Охватывается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вмещаться, опутываться, окружаться, обыматься, обхватываться, захлестывающийся, сковываться, преисполняться, прониматься
Цоколь ЭЛ охватывается зажимом ЛП. |
The electric bulb cap is embraced by the lamp socket clamp. |
Добыча угля не охватывается Набором инструментальных средств, но, судя по имеющимся данным, уголь является чрезвычайно важным источником энергии в развивающихся странах. |
Charcoal production it not covered by the Toolkit and charcoal seems to be a very important energy source in developing countries. |
Уступка дебиторской задолженности в виде роялти, возникающая из лицензирования интеллектуальной собственности, также охватывается. |
The assignment of receivables in the form of royalties arising from the licensing of intellectual property is also covered. |
Когда материал действительно охватывается в теле, проверяется и улучшается, как правило, несколькими редакторами, тогда вы знаете. |
When the material is actually covered in the body, and checked and improved, usually by multiple editors, then you know. |
Часто двухлетний период охватывается законом о консолидированном фонде, и примерно два или три из них принимаются в каждом парламентском году. |
Often a two-year period is covered by a Consolidated Fund Act, and roughly two or three are passed in each parliamentary year. |
Он сказал, что у них было больше общего с панк-группами, но с их собственным уникальным звуком Motörhead охватывается как панк -, так и металлическими сценами. |
He has said that they had more in common with punk bands, but with their own unique sound, Motörhead is embraced in both punk and metal scenes. |
Однако это не относится к той части .NET Framework, которая не охватывается стандартами ECMA-ISO, включая Windows Forms, ADO. |
However, this did not apply for the part of .NET Framework not covered by ECMA-ISO standards, which included Windows Forms, ADO. |
Обзор-это обзор того, что охватывается или включается в область. |
An overview is a survey of what is covered or included in an area. |
Первичную ответственность несет частный оператор, однако государство должно нести расходы по покрытию части компенсации, которая не охватывается страхованием оператора. |
The private operator bears primary liability, but the State is liable in respect of the portion of the compensation not covered by the operator's insurance. |
Проприоцепция полностью охватывается соматосенсорной системой, поскольку мозг обрабатывает их вместе. |
Proprioception is completely covered within the somatosensory system as the brain processes them together. |
Ну, все это охватывается гуманитарными науками, наукой, языком и наукой соответственно. |
Well, those are all covered by humanities, science, language and science, respectively. |
Проблема с изгибом правил заключается в том, что он размывает границу между тем, что является и не охватывается правилами. |
The problem with bending rules is that it blurs the border between what is and is not covered by the rules. |
Когда катана охватывается должным образом, мизинец является самым сильным пальцем. |
When a katana is gripped properly, the little finger is the strongest. |
Я также убрал подраздел организации, поскольку он теперь охватывается добровольчеством. |
I also removed the Organizations subsection since it is now covered in Volunteerism. |
Первое предложение, представленное в 2003 году, представляет собой исследование, посвященное конкретным бациллам, причем наибольшее разнообразие охватывается с использованием 16S и его регионов. |
The first proposal, presented in 2003, is a Bacillus-specific study, with the most diversity covered using 16S and the ITS regions. |
Он отметил, что в настоящее время поверхностный некроз не охватывается стандартом, в связи с чем партии не могут быть забракованы. |
He said that at present superficial necrosis was not covered by the standard and lots could not be rejected. |
Основное правонарушение, предусмотренное в статье 312 УК, не охватывается этим положением, но может иметь форму квалификации (телесное повреждение, вызвавшее постоянный ущерб для жертвы или смерть жертвы). |
312 StGB as a basic offense is not covered by this provision, but it may be in its qualified form (bodily injury resulting in permanent damage or death of the victim). |
Экологическая информация охватывается дальнейшим законодательством правила экологической информации 2004 года. |
Environmental information is covered by further legislation Environmental Information Regulations 2004. |
Небольшое содержание, которое не охватывается здесь и в настоящее время котракт. |
Little content that is not covered here and currently a cotract. |
Законы, касающиеся гомосексуализма, в основном остались неизменными с тех пор, и гомосексуализм охватывается законами о содомии, которые также запрещают скотоложство. |
Laws concerning homosexuality have largely remained unchanged since then, and homosexuality is covered by sodomy laws that also proscribe bestiality. |
