Справедлив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бог милосерд, - было в ней написано, - всемогущ, всеведущ, премудр, бесконечно благ и справедлив... |
God is merciful, he read, all-bountiful, all-mighty, all-wise, all-knowing; He is infinitely kind and just |
Это означает, что лидер, который осознает, что люди в его группе мотивированы придерживаться групповых ценностей, более справедлив. |
This means that a leader who is aware that people in their group are motivated to adhere to group values is more fair. |
О государь, ты будешь справедлив, За нашу кровь Монтекки кровь пролив! |
Prince, as thou art true, for blood of ours, shed blood of Montague. |
Этот же принцип справедлив в отношении сектора строительных материалов, особенно кирпичей и кровельных щитов, а также различных строительных технологий. |
The same principle is true for construction materials, especially bricks and roofing sheets, as well as construction techniques. |
Be just before generous. |
|
Я знаю, что мир не справедлив. |
I know that the world isn't fair. |
Пожалуйста, убедитесь, что ваш выбор справедлив и уместен, что поможет предотвратить чрезмерное использование. |
Please make sure that your choice is fair and appropriate, which will help prevent over-use. |
Мэр дал ей пятьдесят франков, потому что был добр, и выгнал ее, потому что был справедлив. |
The mayor had given her fifty francs because he was good, and had dismissed her because he was just. |
У нас в офисе были хорошие и плохие дни, но мне хочется верить, что я всегда был справедлив. |
Erm, we've had our ups and downs in this office, but I like to think I was always fair. |
Она знала, что этот взгляд на ее причины был отчасти справедлив, и чисто по женски заговорила о другом. |
She knew that this view of her motive was not far from being the right one-and, womanlike, she shifted the discussion to new ground. |
My initial impulse was justified. |
|
Ваш упрек совершенно справедлив мое нетерпение забежало вперед вежливости. |
What you say is very well founded; and my impatience has shown its heels to my politeness. |
Аналогичный принцип максимума справедлив и для непрерывного случая. |
A similar maximum principle also holds for the continuous case. |
I am very sorry, for he was fair to look upon. |
|
В этом случае справедлив закон Кирхгофа о равенстве поглощения и излучения излучения. |
In this case, Kirchhoff's law of equality of radiative absorptivity and emissivity holds. |
He is absolute and judges His believers. |
|
Нельзя было отрицать, что Майкл щепетильно честен и справедлив. |
It was impossible to deny that Michael was scrupulously fair and honest. |
Он пользовался расположением солдат, так как был на редкость справедлив и не имел обыкновения придираться. |
He enjoyed the affection of his men because he was unusually just and was not in the habit of bullying anyone. |
Что ж, релокационный пакет кажется справедливым, но стоматологический план более, чем справедлив. |
Well, the relocation package seems fair, but the dental plan is more than fair. |
Прогноз справедлив, так как удаленные ткани не содержат каких-либо важных органов или крупных кровеносных сосудов. |
The prognosis is fair as the removed tissues do not contain any important organs or large blood vessels. |
Каждую ночь они снимают меня на 20 минут, затем вешают снова, что очень справедливо, ввиду того, что я наделал. |
Every night, they take me down for 20 minutes, then they hang me up again, which I regard as very fair in view of what I've done. |
Джорж, ты помнишь всё, что я тебе говорил о благородном поведении и справедливой борьбе? |
George, remember everything I taught you about Queensberry rules and fighting fair? |
В апреле 2000 года Starbucks начала предлагать кофе справедливой торговли во всех своих магазинах. |
In April 2000, Starbucks began offering fair trade coffee in all of their stores. |
И где-то на пересечении этих четырёх принципов: пробуждения, надежды, величия и сопричастности, зарождается многоконфессиональное движение справедливости в этой стране, которое ставит на карту другой тренд и провозглашает, что религия способна и должна породить добро во всём мире. |
And now somewhere at the intersection of these four trends, of wakefulness and hope and mightiness and interconnectedness, there is a burgeoning, multifaith justice movement in this country that is staking a claim on a countertrend, saying that religion can and must be a force for good in the world. |
