным законодательством США. |
That is why OPEC, the global petroleum cartel, has not been prosecuted or successfully sued under US antitrust law. |
Порядок судебного разбирательства по уголовным делам соответствует процедуре, применяемой уголовными судами в Англии и Уэльсе, и продолжает включать процедуры смягчения наказаний. |
The procedure for criminal trials follows the procedure adopted in England and Wales and continues to include committal proceedings. |
В ноябре 2017 года в соответствии с законом 1981 года о неуважении к суду были введены ограничения на представление информации о ходе судебного разбирательства, чтобы избежать предубеждения в отношении последующих судебных разбирательств. |
Reporting restrictions on the trial were imposed in November 2017 under the 1981 Contempt of Court Act to avoid prejudice on subsequent trials. |
Тем не менее в судебной системе предусматривается, что при возбуждении уголовного разбирательства необходимо, чтобы потерпевшее лицо подало соответствующее заявление. |
However, the courts require that the victim lodge a complaint before criminal prosecution can begin. |
В соответствии с требованиями по обнаружению электронных данных в связи с судебным разбирательством, нормативно-правовыми проверками или внутренними расследованиями специалист по аудиту также должен иметь возможность искать информацию в зашифрованных сообщениях. |
To meet eDiscovery requirements due to litigation, regulatory audits, or internal investigations, a designated auditor must also be able to search encrypted messages. |
Если поместить почтовый ящик на хранение на месте или хранение для судебного разбирательства, соответствующий архивный почтовый ящик также будет недоступен для удаления. |
When you put a mailbox on In-Place Hold or Litigation Hold, the hold is placed on both the primary and the archive mailbox. |
Кроме того, в соответствии с этим законом было проведено много успешных судебных разбирательств и вынесено обвинительных приговоров. |
There were also many successful prosecutions and convictions under the Act. |
Лим Конг Бун, специалист по ДНК, показал в ходе судебного разбирательства, что ДНК, взятая из 10 из 13 пятен спермы на матрасе, соответствует ДНК Анвара. |
Lim Kong Boon, a DNA chemist, testified during the trial that DNA taken from 10 of 13 semen stains on the mattress matched Anwar's DNA. |
Кроме того, в соответствии с этим законом было проведено много успешных судебных разбирательств и вынесено обвинительных приговоров. |
A bay is a recessed, coastal body of water that directly connects to a larger main body of water, such as an ocean, a lake, or another bay. |
Ни одна из сторон не обратилась с просьбой продолжить разбирательства в целях вынесения соответствующего постановления. |
No party requested that the proceedings should continue with a view to a ruling being given. |
Надзор за уголовным разбирательством осуществлялся прокуратурой в соответствии с законом. |
The supervision of criminal proceedings was carried out by the prosecution, in accordance with the law. |
В случае невозможности достичь примирения все судебного разбирательства необходимо приступить к рассмотрению вопроса в соответствующей судебной инстанции. |
If such conciliation fails, the necessary legal proceedings must go ahead. |
В апреле 2013 года Верховный суд города Мехико и УВКПЧ опубликовали первый том издания, посвященного показателям справедливого судебного разбирательства. |
In April 2013, the Superior Court of Justice of Mexico City and OHCHR issued the first volume of publications on fair trial indicators. |
Программа дошкольного обучения будет приведена в соответствие с параметрами в области развития ребенка. |
Pre-school curricula will be aligned with child development standards. |
Обвиняемый должен лично присутствовать при разбирательстве и быть представлен адвокатом. |
The defendant must be present in person at proceedings and be represented by a lawyer. |
Обвинитель создал контрольный механизм для обеспечения эффективного, оперативного, справедливого и публичного разбирательства. |
The Prosecutor set up a monitoring mechanism for the trial to ensure its effective, expeditious, fair and public conduct. |
При этом брокеру отсылается ордер на открытие короткой или длинной позиции соответственно. |
At that, the order for opening of a short or long position, respectively, will be sent to the broker. |
В МПОГ/ДОПОГ не содержится требования, устанавливающего обязанность погрузчика, водителя транспортного средства или грузополучателя, проверять соответствие транспортного документа и перевозимого груза. |
RID/ADR contains no requirement establishing an obligation for the loader, vehicle-driver or consignee to check that the transport document is in accordance with the goods carried. |