Однако ранее 7-полосный Флотский РДФ-1-а охватывал 500 кГц-8000 кГц. |
However, the earlier 7-band Navy RDF-1-A covered 500 kHz–8000 kHz. |
Они охватывают западную и восточную стороны Антарктического и Арктического регионов соответственно. |
They cover the western and eastern sides of the Antarctic and Arctic regions respectively. |
Его вневременные композиции помогли гарантировать, что музыка в ее чистейшей форме будет по-прежнему охватываться опытом церковного богослужения. |
His timeless compositions helped insure that music in its purest form will continue to be embraced in the church worship experience. |
Внезапно его охватывал безумный страх: а вдруг дядя, несмотря на обещания, завещает свое имущество приходу или церкви? |
The awful fear seized him that his uncle, notwithstanding his promises, might leave everything he had to the parish or the church. |
Белый Клык почувствовал, как страх снова охватывает его. |
White Fang felt fear mounting in him again. |
В течение 1230-х годов была построена городская стена, охватывающая 38 гектаров, когда также были построены самые ранние каменные дома на Реннвеге. |
During the 1230s, a city wall was built, enclosing 38 hectares, when the earliest stone houses on the Rennweg were built as well. |
Ее мастерство в плодородии охватывает не только человеческое и божественное плодородие, но и плодородие всех других вещей, таких как дикая природа, урожай, деревья и растения. |
Her prowess on fertility covers not only human and divine fertility, but also the fertility of all other things such as wildlife, crops, trees, and plants. |
Тайцзицюань и концепция периода Чжоу охватывают семейные и гендерные отношения. |
The Taijitu and concept of the Zhou period reach into family and gender relations. |
Действующим законодательством пока еще не охватываются выбросы ЛОС, возникающие в ходе применения промышленной технологии. |
Emissions of VOCs from industrial technology are not yet included in legislation. |
Прапорщики ВМФ служат по 30 специальностям, охватывающим пять категорий. |
Navy warrant officers serve in 30 specialties covering five categories. |
Оно охватывает как отходы, предназначенные для рекуперации, так и отходы, подлежащие удалению. |
It covers both waste for recovery and waste for disposal. |
Эта страница архива охватывает приблизительно даты между 17 / Feb / 2006 и 20/Mar/2006. |
This archive page covers approximately the dates between 17/Feb/2006 and 20/Mar/2006. |
Вегетативная стадия охватывает те фазы жизненного цикла, которые связаны с прорастанием, распространением и выживанием мицелия. |
The vegetative stage encompasses those phases of the life cycle involved with the germination, spread, and survival of the mycelium. |
Она включает в себя площади вокруг Национального парка, охватывающие различные участки истощенных земель. |
This is an area way outside the National Park, stretching out into all these very degraded lands. |
Рассмотренные в настоящей статье определения охватывают до 96 из 118 известных химических элементов; всем им соответствуют только ртуть, свинец и висмут. |
The definitions surveyed in this article encompass up to 96 out of the 118 known chemical elements; only mercury, lead and bismuth meet all of them. |
Некоторые области часто рассматриваются как охватывающие тот или иной штамм более открыто. |
Certain areas often are viewed as embracing one strain or the other more openly. |
Иногда лечение боли охватывает проблему, и пациент может быть менее осведомлен о том, что ему нужно лечение для более глубокой проблемы. |
Sometimes pain management covers a problem, and the patient might be less aware that they need treatment for a deeper problem. |
Он, очевидно, очень Здрав в своих академических кругах, но я редко вижу честную статью от него, которая охватывает все оттенки истории. |
He is obviously very sound in his academics but I rarely see an honest article from him which covers all shades of a story. |
В XIX веке она охватывала широкий спектр нереволюционных и революционных течений социализма, исключавших анархизм. |
In the 19th century, it encompassed a wide variety of non-revolutionary and revolutionary currents of socialism which excluded anarchism. |
Счетчик определяется таким образом, что свет охватывает 299792458 метров за одну секунду. |
The meter is defined so that light covers 299792458 meter in one second. |
Выставленные предметы охватывают три столетия, с 15-го по 18-й век. |
The displayed items span three centuries, from the 15th to the 18th century. |
Бревиарий охватывает всю историю римского государства от основания города до 364 года н. э. |
The Breviarium covers the entire history of the Roman state from the foundation of the City until AD 364. |
Вместо этого она охватывала широкий спектр технологий, социальных вопросов и проблем. |
Instead, it embraced a wide array of technologies, social issues, and concerns. |
