Соперничающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- соперничающий прич
- rival(конкурирующий)
- competitive, competing(конкурентный, конкурирующий)
- vying
- rivaling
-
- соперничать гл
- compete, contend, rival, vie(конкурировать, утверждать, соревноваться)
- emulate(эмулировать)
- competitive(конкурировать)
- jostle(толкать)
-
| имя прилагательное | |||
| rival | конкурирующий, соперничающий | ||
| competitive | конкурентоспособный, конкурентный, конкурсный, конкурирующий, соперничающий | ||
| emulating | соперничающий | ||
- соперничающий прич
- конкурирующий · соревнующийся · противоборствующий
- соперничать гл
- конкурировать · соревноваться · тягаться · состязаться · составлять конкуренцию · соревновать
- бороться · биться · спорить
противоборствующий, конкурирующий, спорящий, состязающийся, соревнующийся, тягающийся, гонящийся
- соперничать гл
- сотрудничать · взаимодействовать
Когда его дядю убивает соперничающий дом Хаконссонов, Халли отправляется мстить за него. |
When his uncle is murdered by the rival house of Hakonssons, Halli sets off to avenge him. |
В 2003 году он перешел в соперничающий клуб Sporting Cristal, где по-прежнему был одним из лучших игроков в Перу. |
In 2003, he moved to rival club Sporting Cristal where he continued to be one of the top players in Peru. |
Во времена Рамы I Камбоджа практически управлялась как провинция Сиам, поскольку соперничающий Вьетнам должен был решать внутренние проблемы. |
At the time of Rama I, Cambodia was practically administered as a province of Siam, as rival Vietnam had to deal with internal problems. |
После того, как Санта, Парковая банда и соперничающий парк объединяются, Мордехай и Ригби пытаются уничтожить настоящее, бросив его в лавовую яму восточных сосен. |
After Santa, the park gang, and the rival park team up, Mordecai and Rigby attempt to destroy the present by throwing it into the East Pines lava pit. |
Карсон Уэллс, соперничающий киллер и бывший офицер спецназа, знакомый с Чигуром, также идет по следу украденных денег. |
Carson Wells, a rival hitman and ex-Special Forces officer who is familiar with Chigurh, is also on the trail of the stolen money. |
Клан Минамото под предводительством Минамото-но Еритомо вышел победителем из Генпейской войны 1180-185 гг., победив свой соперничающий военный клан Тайра. |
The Minamoto clan under Minamoto no Yoritomo emerged victorious from the Genpei War of 1180–85, defeating their rival military clan, the Taira. |
Человек всё такой же, как прежде, всё такой же жестокий, неистовый, агрессивный, жадный, соперничающий. |
Man is still as he was. Is still brutal, violent, aggressive, acquisitive, competitive. |
Существует риск некоторого рода рогоносства, поскольку соперничающий самец может успешно ухаживать за самкой, чего изначально не мог сделать ухаживающий за ней самец. |
There is a risk of cuckoldry of some sort since a rival male can successfully court the female that the male originally courting her could not do. |
Лидеры Вафд, такие как Али Махер, выступавшие против Эбейда и Нахаса, смотрели на Фарука как на соперничающий источник покровительства и власти. |
Leaders in the Wafd like Ali Maher, opposed to Ebeid and Nahas, looked to Farouk as a rival source of patronage and power. |
Реальное соперничество путинской партии «Единая Россия» могут составить только коммунисты и ультранационалистическая партия, носящая парадоксальное название либерально-демократической. Руководит ею Владимир Жириновский. |
One of the only real challengers to the United Russia party of Putin are the communists and the ultra-nationalist, ironically named Liberal Democrats, run by Vladimir Zhirinovsky. |
Учитывая соперничество, существовавшее между армией и флотом, была использована новая терминология, чтобы избежать выделения корпуса как имеющего армейский или военно-морской этос. |
Given the rivalry that existed between the army and navy, new terminology was used, in order to avoid marking the corps out as having an army or navy ethos. |
Примерно в это же время МО во главе с генералом Аюб Ханом стало замечать серьезное межведомственное соперничество между штабом Генерального штаба и штабом Военно-Морского Флота. |
Around this time, the MoD led by General Ayub Khan began to see the serious interservice rivalry between the General Headquarters staff and the Naval Headquarters staff. |
С течением времени противники церкви, соперничавшие с братством и стремившиеся не просто подражать ему, но превзойти и вытеснить его, начали верить в эти выдумки и воспроизводить их на практике. |
Over time, opponents of the church, wanting to emulate the Illuminati, began believing the lies and acting them out. |
За смертью Надера последовал период анархии в Иране, когда соперничающие армейские командиры боролись за власть. |
Nader's death was followed by a period of anarchy in Iran as rival army commanders fought for power. |
Если о них узнает другая команда, они могут начать соперничество по его возвращению. |
If it were to be discovered by another crew, they could become competition for its retrieval. |
Его соперничество с Саб-Зиро смутно исследовано, поскольку нигде не упоминается о том, что Саб-Зиро убил его. |
His rivalry with Sub-Zero is vaguely explored, as no explicit mention is ever made of Sub-Zero killing him. |
Я подчеркнул не будет, это выглядит как соперничество... |
I underlined won't, 'cause it makes the competition look like... |
Соперничество видений переместилось из нежной плоскости выборов к массивному откидыванию альтернатив. |
