Лет судебных разбирательств - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: year, twelvemonth, annum, summer, winter, sun
сокращение: yr, y
весь год - whole year
Международный год Балтийского моря - international baltic year
каждый второй год - every second year
имеет гарантию сроком на 1 год - is warranted for 1 year
встречаться каждый год - meet each year for
данные за 2002 год - 2002 data
за предыдущий год - for the previous year
продаж в год - sales per year
нетто в год - net per annum
четырнадцатый год - fourteenth year
Синонимы к год: время, ровесник, годик, годок, година, годочек, заревника, високос, хозгод
Антонимы к год: квартал, неделя, месяц
Значение год: Промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам.
имя прилагательное: judicial, juridical, forensic, judiciary, magisterial, justiciary
регулировать судебный процесс - settle lawsuit
судебный делопроизводитель - law clerk
законом, судебный процесс - by law, legal process
иметь право на судебный запрет - be entitled to injunctive relief
любой судебный иск - any court action
судебный или внесудебный - judicial or extrajudicial
предоставить судебный запрет - grant an injunction
судебный раздел - judicial section
судебный приказ о заключении под стражу - committal order
подал судебный иск - filed a legal action
Синонимы к судебный: судебный, судейский, законный, рассудительный, способный разобраться, беспристрастный, юридический, авторитетный, диктаторский, повелительный
вести разбирательство по делу - investigate the case
справедливое разбирательство - fair trial
дело разбиралось судьёй в его кабинете - case was heard before the judge in chambers
группа судебных разбирательств - group litigation
разбирательство было начато - proceedings have been commenced
право на освобождение до окончания судебного разбирательства - right to release pending a trial
обвиняемого на справедливое судебное разбирательство - accused to a fair trial
правительственные разбирательства - governmental proceedings
расследование и судебное разбирательство - the investigation and trial
признание в ходе судебного разбирательства - judicial admission
Синонимы к разбирательство: слух, слушание, предел слышимости, выслушивание, слушание дела, разбирательство
Значение разбирательство: Рассмотрение, разбор, обсуждение ( преимущ. судебного дела ).
В частности, что касается апартеида, то Генеральная Ассамблея ООН не сделала никаких выводов и не проводила связанных с апартеидом судебных разбирательств по делам о преступлениях против человечности. |
In regard to apartheid in particular, the UN General Assembly has not made any findings, nor have apartheid-related trials for crimes against humanity been conducted. |
Сами Мушайма, Али Аль-Сингас и Аббас Аль-Самеа - все они являются жертвами пыток, ставшими апатридами и приговоренными к смертной казни после несправедливых судебных разбирательств. |
Sami Mushaima, Ali Al-Singace, and Abbas Al-Samea are all torture victims rendered stateless and condemned to death following unfair trials. |
Правовая система достаточна для проведения безопасных коммерческих сделок, хотя серьезное и растущее отставание в рассмотрении дел препятствует своевременному проведению судебных разбирательств. |
The legal system is sufficient to conduct secure commercial dealings, although a serious and growing backlog of cases prevents timely trials. |
Детский труд также является предметом публичных судебных разбирательств в индийских судах. |
Child labour has also been a subject of public interest litigations in Indian courts. |
Хотя анализ следов укуса использовался в судебных разбирательствах с 1870 года, он остается спорной темой из-за целого ряда факторов. |
Although bite mark analysis has been used in legal proceedings since 1870, it remains a controversial topic due to a variety of factors. |
В ходе судебных разбирательств, проводимых в рамках системы общего права, перекрестный допрос является чрезвычайно эффективным способом получения информации. |
In trials conducted under a common-law system, cross-examination was an extremely effective way of obtaining information. |
По мнению Комитета, предположения на 1999 год относительно проведения девяти разбирательств и обеспечения 500 дней работы судебных камер представляются завышенными. |
The Committee believes that the workload of nine cases and 500 courtroom days assumed for 1999 appears to be ambitious. |
Вы выжали всё из судебных разбирательств доступных в вашем положении. |
You have exhausted every legal proceeding that is... remotely available to you. |
Из-за большого количества подсудимых судебные разбирательства против них велись в трех отдельных судебных процессах. |
Due to the large number of defendants, the court proceedings against them were conducted in three separate trials. |
Тем не менее потребовалось несколько лет судебных разбирательств, прежде чем Уинстон смог вернуть звезду Востока из сейфа в Швейцарии. |
Nevertheless, several years of litigation were needed before Winston was able to reclaim the Star of the East from a safe-deposit box in Switzerland. |
Никаких проблем с деньгами, никаких судимостей, никаких судебных разбирательств. |
No money problems, no criminal record, no pending litigation. |
Да, были некоторые инциденты, несколько неблагоразумных поступков, но в большинстве этих судебных разбирательств я был всего лишь свидетелем. |
Oh, there have been incidents, sure, yeah, a few minor indiscretions, but, you know, I-I'm simply a person of interest in most of those cases, all right? |
Через некоторое время нужды и судебных разбирательств Гуденус был назначен главным судебным приставом в Треффурте, должность, которую он занимал до самой своей смерти. |
After a time of need and trials Gudenus was named high bailiff at Treffurt, a position which he held until his death. |