Мастер Эшли обязан оставаться в этих краях до тех пор, пока предатели не будут справедливо наказаны. |
Master Ashley is bound to stay in these parts till the traitors are rightly punished. |
b) закрыть любую или все открытые позиции Клиента по такой цене, которую Компания обоснованно считает справедливой; |
b) close any or all open Client positions at prices the Company reasonably considers fair; |
Мужчины получают более высокооплачиваемые должности, такие как местные менеджеры, и считают, что Справедливая заработная плата для мужчин должна быть выше, чем справедливая заработная плата для женщин. |
Men were being rewarded the higher paying positions such as local managers, and believed fair wages for men should be higher than fair wages for women. |
Справедливая конкуренция заслуживает исключительно серьезного рассмотрения, особенно в связи с сырьевыми товарами, в торговле которыми развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами. |
Fairness in competition should be the paramount consideration, particularly in respect of commodities in which developing countries had comparative advantages. |
Mr. Luthor is a firm believer in truth and justice. |
|
Сейчас не время издавать законы о морали, этике или справедливости. |
This isn't the time to start legislating morality or ethics, fairness. |
Я не могу допустить, чтобы справедливость не свершилась. |
I must prevent a miscarriage of justice. |
Он бросил актерскую карьеру на несколько лет после своего спора 1919 года с актерской Ассоциацией справедливости. |
He dropped out of acting for some years after his 1919 dispute with Actors' Equity Association. |
Второй закон термодинамики справедлив только для систем, находящихся вблизи или в равновесном состоянии. |
The second law of thermodynamics is valid only for systems which are near or in equilibrium state. |
Справедливее было бы сказать, что он ощущает некую неловкость, в чем, однако, не хочет сознаться даже самому себе. |
It would have been more honest to say that he felt somewhat awkward, which, however, he wasn't willing to admit even to himself. |
Многие фермеры во всем мире не знают о практике справедливой торговли, которую они могли бы применять для получения более высокой заработной платы. |
Many farmers around the world are unaware of fair trade practices that they could be implementing to earn a higher wage. |
Вскоре после окончания съемок фильма Человек из стали Уорнер Бразерс нанял Уилла для написания сценария нового фильма Лига справедливости в июне 2012 года. |
Shortly after filming had finished for Man of Steel, Warner Bros hired Will Beall to script a new Justice League film in June 2012. |
Разработка справедливой формулы финансирования операций по поддержанию мира - задача весьма непростая. |
Designing an equitable formula for financing peace-keeping is not easy. |
Справедливо будет сказать, что McAfee по-прежнему наиболее известна своими антивирусными и Антиспам-продуктами. |
It is fair to say that McAfee remains best known for its anti-virus and anti-spam products. |
Hey, when it comes to Alison, everyone is fair game. |
|
В конце концов, что бы ни вырвать у янки, - все благо, все справедливо, а уж как ты получил денежки, - не имеет значения. |
After all, anything you could get out of the Yankees was fair money, no matter how you got it. |
На протяжении всей своей долгой нелегкой жизни эльф глубоко верил в справедливость. |
For all the trials of his hard life, the drow had held faith for ultimate justice. |
В мире без цели и справедливости. |
In a world absent meaning and justice. |
Модели неприятия справедливости и неравенства отражают озабоченность агента справедливым распределением вознаграждений между агентами и особенно неприятие различий в вознаграждениях. |
Fairness and inequity aversion models capture the agent's concern on the fair distribution of payoffs across agents and especially the aversion to payoff differences. |
Все это приводит нас к следующему вопросу: если бы Детройт был государством, справедливо ли было бы назвать его государством-банкротом? |
All of which got us wondering: If Detroit were a country, would it be considered a failed state? |
В соответствии с вышеизложенной целью деятельность в рамках данного компонента направлена на обеспечение справедливой и эффективной системы отправления правосудия в Секретариате. |
Consistent with the objective set out below, this component aims to facilitate a fair and effective system of justice in the Secretariat. |
С ним будут обращаться по справедливости. |