The contest of the visions had moved from its delicate plane of choices down to a gross discarding of alternates. |
Война 1812 года распространилась и на индийское соперничество. |
The War of 1812 spread to Indian rivalries, as well. |
Забавно наблюдать, как их ранняя дружба перерастает в ожесточенное соперничество. |
It's fun watching their early friendship evolve into a bitter rivalry. |
Хотя команды и их сторонники имели официальное признание, их соперничество иногда выливалось в гражданское насилие и беспорядки, как внутри цирка, так и за его пределами. |
Although the teams and their supporters had official recognition, their rivalry sometimes spilled into civil violence and riot, both within and beyond the circus venue. |
Он играл строгую, старшую фигуру, которая соперничала с характером Шахрух-Хана. |
Just wanted to let you know I made a bunch of spelling corrections and a couple of grammar corrections. |
Период, непосредственно последовавший за обретением независимости от Франции, ознаменовался усилением соперничества между Алеппо и Дамаском. |
The period immediately following independence from France was marked by increasing rivalry between Aleppo and Damascus. |
Этот брак был результатом договора о вечном мире, заключенного в прошлом году, который, по идее, положил конец многовековому англо-шотландскому соперничеству. |
The marriage was the outcome of the Treaty of Perpetual Peace, concluded the previous year, which, in theory, ended centuries of Anglo-Scottish rivalry. |
Студенты соревнуются за свои соответствующие колледжи-интернаты, способствуя дружескому соперничеству. |
Students compete for their respective residential colleges, fostering a friendly rivalry. |
- Ричард, не так давно ты не хотел использовать краденый пароль в соперничестве с Эндфрейм, а они нас обокрали. |
Richard, not that long ago, you agonized over using a stolen log-in to get into a bake-off with Endframe, a company that stole from us. |
Очень важно сохранить ощущение последовательности в продукте, что важно, а что не важно. Соперничающие за ваше внимание элементы должны быть удалены из проекта. |
It's really important in a product to have a sense of a hierarchy of what's important and what's not important, by removing those things that are all vying for your attention. |
Валентайн Вокс был признан одним из самых забавных и занимательных произведений года, соперничая по популярности с романами Диккенса. |
Valentine Vox was lauded as one of most amusing and entertaining works of the year, rivalling the popularity of Dickens's novels. |
Колониальное соперничество превратило Карибский бассейн в кокпит для европейских войн на протяжении веков. |
Colonial rivalries made the Caribbean a cockpit for European wars for centuries. |
Хеймдалль посещает Вагаскер и Сингастейн и там соперничает с Локи за Брисингамен. |
Heimdallr visits Vágasker and Singasteinn and there vied with Loki for Brísingamen. |
Этот инцидент послужил сигналом к началу печально известного соперничества упаковщиков и медведей. |
This incident signaled the start of the infamous Packers-Bears rivalry. |
Как я со своими погаными восемью точками могу соперничать с тобой? |
How do you expect my eight lousy spots to compete with that? |
Соперничать с этими огромными компьютерами. |
No longer compete with that computer. |
Они были новшеством, событием в жизни Нью-Йорка, а чувство соперничества с этим огромным городом-космополитом жило в сердце почти каждого чикагского обывателя. |
They were a novelty, a factor in the life of New York; and at this time rivalry with the great cosmopolitan heart was very keen in the mind of the average Chicago citizen. |
Цель состоит в том, чтобы колонизировать вновь открытые планеты, контролируя найденные там ресурсы, и защищать колонию от других соперничающих фракций. |
The goal is to colonize newly-discovered planets, controlling the resources found there, and defend the colony against other rival factions. |
Во II веке до н. э. римляне соперничали за господство в северной Италии с различными народами, включая галлов-кельтское племя Boii. |
In the 2nd century BC, the Romans were competing for dominance in northern Italy with various peoples including the Gauls-Celtic tribe Boii. |
Поэтому цель должна заключаться в создании целой паутины взаимодействия, причем это должно быть взаимодействие сотрудничества и соперничества, создающее самый выгодный баланс для наших национальных интересов. |
The goal should involve constructing a web of interactions, both cooperative and competitive, that yields the most beneficial balance for our national interests. |
Начиная с XIII века, отношения кхмеров с сиамцами были сложными и ожесточенными, что привело к соперничеству и вражде на протяжении веков. |
Beginning in the 13th century, Khmer's relations with the Siamese were difficult and bitter, resulting in rivalry and hostility for centuries. |
Меньшее соперничество существует и с землевладельцами Бирмингем-Сити. |
A lesser rivalry also exists with landlords Birmingham City. |
Возникнув в мультфильме о фильмах, Strongarm-киборг с длинной металлической правой рукой с силой, которая может соперничать с силой человека. |
Originating in the Filmation cartoon, Strongarm is a cyborg with a long metal right arm with strength that can rival He-Man's. |
В сериале показано, что он имеет давнее соперничество с Англией. |
In the series, he is shown to have a long-held rivalry with England. |
В стороне от этого беспредела находится наша система основанная на соперничестве, что сразу же отметает возможность обширного сотрудничества ради всеобщего блага. |