В некоторых юрисдикциях владельцы сайтов могут стать объектами судебных разбирательств, если они используют капчи, которые дискриминируют определенных людей с ограниченными возможностями. |
In certain jurisdictions, site owners could become targets of litigation if they are using CAPTCHAs that discriminate against certain people with disabilities. |
Критики правительства, в том числе оппозиционер Владимир Козлов, остались под стражей после несправедливых судебных разбирательств. |
Government critics, including opposition leader Vladimir Kozlov, remained in detention after unfair trials. |
Для поддержки судебных разбирательств электронная почта может быть быстро получена, и история электронной почты существует, чтобы доказать ее подлинность для цепочки хранения. |
For litigation support, email can be retrieved quickly and a history of the email exists to prove its authenticity for chain of custody. |
В ответ на запрос Консультативного комитета он был информирован о том, что в настоящее время обсуждаются инициативы наделения специальных национальных судов полномочиями по проведению судебных разбирательств. |
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed of discussions under way concerning initiatives to empower special national courts to undertake trials. |
Судебных разбирательств и предупреждений не было. |
No litigation in his background, and no priors. |
Деятельность Трибунала преимущественно связана с судопроизводством, и поэтому большинство потребностей зависит от темпа судебных разбирательств. |
The activities of the Tribunal are predominantly trial based, and most of the requirements are therefore linked to the pace of trial activities. |
Рабочая группа по вопросам письменного перевода изучила пути ускорения перевода документов во избежание задержек в судебных разбирательствах. |
A Translation Working Group has studied ways to speed up translation of documents and thus avoid delays in the judicial proceedings. |
Этот вывод неоднократно повторялся, отражая все более широкое использование видеозаписей признаний в ходе судебных разбирательств. |
This finding has been replicated numerous times, reflecting the growing uses of videotaped confessions in trial proceedings. |
В отличие от судебных разбирательств, апелляции обычно подаются судье или коллегии судей, а не присяжным. |
Unlike trials, appeals are generally presented to a judge, or a panel of judges, rather than a jury. |
Понятно... Неудивительно, что семьи потерпевших не захотели судебных разбирательств. |
I see... no wonder the families settled out of court. |
Различные игры Mortal Kombat были подвергнуты цензуре или запрещены в нескольких странах, а франшиза стала предметом нескольких судебных разбирательств. |
Various Mortal Kombat games have been censored or banned in several countries, and the franchise was the subject of several court cases. |
Нет никаких известных публичных судебных разбирательств, связанных с предполагаемой кражей электролитных формул. |
There are no known public court proceedings related to alleged theft of electrolyte formulas. |
Из-за задержек из-за судебных разбирательств, поданных противниками арены, открытие сезона было перенесено на начало сезона НБА 2019-20. |
Because of delays due to litigation filed by arena opponents the opening season was pushed to the start of the 2019–20 NBA season. |
Его дело готово к разбирательству и находится на стадии передачи на рассмотрение одной из судебных камер. |
This case is trial ready and awaiting assignment to a Trial Chamber. |
По словам полиции, в этом спасательном грузе, использующем кран, доставленный из Сингапура, содержатся важные доказательства для предстоящих судебных разбирательств. |
The salvage, utilizing a crane shipped from Singapore, contains important evidence for upcoming court cases according to the police. |
После длительных судебных разбирательств и протестов общественности, которые в конечном итоге закончились в Верховном суде Соединенных Штатов, Кларенс Брэндли был освобожден в 1990 году. |
After lengthy legal proceedings and community outcry that eventually ended in the Supreme Court of the United States, Clarence Brandley was freed in 1990. |
Газпром с годами приобрел сомнительную репутацию, в основном из-за своих судебных разбирательств с Украиной. |
Gazprom become has infamous over the years, most notably due to its legal battles with Ukraine. |
По мнению национальных судебных органов, процедуры разбирательства в этой группе в основе своей являются разумными и справедливыми. |
Domestic courts had held that the procedures before that panel were basically reasonable and fair. |
Но видишь ли им придётся рассматривать два отдельных судебных разбирательства. |
But you see, they're gonna have to do two separate trials here. |
Каждый человек имеет право на возбуждение судебных разбирательств, в том числе разбирательства, связанного с действиями исполнительных органов и их сотрудников. |
Everyone has the right to file legal proceedings in the courts, including those against acts by the executive authorities and their personnel. |
Фрэнк, о судебных разбирательствах я даже думать не хочу. |
I don't even want to think about the litigious possibilities. |
Возникновение потребностей в дополнительных должностях сотрудников по анализу данных уголовной полиции непосредственно связано с увеличением объема работы по проведению судебных разбирательств. |
The need for additional criminal analysts has increased in direct proportion to the increase in trial work. |
Это привело к национальной Буре судебных разбирательств и споров между Эвансом и многочисленными Миллерами, двумя примерами которых были это дело и Эванс против Итона. |
This led to a national firestorm of litigation and controversy between Evans and numerous millers, of which this case and Evans v. Eaton were two examples. |