He'll be aiven fair treatment. |
Справедливость второстепенна по отношению к закону и порядку. |
Justice is incidental to law and order. |
Был бы мир справедлив я бы поклонился вам. |
If the world were just... I should bow to you. |
Только международный порядок, основанный на социально-экономической справедливости, может спасти человечество. |
Humanity could be saved only by an international order founded on socio-economic justice. |
Можно ли сказать, что этот трагический случай подпитывает твоё стремление к социальной справедливости? |
Would you say that this tragic incident is what powers your desire for social justice? |
Александр Чуев, лидер прокремлевской партии Справедливая Россия, также возражал против вмешательства России в Украину. |
Akexander Chuyev, the leader of the pro-Kremlin Spravedlivaya Rossiya party, also objected to Russian intervention in Ukraine. |
Хотя я люблю и полностью доверяю Королю, и знаю, что он всегда будет справедлив и милосерден ко мне, |
although I love and trust the King absolutely and know that he would always treat me justly and mercifully. |
Прозрачность механизма предоставления данных о производственных издержках имеет важное значение для обеспечения справедливого ценообразования для медикаментов и в то же время позволяет извлекать прибыль для поддержания этой отрасли. |
Transparency in providing costs of production is important to ensuring fair pricing of medicines, while allowing for a profit margin that sustains the industry. |
Развивающиеся страны должны быть справедливо представлены в категории постоянных членов. |
Developing countries need to be represented equitably in the permanent category. |
Да, я предполагал, что не справедливо вас обвинял, и когда я угрожал вам высадкой с корабля это подействовало на вас очень негативно. |
Yes, I suppose it's the injustice that's upsetting you, and when I made a threat to put you off the ship it must have affected you very deeply. |
Король согласился возместить мистеру Пасифико любой реальный ущерб, который может быть доказан после полного и справедливого расследования. |
The King agreed to make good to Mr. Pacifico any real injury which could be proved, after a full and fair investigation. |
Впрочем, следует отдать ему справедливость: его злоба, надо думать, не была врожденной. |
This justice must, however be rendered to him. Malevolence was not, perhaps, innate in him. |
Ты и твои братья заявились ради какой-то деревенской справедливости. |
You and your brothers you came out for some redneck justice. |
Я думаю, вы обнаружите, что это очень справедливая правка. |
I think you will find that it is a very fair edit. |
- лидер партии "Справедливая Россия" - leader of the party "Just Russia"
- справедливая база - equitable basis
- справедливое разделение - equitable sharing
- справедливая война - just war
- должен справедливо - shall hold true
- действовать справедливо - act fairly
- достижение справедливого - the achievement of a just
- изменения справедливой стоимости - changes fair value
- измеряется на дату приобретения по справедливой стоимости - measured at its acquisition date fair value
- как справедливо отметил, - as rightly noted
- Комиссия по справедливой торговле - fair trade commission
- их справедливая стоимость - their fair value
- справедливая стоимость активов и обязательств - the fair value of assets and liabilities
- Справедливая стоимость финансовых активов - fair value of financial assets
- это было справедливо - it was fair
- справедливая оценка - fair valuation
- справедливая конкурентоспособность - fair competitiveness
- справедливое предположение - a fair assumption
- справедливое здравоохранение - equitable health care
- справедливое распределение доходов и богатства - equitable distribution of income and wealth
- Право на справедливое судебное разбирательство статьи - right to a fair trial article
- справедливое регулирование - fair regulation
- приемлемая, умеренная, справедливая цена - fair / moderate / reasonable price
- Справедливая стоимость финансовых инструментов - fair value of financial instruments
- справедливая программа - fair programme
- справедливое суждение - valid proposition
- справедливое распределение ресурсов - equitable distribution of resources
- справедливая вещь - fair thing
- продвижение демократического и справедливого международного - promotion of a democratic and equitable international
- обработки персональных данных справедливо и законно - processing personal data fairly and lawfully