Apart from these obvious amoralities, the system itself is based on competition, which immediately destroys the possibility of large scale collaborations for the common good. |
Когда появился буддизм, обе религии начали соперничать друг с другом и включили в себя множество практик друг друга. |
When Buddhism arrived, both religions began competing with each other, and incorporated many of each other's practices. |
Школы разделяют соперничество во многих других видах спорта. |
The schools share a rivalry in many other sports. |
Когда здание окружного суда сгорело дотла, обе соперничающие стороны тыкали друг в друга пальцами, усиливая ожесточенность между группами. |
When the county courthouse burned down, both rival sides pointed fingers at each other, intensifying the bitterness between the groups. |
Она включает в себя все три области жизни и генетическое разнообразие соперничает с тем, что находится на поверхности. |
With the development of synthetic alternatives, the use of zein in this market eventually disappeared. |
Признание силы этих инструментов для достижения максимального выигрыша минимальными усилиями есть самый главный маневр дзюдоиста Путина, и мы должны быть в состоянии соперничать с ним на одном и том же игровом поле. |
Recognizing the power of these tools to achieve maximum gain with minimum effort is Putin’s ultimate judo move, and we have to be able to compete on the same playing field. |
Индия остается важнейшим покупателем вооружения у России, однако на этом рынке Москве приходится постоянно соперничать с США. |
India remains a leading customer for Moscow's arms exports, but the United States has been cutting into Russia's margins. |
Муавия очень украсил Дамаск и создал двор, который мог бы соперничать с Константинопольским. |
Muawiyah greatly beautified Damascus, and developed a court to rival that of Constantinople. |
28 марта О'Шонесси положил конец своему главному соперничеству, победив Винни и затем Вайна в четвертьфинале и полуфинале соответственно. |
On 28 March, O'Shaunessy put an end to his main rivalries when he defeated Vinny and then Vain in the quarter and semi finals, respectively. |
Соперничающая лига, Футбольный Союз, была образована в 1889 году. |
A rival league, the Football Alliance, was formed in 1889. |
Американские актеры стали соперничать со своими британскими коллегами. |
American actors began to rival their British counterparts. |
Они традиционно проводились с целью поощрения здорового духа соперничества между странами и содействия миру и справедливости. |
They were traditionally organized to stimulate healthy competition among countries and to promote peace and fair play. |
Он не сумел зажечь революционное пламя на востоке, но это не положило конец возобновившемуся имперскому соперничеству между Россией и Западом. Это было только начало. |
His failure to set the east ablaze was not the end of this renewed imperial rivalry between Russia and the West, but the beginning. |
Во время своего пребывания в должности семья Торриани, объединившись с французским Карлом Анжуйским, начала сильное соперничество с семьей Висконти, лояльно относившейся к немецким Гогенштауфенам. |
During their tenure, the Torriani family, aligned with French Charles of Anjou, started a strong rivality with Visconti family, loyal to the German Hohenstaufen. |
Правление Фатх-Али-Шаха ознаменовалось усилением дипломатических контактов с Западом и началом интенсивного европейского дипломатического соперничества за Иран. |
Fath Ali Shah's reign saw increased diplomatic contacts with the West and the beginning of intense European diplomatic rivalries over Iran. |
Я работал осветителем на отисвильской постановке Вестсайдской истории, там мы использовали настоящие соперничающие группировки. |
I did work the light board for the Otisville production of West Side story, in which we used actual rival gangs. |
Пердью разделяет традиционное соперничество с университетом Индианы в штате и удерживает лидерство в серии 120-89. |
Purdue shares a traditional rivalry with in-state foe Indiana University and holds a 120-89 series lead. |
The competition made each of us better on the rink. |
- соперничать за - vie for
- соперничающая партия - rival party
- соперничать с кем-л. в чем-л. - vie with smb. wherein l.
- без соперничают - non-compete
- без соперничают соглашение - non-compete agreement
- драться, бороться, соперничать друг с другом - to fall over one another / each other
- вы соперничают - you contend
- лучше соперничают - better compete
- соперничают за место - compete for space
- соперничают за финансирование - compete for funding
- немногие могут соперничать - few can rival
- может соперничать - can rival
- может соперничать с - could rival
- соперничают для продажи - compete for sales
- соперничающие государства - rival states
- соперничающие силы - contending forces
- соперничают для сидений - compete for seats
- соперничающие фракции - contending factions
- ожесточённо соперничать друг с другом - fall over one another
- соперничать с кем-л. из чувства зависти или ревности - pique at smb
- соперничают на основе - compete based on
- соперничающие группы - contending groups
- соперничают за - are vying for
- соперничают на выборах - compete in elections
- соперничающие кланы - rival clans
- соперничают за золото - compete for gold
- по соперничающих - by contending
- соперничают для бизнеса - compete for business
- соперничающая группировка - contending faction
- соперничали друг с другом - vied with each other