Чили протестовала и просила передать его в посредничество, но Боливия отказалась и сочла его предметом судебных разбирательств Боливии. |
Chile protested and solicited to submit it to mediation, but Bolivia refused and considered it a subject of Bolivia's courts. |
Некоторые формы упаковки продуктов стали предметом судебных разбирательств по поводу злоупотреблений долей рынка. |
Some forms of product bundling have been subject to litigation regarding abuses of market share. |
После долгих судебных разбирательств дело было закрыто в мае 2017 года. |
After much legal confrontation, the case was settled under seal in May 2017. |
Были предприняты попытки запугать судебных должностных лиц, занимавшихся разбирательством по делу лидера одной народной организации, обвиненного в том, что он выступал с угрозами в адрес лидеров оппозиции. |
Attempts were made to intimidate judicial officials involved in the case of a popular organization leader accused of making threats against opposition leaders. |
Международные телевизионные станции, такие как BBC, Al Jazeera, CNN, NHK и Channel News Asia, также освещают ход судебных разбирательств. |
International television stations such as the BBC, Al Jazeera, CNN, NHK and Channel News Asia also cover the development of trials. |
Между тем, репутация банка продолжает страдать из-за большого числа судебных разбирательств и проверок, получивших широкий общественный резонанс. |
At the same time, the bank’s image continues to take a hit as it remains embroiled in a long list of high-profile lawsuits and regulatory probes. |
Эти компании обычно решают свои дела во внесудебном порядке, чтобы избежать дорогостоящих и длительных судебных разбирательств. |
These companies typically settle out of court to avoid costly, time consuming litigation. |
Издержки сговора и подозрительных банков от судебных разбирательств, штрафов и потери доверия могут привести к снижению прибыли финансовой отрасли в течение многих лет. |
The cost to colluding and suspect banks from litigation, penalties, and loss of confidence may drive down finance industry profits for years. |
Практика предотвращения судебных разбирательств с помощью боевых действий привела к современной концепции адвокатов, представляющих стороны в тяжбе. |
The practice of averting trial by combat led to the modern concept of attorneys representing litigants. |
Корпорация лопнула, запутавшись в сетях бесконечных судебных разбирательств, которые могли затянуться на годы. |
The corporation blew up in a tangle of court cases that were to require years of untangling. |
Экономия средств была обусловлена тем фактом, что в течение 1994-1995 годов существовали значительные препятствия на пути проведения судебных разбирательств. |
Savings were attributable to the fact that trial activity was significantly impeded during 1994-1995. |
Я действительно не знал о несвязанных адвокатских услугах или количестве судебных разбирательств pro se, прежде чем начал работать над этой статьей. |
I really didn't know about unbundled attorney services or the amount of pro se litigation before I started working on this article. |
Межплеменные конфликты привели к ряду юридических споров, судебных разбирательств и формированию групп активистов. |
Tribal membership conflicts have led to a number of legal disputes, court cases, and the formation of activist groups. |
Ну, было 2 судебных разбирательства, |
Well, they did 2 trials, |
Потому, что сейчас я не могу разбираться с вопросами коррупции, превышения полномочий или запугивания. |
Because now is not the time for me to be fielding any questions about corruption, abuse of power, or intimidation. |
Согласно протоколу судебного разбирательства, мальчик заявил суду, что он не собирался войти в Израиль. |
According to the protocol of the trial, the boy told the court that he had not intended to enter Israel. |
«Отказ от участия в работе или попытки парализовать деятельность МУС по проведению судебных расследований в отношении действующих чиновников приведет лишь к тому, что жертвы самых тяжких преступлений будут лишены возможности добиться справедливости», — добавила она |
“Opting out or crippling the ICC’s ability to try sitting officials will only curtail justice for victims of the worst crimes,” she added. |
Но, дабы развеять ваши опасения, я отправлю всех, кто у меня есть, разбираться с летающей... штуковиной. |
But, to allay your concerns, I will dispatch all the men at my disposal to investigate the flying... thingamajig. |
She didn't answer. She was beginning to get angry. |
|
А что касается этого отдела, я всегда хотела оставить его в руках молодой, хорошо подготовленной, блестящей команды судебных антропологов. |
And as for this department, it has always been my wish to leave it in the hands of a new, well-trained, brilliant team of forensic anthropologists. |
В Индии существует отдельная порода судебных бухгалтеров, называемых сертифицированными судебными бухгалтерами-профессионалами. |
In India there is a separate breed of forensic accountants called Certified Forensic Accounting Professionals. |
Многие санкционированные правительством попытки регулировать контент были запрещены на основании Первой поправки, часто после длительных судебных баталий. |
Many government-mandated attempts to regulate content have been barred on First Amendment grounds, often after lengthy legal battles. |
Однако из-за судебных споров сумма любого платежа оставалась неопределенной. |
However, legal disputes made the amount of any payment uncertain. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «лет судебных разбирательств».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «лет судебных разбирательств» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: лет, судебных, разбирательств . Также, к фразе «лет судебных разбирательств» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