NAVEUR-NAVAF охватывает всю Россию, Европу и почти весь африканский континент. |
NAVEUR-NAVAF covers all of Russia, Europe and nearly the entire continent of Africa. |
Чем ближе становился дом и Молли, тем большее нетерпение охватывало его. |
Graham grew more impatient the closer he got to home and to Molly. |
Есть две зоны, которые охватывают область, которая была охвачена двумя странами после 1970 года. |
There are two zones that cover an area that was covered by two countries after 1970. |
Технологии памяти будут охватывать полупроводник, магнитный сердечник, барабан и диск. |
The memory technologies would span semi-conductor, magnetic core, drum and disc. |
История островов характеризуется медленным, неуклонным ростом населения и размеров вождеств, которые охватывали целые острова. |
The history of the islands is marked by a slow, steady growth in population and the size of the chiefdoms, which grew to encompass whole islands. |
Кладограмма охватывает группу, определенную в соответствии с определением Готье. |
The cladogram covers the group as defined under Gauthier's definition. |
Его членство охватывает страны Северной и Южной Америки, Европы, Африки, Азии и Океании. |
Its membership spans countries from North and South America, Europe, Africa, Asia, and Oceania. |
В июне 2006 года Уотерс начал концертное турне The Dark Side Of The Moon-двухлетнее, охватывающее весь мир мероприятие, которое началось в Европе в июне и Северной Америке в сентябре. |
In June 2006, Waters commenced The Dark Side of the Moon Live tour, a two-year, world-spanning effort that began in Europe in June and North America in September. |
Самые высокие приоритеты охватывают предотвращение ненужного использования энергии как за счет устранения отходов, так и за счет повышения энергоэффективности. |
The highest priorities cover the prevention of unnecessary energy usage both through eliminating waste and improving energy efficiency. |
Последний по времени цикл дефолтов охватывает долговые кризисы развивающихся стран в 1980-х и 1990-х годах. |
The most recent default cycle includes the emerging-market debt crises of the 1980s and 1990s. |
Таким образом, дискуссия здесь должна вестись в том случае, если основной текст адекватно охватывает все аспекты этой истории. |
The discussion here should thus here be if the body text covers all aspects of this history adequately. |
Эта группа охватывает скалы, валуны, валунные поля и скопления валунов и т. д. |
This group covers cliffs, boulders, boulder fields, and boulder clusters etc. |
Его жанровые песни и саунд охватывали кантри, рок-н-ролл, рокабилли, блюз, фолк и госпел. |
His genre-spanning songs and sound embraced country, rock and roll, rockabilly, blues, folk, and gospel. |
Вскоре после того, как первый прототип Hornet взлетел, спецификация N. 5/44 была выдана de Havilland, охватывая модификацию Hornet для морской службы. |
Shortly after the first Hornet prototype flew, Specification N.5/44 was issued to de Havilland, covering the modification of the Hornet for naval service. |
В феврале 1923 года Ярославский написал длинную статью о начале карьеры Троцкого, охватывающую 1900-1902 годы, в которой он заявил об этом . |
In February 1923, Yaroslavsky wrote a long article on Trotsky's early career, covering 1900-1902, in which he declared that . |
- идея охватывается - the idea is embraced
- охватывается мандатом - covered by the mandate
- охватывается новый - covered by the new
- любой вопрос, не охватывается - any matter not covered
- охватывается договором - covered by the contract
- охватывается моделью - covered by the model
- охватывается предложением - covered by the proposal
- охватывается страховых полисов - covered by insurance policies
- не охватывается этим - not covered by this
- охватывается политикой - is covered by the policy
- охватывается этим законом - covered by this law
- охватывается кодом - covered by the code
- охватывается безопасности - covered by the security
- охватывается решением - covered by the decision
- охватывается законодательством - covered by legislation
- охватывается схемой - covered by the scheme
- охватывается правовой привилегии - covered by legal privilege
- охватывается обзор - covered by the review
- охватывается этой политики - covered by this policy
- охватывается проектом конвенции - covered by the draft convention
- охватывается приложения - covered by the annex
- не охватывается по цене - not covered by price
- охватывается положениями - covered by the provisions
- охватывается директивой - covered by the directive
- охватывается термином - covered by the term
- охватывается этими заявлениями - covered by these statements
- охватывается страхование от несчастных случаев - covered by accident insurance
- охватывается этой гарантии - covered by this guarantee
- охватывается его условиями - covered by its terms
- охватывается этим документом - covered by this document