А со всеми теми деньгами, что они получили, это... судебное разбирательство растянется на долгие годы. |
And with all the money they just made, it's- the investigation is gonna stall out for years. |
С этим делом будет разбираться следственная комиссии, разве нет? |
There'll be a court of inquiry into this business, won't there? |
We're supposed to be good at this sort of thing. |
|
Досудебное разбирательство ее мужа. |
Her husband's inquest. |
У меня завтра первое судебное разбирательство в жилищном суде. |
My first trial tomorrow in housing court. |
По состоянию на 2003 год эти два участка производят 0,25 г и 0,025 г калифорния-252 в год соответственно. |
As of 2003, the two sites produce 0.25 grams and 0.025 grams of californium-252 per year, respectively. |
Соответственно, во время своей предвыборной кампании Мугабе избегал использования марксистской и революционной риторики. |
Accordingly, during his electoral campaign Mugabe avoided the use of Marxist and revolutionary rhetoric. |
Суд королевской скамьи признал это поведение заслуживающим судебного разбирательства. |
The King's Bench court held the conduct actionable. |
Во время Второй мировой войны Гриффин-Парк был поражен двумя фугасными бомбами в 1940 и 1941 годах соответственно. |
During the Second World War, Griffin Park was hit by two high-explosive bombs in 1940 and 1941 respectively. |
Детский труд также является предметом публичных судебных разбирательств в индийских судах. |
Child labour has also been a subject of public interest litigations in Indian courts. |
В 2015 году Амстердам и Роттердам занимали соответственно 4-е и 5-е места в индексе устойчивых городов Аркадиса. |
In 2015, Amsterdam and Rotterdam were, respectively, at the 4th and the 5th position on the Arcadis Sustainable Cities Index. |
25 июля 2012 года Шевалье переехал в Нидерланды, когда он присоединился к команде Eredivisie RKC Waalwijk, подписав трехлетний контракт с клубом после успешного судебного разбирательства. |
On 25 July 2012, Chevalier moved to Netherlands when he joined Eredivisie side RKC Waalwijk, signing a three–year contract with the club after a successful trial. |
Таким образом, e1 и e2 перпендикулярны друг другу, как и e2 и e1, а длины e1 и e2 нормированы относительно e1 и e2 соответственно. |
Thus, e1 and e2 are perpendicular to each other, as are e2 and e1, and the lengths of e1 and e2 normalized against e1 and e2, respectively. |
Их возвратно-поступательные движения являются соответственно косекантными, секущими и котангентными, которые в меньшей степени используются в современной математике. |
Their reciprocals are respectively the cosecant, the secant, and the cotangent, which are less used in modern mathematics. |
Ну, все это охватывается гуманитарными науками, наукой, языком и наукой соответственно. |
Well, those are all covered by humanities, science, language and science, respectively. |
Игроки и тренеры команды-победителя и команды, занявшей второе место, награждаются золотыми и серебряными медалями соответственно. |
The players and coaches of the winning team and the runner-up team are awarded gold and silver medals, respectively. |
Дуглас Уилмер и Торли Уолтерс выступают в роли Шерлока Холмса и доктора Ватсона соответственно. |
Douglas Wilmer and Thorley Walters appear as Sherlock Holmes and Dr. Watson, respectively. |
Переодетая Николь отдана на попечение Агнес и Бекки, которых теперь соответственно называют тетушками Викторией и Бессмертницей. |
The disguised Nicole is placed under the care of Agnes and Becka, who are now respectively named Aunts Victoria and Immortelle. |
Соответственно, в подзаконные акты были внесены поправки, исключающие все ссылки на членские права и деятельность. |
Accordingly, the by-laws were amended to remove all reference to membership rights and activities. |
The criminals must be found out and correspondingly punished. |
|
Соответственно, Япония выплатила Красному Кресту 4 500 000 фунтов стерлингов. |
Accordingly, Japan paid £4,500,000 to the Red Cross. |
они в значительной степени неосведомлены, имеют легкую паранойю в отношении авторских прав и должны быть соответственно отвергнуты. |
are largely uninformed, mild paranoia with regards to copyright and should be dismissed accordingly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «соответствующие судебные разбирательства».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «соответствующие судебные разбирательства» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: соответствующие, судебные, разбирательства . Также, к фразе «соответствующие судебные разбирательства» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
